RUBBING - Tradução inglês-Espanhol | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Espanhol Oxford

rubbing [americ ˈrəbɪŋ, Brit ˈrʌbɪŋ] SUBST

1. rubbing U (action):

rubbing: frotamiento m

rubbing: fricción f

2. rubbing C ARTE:

rubbing: calco obtenido pasando carboncillo sobre imágenes grabadas en metal, monedas etc

brass rubbing SUBST

1. brass rubbing U (activity):

brass rubbing: técnica de calcar por frotación un → brass

2. brass rubbing C (product):

brass rubbing: calco por frotación de un → brass

I. brass [americ bræs, Brit brɑːs] SUBST

1.1. brass U (metal):

brass: latón m

to be as bold as brass: tener más cara que espalda coloq

to be as bold as brass: ser muy descarado or desfachatado

1.2. brass U (articles):

brass: objetos mpl de latón

to polish the brass: limpiar los dorados

1.3. brass MÚS:

brass U + sing or pl verbo: bronces mpl

brass U + sing or pl verbo: metales mpl

1.4. brass U (money) Brit:

brass region: guita f calão

brass region: lana f lat-amer coloq

brass region: plata f AmSul coloq

2.1. brass C (in church):

brass: placa conmemorativa o mortuoria de latón grabada con inscripciones o figuras

2.2. brass C:

horse brass: medallón m de latón (que se coloca sobre una amarra)

3. brass U (senior officers):

brass coloq: mandamases mpl coloq

brass coloq: capos mpl CSur coloq

4. brass U (effrontery):

brass coloq: cara f (dura) coloq

brass coloq: jeta f coloq

he's got a lot of brass!: ¡qué cara (dura) or jeta tiene! coloq

II. brass [americ bræs, Brit brɑːs] ADJ

1. brass button/screw:

brass: dorado

2. brass MÚS:

brass ensemble: de bronces

brass ensemble: de metales

the brass section: los bronces

the brass section: los metales

I. rub <Part pres rubbing; pass, Part perf rubbed> [americ rəb, Brit rʌb] VERBO trans

1. rub:

rub (with hand, finger): frotar

rub (firmly): restregar

rub (firmly): refregar

rub (massage): masajear

rub (massage): friccionar

she rubbed the glass clean: frotó el cristal hasta que quedó limpio

don't rub your eye!: no te restriegues or refriegues el ojo

to rub one's hands together: frotarse las manos

they will be rubbing their hands together (with glee) as they watch their shares soar: estarán frotándose las manos al ver cómo suben sus acciones

rub the oil into your skin: frótese (la piel) or hágase fricciones con el aceite

rub the cream on your skin: aplíquese frotando la crema en la piel

rub the fat into the flour: mezclar la grasa y la harina con los dedos

rub your hair dry with this towel: sécate el pelo con esta toalla

not to have two farthings or halfpennies or pennies to rub together Brit: no tener donde caerse muerto coloq

to rub sb the wrong way americ: caerle mal a alguien

2. rub (clean, polish):

rub: frotar

she rubbed the silver until it shone: frotó la plata hasta que quedó reluciente

II. rub <Part pres rubbing; pass, Part perf rubbed> [americ rəb, Brit rʌb] VERBO intr

to rub against/on sth these shoes rub against or on my heels: estos zapatos me rozan los talones

the cat rubbed against my legs: el gato se me restregó contra las piernas

III. rub [americ rəb, Brit rʌb] SUBST

1.1. rub (act):

he gave his knee a good rub: se frotó bien la rodilla

give your hair a quick rub: sécate un poco el pelo con la toalla

give my feet a rub: masajéame los pies

1.2. rub (polish):

give it a rub to make it shine: frótalo (con un paño) para sacarle brillo

2. rub (difficulty):

the rub: el problema

there's the rub: ahí está el problema

there's the rub: esa es la cuestión

rub along VERBO [americ rəb -, Brit rʌb -] Brit (v + adv)

1. rub along (get on):

we rub along (together): nos llevamos bastante bien

2. rub along (manage):

how are you? — I'm rubbing along: ¿qué tal estás? — voy tirando coloq

I. rub out VERBO [americ rəb -, Brit rʌb -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. rub out (remove):

rub out writing: borrar

rub out stain: quitar

rub out stain: sacar esp lat-amer

2. rub out (kill) americ:

rub out calão: pasaportar calão

rub out calão: liquidar coloq

II. rub out VERBO [americ rəb -, Brit rʌb -] (v + adv)

rub out esp Brit :

rub out writing/ink:: borrarse

rub out stain:: salir

rub out stain:: quitarse

rub down VERBO [americ rəb -, Brit rʌb -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. rub down horse:

rub down: almohazar

rub yourself down well with a towel: séquese bien frotándose or dándose fricciones con una toalla

2. rub down (sandpaper):

rub down wall/paintwork: lijar

rub up VERBO [americ rəb -, Brit rʌb -] (v + o + adv, v + adv + o)

rub up metal: pulir

rub up metal: sacarle brillo a

rub up wood: lustrar

rub up wood: sacarle brillo a

to rub sb up the wrong way: caerle mal a alguien

I. rub off VERBO [americ rəb -, Brit rʌb -] (v + o + adv, v + adv + o)

rub off: quitar frotando

rub off: quitar restregando

rub off: quitar refregando

rub off (from blackboard) Brit: borrar

II. rub off VERBO [americ rəb -, Brit rʌb -] (v + adv)

1. rub off (come off):

rub off dirt/stain:: salir (al frotar)

2. rub off (wear off):

rub off glory/sparkle:: desvanecerse

rub off glory/sparkle:: esfumarse

rub in VERBO [americ rəb -, Brit rʌb -] (v + o + adv, v + adv + o)

rub in cream/lotion:

rub in: aplicar frotando

rub in the butter: mezcle la mantequilla deshaciéndola con los dedos

to rub it in: refregarle algo a alguien por la nariz or las narices

there's no need to rub it in!: no hace falta que me (or se etc.) lo refriegues por la nariz or las narices

rub off on VERBO [americ rəb -, Brit rʌb -] (v + adv + prep + o)

I keep hoping his luck will rub off on me: vivo con la esperanza de que se me contagie su suerte

I keep hoping his luck will rub off on me: vivo con la esperanza de que se me pegue su suerte coloq

their good manners haven't rubbed off on you: a ti no se te han contagiado sus buenos modales

their good manners haven't rubbed off on you: a ti no se te han pegado sus buenos modales coloq

no Dicionário PONS

inglês

inglês

espanhol

espanhol

rubbing SUBST

rubbing: frotamiento m

I. rub [rʌb] -bb- -bb- SUBST

1. rub (act of rubbing):

rub: frotamiento m

to give sth a rub: frotar algo

2. rub lit (difficulty):

rub: dificultad f

there's the rub: ahí está el quid de la cuestión

II. rub [rʌb] -bb- -bb- VERBO trans

rub: frotar

rub one's eyes: restregarse

rub one's hands: frotarse

to rub sth clean: lustrar algo

III. rub [rʌb] -bb- -bb- VERBO intr

rub: rozar

I. rub off VERBO intr

1. rub off (become clean):

rub off stain: irse

Expressões:

to rub off on sb (affect): pegarse a alguien

II. rub off VERBO trans

rub off dirt:

rub off: quitar frotando

rub in VERBO trans

1. rub in (spread on skin):

rub in: aplicar frotando

2. rub in coloq (keep reminding):

rub in: reiterar

rub in pej: insistir en

rub along VERBO intr Brit coloq

1. rub along (manage):

rub along: ir tirando

Expressões:

to rub along with sb: llevarse bien con alguien

rub down VERBO trans

1. rub down (smooth):

rub down: pulir

rub down horse: almohazar

2. rub down (dry):

rub down: secar frotando

rub-down [ˈrʌbdaʊn] SUBST

rub-down: fricción f

rub against VERBO intr

to rub against sth: rozar con algo

to rub against sth cat: restregarse contra algo

rub out VERBO trans

1. rub out (remove):

rub out writing: borrar

rub out dirt: quitar

2. rub out americ coloq (murder):

rub out: liquidar

espanhol

espanhol

inglês

inglês

frotamiento (acción de frotar): rubbing

no Dicionário PONS

inglês

inglês

espanhol

espanhol

rubbing SUBST

rubbing: frotamiento m

rubbing alcohol SUBST

rubbing alcohol: mezcla de alcohol etílico e isopropílico usada para frotar articulaciones o refrescar

I. rub [rʌb] SUBST

1. rub (act of rubbing):

rub: frotamiento m

to give sth a rub: frotar algo

2. rub lit (difficulty):

rub: dificultad f

there's the rub: ahí está el quid de la cuestión

II. rub <-bb-> [rʌb] VERBO trans

rub: frotar

rub one's eyes: restregarse

rub one's hands: frotarse

to rub sth clean: lustrar algo

III. rub <-bb-> [rʌb] VERBO intr

rub: rozar

rub against VERBO intr

to rub against sth: rozar con algo

to rub against sth cat: restregarse contra algo

I. rub off VERBO intr

1. rub off (become clean):

rub off stain: irse

Expressões:

to rub off on sb (affect): pegarse a alguien

II. rub off VERBO trans

rub off dirt:

rub off: quitar frotando

rub down VERBO trans

1. rub down (smooth):

rub down: pulir

rub down horse: almohazar

2. rub down (dry):

rub down: secar frotando

rub out VERBO trans

1. rub out (remove):

rub out writing: borrar

rub out dirt: quitar

2. rub out calão (murder):

rub out: liquidar

rub in VERBO trans

1. rub in (spread on skin):

rub in: aplicar frotando

2. rub in coloq (keep reminding):

rub in: reiterar

rub in pej: insistir en

espanhol

espanhol

inglês

inglês

frotamiento (acción de frotar): rubbing

frotación (acción): rubbing

Present
I	rub
you	rub
he/she/it	rubs
we	rub
you	rub
they	rub

Past
I	rubbed
you	rubbed
he/she/it	rubbed
we	rubbed
you	rubbed
they	rubbed

Present Perfect
I	have	rubbed
you	have	rubbed
he/she/it	has	rubbed
we	have	rubbed
you	have	rubbed
they	have	rubbed

Past Perfect
I	had	rubbed
you	had	rubbed
he/she/it	had	rubbed
we	had	rubbed
you	had	rubbed
they	had	rubbed

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to rub sb up the wrong way: caer mal a alguien

to rub sb's nose in it: restregar algo a alguien por las narices

to rub the sleep from one's eyes: quitarse las lagañas

to give sth a rub: frotar algo

there's the rub: ahí está el quid de la cuestión

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The male eminence is solid and will not disappear upon gentle rubbing with your thumb.

en.wikipedia.org

Courtship takes place in a series of behavioral interactions that include a variety of snout rubbing and submissive display that can take a long time.

en.wikipedia.org

Rubbing the magic lamp conjure good genies that help to rescue the princess.

en.wikipedia.org

Unlike plating, the finish is not subject to flaking, peeling, wear-off from rubbing (as when repeatedly removed from a holster), or rust when scratched.

en.wikipedia.org

A macroscopic body can develop an electric charge through rubbing, by the triboelectric effect.

en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "rubbing" em mais línguas