Weill no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para Weill no dicionário francês»inglês

grill [ɡʀil] SUBST m (restaurant)

grill

grillroom

krill [kʀil] SUBST m

krill

krill

I.veiller [veje] VERBO trans

veiller blessé, malade

to watch over

veiller mort

to keep watch over

II.veiller [veje] VERBO trans obj indir

1. veiller (penser):

veiller à

to look after

veiller au bonheur/bien-être de qn

to look after sb's happiness/well-being

veiller au bon déroulement de qc

to see to it that something goes smoothly

veiller à sa santé

to look after one's health

veille à fermer la porte

make sure that you close the door

veiller à ce que …

to make sure that, to see to it that …

veillez à ce que tout se passe bien

make sure that everything goes smoothly

2. veiller (protéger):

veiller sur

to watch over

veiller sur un enfant

to watch over a child

III.veiller [veje] VERBO intr

1. veiller (rester éveillé):

veiller

to stay up

veiller au chevet ou auprès de qn

to sit up at sb's bedside

2. veiller (monter la garde):

veiller

to be on watch

3. veiller (être vigilant):

veiller

to be watchful

heureusement, la police veille

fortunately, the police are there

IV.veiller [veje]

veiller au grain

to be on one's guard

I.éveillé (éveillée) [eveje] VERBO Part perf

éveillé → éveiller

II.éveillé (éveillée) [eveje] ADJ (alerte, intelligent)

éveillé (éveillée) enfant

bright

elle a l'esprit éveillé

she's bright

Veja também: éveiller

I.éveiller [eveje] VERBO trans

1. éveiller:

éveiller intérêt, curiosité, méfiance

to arouse

éveiller intelligence, imagination

to stimulate

éveiller la conscience/le goût de qn

to awaken sb's conscience/taste

sans éveiller l'attention

without attracting attention

qu'est-ce qui a éveillé votre vocation de médecin?

what made you want to become a doctor?

éveiller un enfant à la poésie/musique

to introduce a child to poetry/music

2. éveiller (du sommeil):

éveiller dormeur

to wake

être éveillé

to be awake

II.s'éveiller VERBO reflex lit

1. s'éveiller literal personne, ville:

s'éveiller

to awake

2. s'éveiller fig imagination, intelligence:

s'éveiller

to start to develop

s'éveiller à l'amour/à d'autres cultures

to discover love/other cultures

I.vieilli (vieillie) [vjɛji] VERBO Part perf

vieilli → vieillir

II.vieilli (vieillie) [vjɛji] ADJ

1. vieilli (usé):

vieilli (vieillie) peau, visage, tentures

old-looking

j'ai trouvé ta sœur très vieillie

I thought your sister had aged a lot

2. vieilli (démodé):

vieilli (vieillie) équipement

outdated

vieilli (vieillie) expression, tournure

dated

3. vieilli (bonifié):

vin vieilli en fût

wine matured in the cask

Veja também: vieillir

I.vieillir [vjɛjiʀ] SUBST m

vieillir

ageing

II.vieillir [vjɛjiʀ] VERBO trans

1. vieillir (en apparence):

vieillir coiffure, robe:

to make [sb] look older

le maquillage la vieillit de 10 ans

make-up makes her look 10 years older

2. vieillir (en estimation):

ne me vieillis pas, j'ai 59 ans!

don't make me any older than I am, I'm only 59!

3. vieillir (physiquement):

vieillir maladie, pauvreté:

to age

III.vieillir [vjɛjiʀ] VERBO intr

1. vieillir (en âge):

je vieillis

I am getting old

j'ai vieilli

I'm older

j'ai vieilli (en maturité)

I have grown up

je me sens vieillir

I feel my age

pour bien vieillir, faites du sport

to stay young, take exercise

il refuse de se voir vieillir

he can't accept the fact that he's not so young any more

vieillir dans la fonction publique

to spend a lifetime in the civil service

je ne veux pas vieillir ici

I don't want to be here till I die

2. vieillir (se dégrader):

vieillir corps, bâtiment:

to show signs of age

vieillir personne:

to age

elle n'a pas vieilli

she hasn't aged, she doesn't look any older

il vieillit mal (apparence)

he's losing his looks

elle vieillit bien

she looks good for her age

il a vieilli de 10 ans en 6 mois

he has aged 10 years in 6 months

3. vieillir SOCIOL:

notre population vieillit

we have an ageing population

4. vieillir (en parlant du vin):

vieillir

to mature

vieillir

to age

5. vieillir (se démoder):

vieillir œuvre:

to become outdated

vieillir institution:

to stultify

une pièce de théâtre qui n'a pas vieilli

a play which has lasted well

IV.se vieillir VERBO reflex

1. se vieillir (en apparence):

se vieillir

to make oneself look older

2. se vieillir (en mentant):

se vieillir

to make oneself out to be older

se vieillir d'au moins trois ans

to put at least three years on one's age

bouche-à-oreille <pl bouche-à-oreille> [buʃaɔʀɛj] SUBST m

le bouche-à-oreille

word of mouth

avant-veille <pl avant-veilles> [avɑ̃vɛj] SUBST f

1. avant-veille (deux jours avant):

l'avant-veille

two days before

l'avant-veille du couronnement

two days before the coronation

2. avant-veille (journée):

l'avant-veille

the day two days before

l'avant-veille avait été pluvieuse

the day two days before had been rainy

oseille [ozɛj] SUBST f

1. oseille:

oseille BOT, CULIN

sorrel

2. oseille (argent):

oseille coloq

dough coloq

oseille coloq

money

avoir de l'oseille

to be rolling in it coloq

avoir de l'oseille

to be loaded coloq

treille [tʀɛj] SUBST f

1. treille (tonnelle):

treille

(vine) arbour Brit

2. treille (vigne):

treille

climbing vine

le jus de la treille

the juice of the grape

vieille

vieille → vieux

Veja também: vieux

I.vieux (vieille), vieil before vowel or mute h, <mpl vieux> [vjø, vjɛj] ADJ

1. vieux (d'âge avancé):

vieux (vieille) personne, couple, animal

old

vieil imbécile

old fool

être vieux avant l'âge

to be old before one's time

je me fais vieille

I'm getting old

pour/sur mes vieux jours

for/in my old age

2. vieux (d'un âge relatif):

être plus vieux que qn/qc

to be older than sb/sth

être moins vieux que qn

to be younger than sb

être moins vieux que qc

not to be as old as sth

la plus vieille église

the oldest church

chatons vieux de quelques jours

kittens only a few days old

une institution vieille de 100 ans

a 100-year-old institution

vieux de plus de 100 ans

over 100 years old

3. vieux (ancien):

vieux (vieille)

old

dans la vieille ville

in the old town

le vieux Nîmes

the old part of Nîmes

le vieux continent

the old world

une vieille connaissance

an old acquaintance

au bon vieux temps

in the good old days

mes bonnes vieilles pantoufles

my dear old slippers

mon nouveau et mon vieux vélo

my new bike and my old one

c'est un vieux rêve à moi

it has always been my dream

c'est de la vieille histoire

that's ancient history

une vieille amitié/rivalité

a long-standing friendship/rivalry

il est très vieille France

he's a gentleman of the old school

des habitudes vieille France

formal manners

des prénoms qui font vieille France

first names which are full of old-world charm

II.vieux (vieille), vieil before vowel or mute h, <mpl vieux> [vjø, vjɛj] SUBST m (f)

1. vieux (personne âgée):

vieux (vieille)

old person

un petit vieux

a little old man

une petite vieille

a little old woman

les vieux

old people

c'est un vieux

he's old

mes vieux coloq (parents)

my parents

mon vieux coloq (père)

my old man coloq

ma vieille coloq

my old woman coloq

2. vieux (vétéran):

c'est une vieille, elle est ici depuis deux ans

she's an old hand, she's been here two years

3. vieux (camarade) coloq:

salut, vieux!

hello, mate! Brit coloq

salut, vieux!

hi, pal! americ coloq

mon pauvre vieux

you poor old thing

ça va, ma vieille?

how are you, dear?

III.vieux (vieille), vieil before vowel or mute h, <mpl vieux> [vjø, vjɛj] ADV

vivre vieux

to live to a ripe old age

un chignon, ça fait vieux

a bun makes you look old

il s'habille vieux

he dresses like an old man

ta sœur fait vieux

your sister looks old

IV.vieux SUBST m

vieux m (choses anciennes):

le vieux

old things pl

prendre un coup de vieux

to age

faire du neuf avec du vieux

to revamp things

V.vieux (vieille), vieil before vowel or mute h, <mpl vieux> [vjø, vjɛj]

vieil or

old gold

vieille barbe coloq

old bore

vieille branche coloq

old thing antiq

vieille fille

old maid

vieille garde

old guard

vieille noix coloq

old thing antiq

vieille peau pej

old bag coloq, pej

vieux beau

ageing Romeo

vieux clou coloq (véhicule)

old crock coloq

vieux croûton coloq pej

old duffer coloq

vieux garçon

old bachelor

vieux jeton coloq

old fuddy-duddy coloq

vieux jeu

old-fashioned

vieux renard

old fox

vieux rose

dusty pink, old rose

vieux routier

old stager

vieux schnock coloq pej

fuddy-duddy coloq

VI.vieux (vieille), vieil before vowel or mute h, <mpl vieux> [vjø, vjɛj]

vieux comme le monde, vieux comme Hérode ou Mathusalem

as old as the hills

c'est un vieux de la vieille coloq (vétéran)

he's an old hand

c'est un vieux de la vieille (ami)

he's a very old friend

Weill no Dicionário PONS

Traduções para Weill no dicionário francês»inglês

I.veiller [veje] VERBO intr

1. veiller (faire attention à):

veiller à qc

to attend to sth

veiller à +infin

to be sure to +infin

2. veiller (surveiller):

veiller

to be on watch

veiller sur qn/qc

to watch over sb/sth

3. veiller (ne pas dormir):

veiller

to stay awake

II.veiller [veje] VERBO trans

veiller qn

to watch over sb

abeille [abɛj] SUBST f

abeille

bee

vieille [vjɛj]

vieille → vieux

Veja também: vieux, vieux

I.vieux (vieille) <devant un nom masculin commençant par une voyelle ou un h muet vieil> [vjø, vjɛj] ADJ

1. vieux antéposé:

vieux (vieille)

old

2. vieux antéposé coloq (sale):

vieux (vieille) con, schnock

old

Expressões:

se faire vieux

to make oneself look old

vivre vieux

to live to a ripe old age

II.vieux (vieille) <devant un nom masculin commençant par une voyelle ou un h muet vieil> [vjø, vjɛj] SUBST m, f

1. vieux (vieille personne):

vieux (vieille)

old person

un petit vieux/une petite vieille coloq

a little old man/woman

2. vieux coloq (mère/père):

vieux (vieille)

old man m

vieux (vieille)

old girl f

mes vieux

my folks

Expressões:

mon (petit) vieux! coloq

my friend!

I.vieux [vjø] ADV

vieux faire, s'habiller:

vieux

old

faire vieux coiffure, habits

to look old

II.vieux [vjø] SUBST m (choses anciennes)

vieux

old stuff

oreille [ɔʀɛj] SUBST f

1. oreille ANAT:

oreille

ear

des oreilles décollées

protruding ears

2. oreille (ouïe):

avoir l'oreille fine (entendre bien)

to have a good sense of hearing

avoir l'oreille fine (percevoir les nuances)

to have a sharp ear

avoir l'oreille juste [ou de l'oreille]

to have a good ear (for music)

3. oreille (appuie-tête):

oreille

headrest

un fauteuil à oreilles

a wing-chair

Expressões:

avoir les oreilles en feuille de chou coloq

to have cauliflower ears

n'être pas tombé dans l'oreille d'un sourd

not to fall on deaf ears

n'être pas tombé dans l'oreille d'un sourd conseil, proposition

to be taken notice of

être dur d'oreille

to be hard of hearing

faire la sourde oreille

to turn a deaf ear

casser [ou (é)chauffer] les oreilles à qn

to deafen sb

dormir sur ses deux oreilles

to sleep soundly

dresser [ou tendre] l'oreille

to prick up one's ears

n'écouter que d'une oreille

to listen with half an ear

je ne l'entends pas de cette oreille

I'm not having it

prêter l'oreille à qn/qc

to listen to sb/sth

rebattre les oreilles à qn avec qc

to go on about sth to sb

se faire tirer l'oreille

to need a lot of persuading

jusqu'aux oreilles

up to one's eyes

vieilli(e) [vjeji] ADJ

vieilli(e)

aged

éveillé(e) [eveje] ADJ

1. éveillé (en état de veille):

éveillé(e)

awake

2. éveillé (alerte):

éveillé(e)

alert

esprit éveillé

lively mind

oseille [ozɛj] SUBST f

1. oseille BOT:

oseille

sorrel

2. oseille coloq (argent):

oseille

bread

oseille

dosh Brit

treille [tʀɛj] SUBST f

1. treille (tonnelle):

treille

vine arbour [or arbor americ]

2. treille (vigne):

treille

climbing vine

veille [vɛj] SUBST f

1. veille:

veille

day before

la veille au soir

the evening of the day before

la veille de Noël

Christmas Eve

2. veille (fait de ne pas dormir):

veille

wakefulness

3. veille (garde de nuit):

veille

night watch

Expressões:

à la veille de qc

on the eve of sth

en veille

standby

avant-veille <avant-veilles> [avɑ̃vɛj] SUBST f

avant-veille

two days before

l'avant-veille de qc

two days before sth