refres no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para refres no dicionário Espanhol»inglês

réferi, referí SUBST mf lat-amer

réferi

referee

I.refrescar VERBO trans

1. refrescar (enfriar):

refrescar bebida

to cool

refrescar ambiente

to make … fresher

refrescar ambiente

to make … cooler

2. refrescar conocimientos:

refrescar

to brush up (on)

II.refrescar VERBO impess

refrescar

to turn cooler

por la noche ya refresca

the nights are already getting o turning cooler

abrígate, que ha refrescado

wrap up well, the weather's turned cooler o it's turned cooler

III.refrescarse VERBO vpr

refrescarse

to cool (oneself) down

Veja também: memoria

memoria SUBST f

1. memoria (facultad):

memoria

memory

tener mucha o buena/poca o mala memoria

to have a good/poor o bad memory

tiene muy mala memoria para los números

she has a terrible memory for numbers

tiene una memoria fotográfica/prodigiosa

he has a photographic/prodigious memory

si la memoria no me falla

if my memory serves me right o correctly o well

si la memoria no me falla

if I remember rightly coloq

esa escena se me ha quedado grabada en la memoria

that scene has remained etched on my memory

esa escena se me ha quedado grabada en la memoria

I'll never forget that scene

desde que tengo memoria se han llevado mal

they've got on badly for as long as I can remember

pérdida progresiva de la memoria

gradual loss of memory

¡qué memoria la mía!

what a memory I have!

se sabe todo el poema de memoria

she knows the whole poem off by heart

tenemos que aprenderlo de memoria para mañana

we have to learn it by heart for tomorrow

quizás me equivoque, estoy citando de memoria

I may have it wrong, I'm quoting from memory

se me había borrado totalmente de la memoria

I'd completely forgotten about it

se me había borrado totalmente de la memoria

it had been completely erased from my memory lit

ya puedes ir refrescando la memoria: te presté $50

allow me to refresh o jog your memory: I lent you $50

dos cosas saltan de inmediato a la memoria

two things immediately come o spring to mind

la canción me trajo aquel episodio a la memoria

the song brought back that whole affair

al oír su nombre ¡cuántos recuerdos me vienen a la memoria!

hearing her name brings back so many memories!

su nombre no me viene a la memoria

I can't remember his name

hacer memoria trata de hacer memoria

try to remember

hacer memoria trata de hacer memoria

try to recall formal

seguro que te acuerdas, haz memoria

of course you can remember, think hard

tener una memoria de elefante

to have an incredible memory

2. memoria (recuerdo):

memoria

memory

un incidente de triste memoria

a lamentable incident

respetar/profanar la memoria de alg.

to respect/blacken the memory of sb

una novela digna de memoria

a novel worth remembering

a la o en memoria de alg.

in memory of sb

se guardó un minuto de silencio/se celebró una misa en su memoria

there was a minute's silence/a service was held in his memory

un monumento a la o en memoria de los caídos

a memorial to those killed o to the fallen lit

3. memoria <memorias fpl > LIT:

memorias

memoirs pl

4. memoria COMPUT:

memoria

memory

5.1. memoria:

memoria ADMIN, COM

report

memoria anual

annual report

5.2. memoria UNIV:

memoria

written paper

6. memoria antiq (saludo):

darle o mandarle memorias a alg.

to give o send sb one's regards

refresco SUBST m

1.1. refresco (bebida):

refresco

drink

paramos para tomar un refresco

we stopped to have a drink o some refreshments o something to drink

1.2. refresco (sin alcohol):

refresco

soft drink

refresco

soda americ

1.3. refresco (polvos):

refresco

sherbet

2. refresco (relevo):

de refresco caballos

fresh

jugadores de refresco

substitutes

tropas de refresco

relief troops

refrán SUBST m

refrán

saying

refrán

proverb

como dice o según reza el refrán

as the saying goes

refri SUBST m lat-amer coloq

refri

fridge coloq

refrito¹ (refrita) ADJ

1. refrito CULIN:

refrito (refrita)

refried

2. refrito versión/obra:

refrito (refrita)

rehashed

refrito² SUBST m

1. refrito CULIN:

un refrito de tomate y cebolla

fried onions and tomato

2. refrito (de una obra):

refrito

rehash

I.refregar VERBO trans

1. refregar puños/cuello:

refregar

to scrub

2. refregar (echar en cara):

siempre me refriega todo lo que ha hecho por mí

she's always going on about how much she's done for me coloq

II.refregarse VERBO vpr

refregarse

to rub

Veja também: nariz

nariz SUBST f

1. nariz ANAT:

nariz

nose

sonarse la nariz

to blow one's nose

¡suénate esas narices! coloq

blow your nose!

me sale sangre de la nariz

my nose is bleeding

habla con o por la nariz

he has a nasal voice o twang

no te metas los dedos en la nariz o no te hurgues la nariz

don't pick your nose

lo tenía delante de las narices o la nariz

it was right under my nose

darle en las narices a alg. Esp coloq me da en las narices que no le ha gustado

I get the feeling she didn't like it

darle en o por las narices a alg. coloq

to get one up on sb coloq

darse de narices con alg. coloq

to bump into sb coloq

darse de narices con o contra algo coloq nos dimos de narices contra un árbol

we crashed into a tree

darse de narices con o contra algo coloq nos dimos de narices contra un árbol

we went smack into a tree coloq

se dio de narices contra el suelo/la puerta

he fell flat on his face/walked smack into the door

de las narices Esp coloq

damned coloq

de las narices Esp coloq

bloody Brit coloq

estoy harta de este teléfono de las narices

I'm fed up with this damned phone

de narices Esp coloq la fiesta estuvo de narices

it was a great party coloq

es un problema de narices

it's a really tricky problem coloq

en mis/sus propias narices coloq se lo quitó en sus propias narices

she took it from right under his nose o from right in front of him

se rió de ella en sus propias narices

he laughed in her face

estar hasta las narices de algo/alg. coloq

to be fed up (to the back teeth) with sth/sb coloq

hincharle las narices a alg. Esp coloq

to get on sb's nerves coloq

hincharle las narices a alg. Esp coloq

to get up sb's nose Brit coloq

meter las narices o la nariz en algo coloq

to poke one's nose into sth coloq

nariz para arriba Arg coloq

toffee-nosed

nariz para arriba Arg coloq

snooty

ni … ni narices Esp coloq aquí no quiero ni cuchicheos, ni bromas, ni narices ¡a trabajar!

no whispering, no jokes, no nothing, get down to some work! coloq

no ve/no ven más allá de sus narices coloq

he can't see further than the end of his nose/they can't see further than the ends of their noses

por narices Esp coloq tiene que estar en ese cajón por narices

it just has to be in that drawer

por narices Esp coloq tiene que estar en ese cajón por narices

I know it's in that drawer somewhere, it has to be o it must be

ahora te lo vas a comer, por narices

now you're going to eat it, if it's the last thing you do coloq

ahora te lo vas a comer, por narices

now you're jolly well going to eat it Brit coloq

refregarle algo a alg. por las narices coloq no tienes por qué refregármelo por las narices

there's no need to keep rubbing it in o to keep rubbing my nose in it coloq

romperle las narices a alg. coloq

to smash sb's face in coloq

se me/le están hinchando las narices Esp coloq, eufem

I'm/he's getting sick and tired coloq

tener narices Esp coloq ¡si tendrá narices el tío!

he has some nerve! americ coloq

tener narices Esp coloq ¡si tendrá narices el tío!

he's got a nerve o cheek! Brit coloq

¡tiene narices la cosa!

it's ridiculous o outrageous!

2. nariz (de un avión):

nariz

nose

refrendo SUBST m

1. refrendo (acción):

refrendo

countersigning

refrendo

signing

refrendo

approval

2. refrendo (firma):

refrendo

countersignature

refrendo

signature

refrendar VERBO trans

1.1. refrendar formal documento:

refrendar

to countersign

refrendar

to sign

refrendar

to approve

1.2. refrendar decisión/declaración:

refrendar

to endorse

2. refrendar pasaporte:

refrendar Col Méx

to renew

refres no Dicionário PONS

Traduções para refres no dicionário Espanhol»inglês

réferi, referí SUBST mf lat-amer DESP

réferi

referee

I.refrescar VERBO trans

1. refrescar (algo, a alguien):

refrescar

to refresh

el baño me ha refrescado

the bath has revived me

2. refrescar:

refrescar (cosas olvidadas)

to brush up

refrescar (sentimiento)

to revive

refrescar la memoria

to refresh one's memory

II.refrescar VERBO intr

1. refrescar (aire, viento):

refrescar

to cool down

2. refrescar (dar fresco):

refrescar

to refresh

esta bebida refresca mucho

this drink is very refreshing

3. refrescar (beber):

refrescar

to have a refreshing drink

4. refrescar (reponerse):

refrescar

to refresh oneself

III.refrescar VERBO reflex refrescarse

1. refrescar (aire, viento, cosa):

refrescarse

to cool down

el día se ha refrescado

the weather has become cooler

2. refrescar:

refrescarse (persona)

to cool down

refrescarse (beber)

to have a refreshing drink

voy a ducharme para refrescarme

I'm going to have a shower to cool down

refrescarse con una cerveza

to have a nice cool drink of beer

3. refrescar (reponerse):

refrescarse

to freshen up

4. refrescar (tomar el fresco):

refrescarse

to get some fresh air

IV.refrescar VERBO vimpers

por la tarde refresca

in the evening it gets cooler

refresco SUBST m

1. refresco:

refresco (bebida)

soft drink

refresco (gaseosa, naranjada)

fizzy drink

2. refresco:

refresco (comidas y bebidas)

refreshment

refresco (refrigerio)

snack

I.refrenar VERBO trans

refrenar

to check

II.refrenar VERBO reflex

refrenar refrenarse:

refrenarse

to restrain oneself

I.refregar irr como fregar VERBO trans

1. refregar (frotar):

refregar

to rub

refregar con un cepillo

to scrub with a brush

refregar la cacerola con un estropajo

to scrub the saucepan with a scouring pad

2. refregar coloq (reprochar):

refregar algo a alguien (por las narices)

to rub sb's nose in sth

II.refregar irr como fregar VERBO reflex

refregar refregarse:

refregarse

to rub

refregarse los ojos

to rub one's eyes

refregarse la manga contra la puerta recién pintada

to brush one's sleeve against the freshly painted door

refrán SUBST m

refrán

saying

refrán

proverb

como dice el refrán

as the saying goes

refrendar VERBO trans

1. refrendar (autorizar):

refrendar

to approve

2. refrendar (un pasaporte):

refrendar

to stamp

3. refrendar (aceptar):

refrendar

to accept

I.fresa ADJ

fresa

strawberry-coloured [or colored americ]

II.fresa SUBST f

1. fresa BOT:

fresa

strawberry

2. fresa TÉC:

fresa

milling cutter

fresa

drill

I.fresco (-a) ADJ

1. fresco:

fresco (-a) (frío)

cool

fresco (-a) (prenda)

lightweight

fresco (-a) (prenda)

cool

fresco (-a) (cutis)

fresh

fresco (-a) (cutis)

rosy

2. fresco (reciente):

fresco (-a)

fresh

noticia fresca

up-to-date news

queso fresco

cottage cheese

3. fresco (descansado):

fresco (-a)

fresh

4. fresco coloq (desvergonzado):

fresco (-a)

fresh

fresco (-a)

cheeky

5. fresco (impasible):

fresco (-a)

cool

6. fresco (equivocado):

estar fresco coloq

to be wrong

II.fresco (-a) SUBST m (f) coloq

fresco (-a)

cheeky person

fresar VERBO trans

fresar

to mill