CTU no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para CTU no dicionário francês»inglês

fétu [fety] SUBST m

fétu (de paille)

wisp of straw

être emporté comme un fétu

to be carried off like a straw in the wind

court-vêtu (court-vêtue) <mpl court-vêtus> [kuʀvety] ADJ

une femme court-vêtue

a woman in a short skirt

situ <in situ> [insity] ADV

étudier un animal/une plante in situ

to study an animal/a plant in its natural habitat

faire un contrôle in situ

to do an on-the-spot check

tutu [tyty] SUBST m

tutu

tutu

têtu (têtue) [tety] ADJ

têtu personne, animal:

têtu (têtue)

stubborn

les faits sont têtus

the facts won't go away

être têtu comme un âne ou une mule ou une bourrique

to be as stubborn as a mule

in situ [in sity] ADV

in situ

in situ

I.vêtu (vêtue) [vɛty] VERBO Part perf

vêtu → vêtir

II.vêtu (vêtue) [vɛty] ADJ

vêtu (vêtue)

dressed

être vêtu de qc

to be dressed ou clad in sth, be wearing sth

il est arrivé, tout de blanc vêtu

he arrived, dressed all in white

être vêtu de neuf

to be wearing brand new clothes

à demi vêtu

half-dressed

être bien/mal vêtu

to be well-/badly-dressed

Veja também: vêtir

I.vêtir [vɛtiʀ] VERBO trans

vêtir (habiller) personne, poupée

to dress (de in)

vêtir (mettre) vêtement, uniforme

to put on

II.se vêtir VERBO reflex

se vêtir reflex:

se vêtir

to dress (oneself), to get dressed (de in)

I.tuer [tɥe] VERBO trans

1. tuer (faire mourir):

tuer personne, animal, plante

to kill

trois civils ont été tués par un commando

three civilians were killed by a commando

onze touristes ont été tués dans un accident

eleven tourists have been killed in an accident

tuer un sanglier/une poule/une vipère

to kill a boar/a hen/an adder

tuer qn en duel

to kill sb in a duel

l'alcool tue

alcohol kills

la route tue

cars can kill

tu ne tueras point BÍBL

thou shalt not kill

tuer qn d'un coup de fusil ou par balles

to shoot sb dead

elle a été tuée d'une balle dans la tête

she was shot in the head and killed

six personnes ont été tuées par balles

six people were shot dead

tuer qn à coups de bâton

to beat sb to death

tuer qn à coups de pierres

to stone sb to death

tuer qn à coups de matraque

to club sb to death

tuer qn par strangulation

to strangle sb

tuer le cochon

to kill the pig

2. tuer (détruire):

tuer amour, initiative, petit commerce

to kill

3. tuer coloq:

tuer (épuiser) (physiquement) personne, travail:

to kill

les enfants m'ont tuée ce matin

the children have worn me out this morning

les enfants m'ont tuée ce matin

the children have run me ragged this morning coloq

tu sais, quelquefois tu me tues!

I think you'll be the death of me!

II.se tuer VERBO reflex

1. se tuer (trouver la mort):

se tuer personne:

to be killed

se tuer en voiture ou dans un accident de voiture

to be killed in a car accident

il s'est tué en tombant du toit

he fell to his death from a roof

2. se tuer (se suicider):

se tuer

to kill oneself

il a préféré se tuer

he chose to kill himself

3. se tuer (s'épuiser) coloq:

se tuer au travail ou à la tâche

to work oneself to death

se tuer à faire

to kill oneself doing

je me tue à te le dire

I keep on telling you

III.tuer [tɥe]

tuer le temps

to kill time

Veja também: veau, poule, ours, mère

veau <pl veaux> [vo] SUBST m

1. veau ZOOL:

veau

calf

2. veau CULIN:

veau

veal

côte de veau

veal chop

foie/pied de veau

calf's liver/foot

3. veau (cuir):

veau

calfskin

4. veau coloq:

veau (personne amorphe)

dope coloq

veau (voiture)

sluggish car

veau (cheval)

nag

veau marin ZOOL

seal

veau d'or BÍBL

golden calf

veau d'or (les richesses)

Mammon

Expressões:

pleurer comme un veau

to cry one's eyes out

tuer le veau gras

to kill the fatted calf

poule [pul] SUBST f

1. poule ZOOL:

poule

hen

2. poule CULIN:

poule

boiling fowl

3. poule (compagne) calão:

sa poule

his woman coloq

4. poule (terme d'affection) coloq:

ma poule

my pet coloq

ma poule

honey americ

5. poule (prostituée):

poule calão

hooker calão

poule calão

whore

une poule de luxe

a high-class hooker calão

6. poule DESP:

poule (groupe d'adversaires)

group

poule (tournoi)

tournament

7. poule JOGOS:

poule

pool, kitty

poule de bruyère

greyhen Brit

poule de bruyère

grayhen americ

poule d'eau

moorhen

poule d'essai HIPISMO

race for three-year olds

poule faisane

hen pheasant

poule mouillée coloq pej

wimp coloq, pej

poule naine

bantam

poule pondeuse

laying hen

poule au pot CULIN

chicken casserole

Expressões:

quand les poules auront des dents

when pigs fly

se coucher avec les poules

to go to bed early

se lever avec les poules

to get up with the lark

être comme une poule qui a trouvé un couteau

to be completely nonplussed

tuer la poule pour avoir l'œuf, tuer la poule aux œufs d'or

to kill the goose that lays the golden egg

ours <pl ours> [uʀs] SUBST m

1. ours ZOOL:

ours

bear

chasse à l'ours

bear hunting uncountable

2. ours (personne):

il est un peu ours

he's a bit surly

3. ours JORNAL:

ours

≈ masthead

ours blanc ZOOL

polar bear

ours brun ZOOL

brown bear

ours mal léché

boor

ours de mer ZOOL

Northern fur seal

ours en peluche JOGOS

teddy bear

ours polaire ZOOL

polar bear

Expressões:

vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué prov

to count one's chickens before they're hatched

I.mère [mɛʀ] SUBST f

1. mère (génitrice):

mère

mother

elle est mère de trois enfants

she is the mother of three (children)

devenir mère

to become a mother

elle est comme une mère pour moi

she's like a mother to me

elles sont sages-femmes de mère en fille

they have been midwives for generations

mariée et mère de deux enfants

married with two children

retourner chez sa mère

to go home to mother

les chiots et leur mère

the puppies and their mother

la Grèce, mère des arts fig

Greece, mother of the arts

2. mère (femme) coloq:

la mère Michel

old mother Michel

comment allez-vous, mère Colas?

how are you, Mrs Colas?

3. mère (dans un couvent):

mère supérieure

Mother Superior

oui, ma mère

yes, Reverend Mother

mère abbesse

abbess

mère Teresa

Mother Teresa

4. mère TÉC (moule):

mère

mould Brit

mère

mold americ

II.(-)mère COMPOS

cellule mère BIOL

parent cell

maison mère

parent company

plante mère BOT

parent plant

III.mère [mɛʀ]

mère adoptive

foster mother

mère biologique

biological mother

mère célibataire

single mother

mère donneuse

donor mother

mère de famille (gén)

mother

mère de famille (ménagère)

housewife

mère patrie

motherland, fatherland

mère porteuse MED

surrogate mother

mère poule humor

mother hen

mère du vinaigre QUÍM

mother of vinegar

IV.mère [mɛʀ]

il tuerait père et mère pour avoir qc

he'd kill to get sth

I.tube [tyb] SUBST m

1. tube:

tube (objet cylindrique)

tube

tube (tuyau)

pipe

tube de verre/de métal

glass/metal tube

tube gradué

graduated tube

2. tube (emballage):

tube (de comprimés)

tube

tube (de dentifrice, peinture, colle)

tube

3. tube (chanson à succès):

tube coloq

hit

le tube de l'été

the hit of the summer

4. tube (lampe):

tube

tube, lamp

tube luminescent/fluorescent

luminescent/fluorescent tube

II.à pleins tubes ADV

à pleins tubes coloq:

mettre le son à pleins tubes coloq

to turn the sound right up coloq

écouter un disque à pleins tubes coloq

to listen to a record at full blast

rouler à pleins tubes coloq

to drive flat out

déconner à pleins tubes coloq (faire des erreurs)

to do really stupid things

déconner à pleins tubes coloq (dire des bêtises)

to talk a load of rubbish coloq

III.tube [tyb]

tube acoustique

speaking tube

tube capillaire

capillary tube

tube cathodique

cathode ray tube

tube compte-gouttes

dropper tube

tube criblé

sieve tube

tube digestif

digestive tract

tube électronique

electronic tube

tube à essai

test tube

tube lance-torpilles

torpedo tube

tube au néon

neon tube

tube pollinique

pollen tube

tube de rouge à lèvres

lipstick

I.acte [akt] SUBST m

1. acte (action):

acte

act

acte isolé/raciste

isolated/racist act

acte de guerre/violence

act of war/violence

l'acte de chair

sexual congress

un acte de foi literal, fig

an act of faith

mes/tes actes

my/your actions

être libre de ses actes

to do as one wishes

faire acte d'allégeance/de bravoure/charité

to show allegiance/courage/charity

faire acte d'autorité

to exercise one's authority

faire acte de candidature

to put oneself forward as a candidate

faire acte de citoyen

to perform one's duty as a citizen

faire acte de présence

to put in an appearance

2. acte JUR:

acte

deed

passer des actes

to execute deeds

demander/donner acte de

to ask for/make acknowledgement of

prendre acte de (gén)

to take note of

prendre acte de JUR

to take cognizance of

j'en prends acte

I'll bear it in mind

dont acte (gén)

point noted

dont acte JUR

which is hereby legally certified

3. acte TEATR:

acte

act

pièce en un acte

one-act play

4. acte FILOSOF:

acte

actual

passer de la puissance à l'acte

to go from the potential to the actual

en acte

in actuality

II.actes SUBST mpl

1. actes (de congrès, réunion):

actes

proceedings

2. actes REL:

actes

acts

III.acte [akt]

acte d'accusation

bill of indictment

acte authentique

authenticated deed

acte de contrition

act of contrition

acte de décès

death certificate

acte de l'état civil

birth, marriage or death certificate

acte de foi

act of faith

acte gratuit

gratuitous act

acte manqué

parapraxis téc

acte manqué

Freudian slip

acte de mariage

marriage certificate

acte médical MED

medical treatment

acte de naissance

birth certificate

acte notarié

notarial deed

acte officiel

instrument

acte de parole

speech act

acte sexuel

sexual act

acte de vente

bill of sale

l'Acte unique européen

Single European Act

les Actes des apôtres

the Acts of the Apostles

CTU no Dicionário PONS

Traduções para CTU no dicionário francês»inglês

fétu [fety] SUBST m

fétu de paille

wisp of straw

tutu [tyty] SUBST m

tutu

tutu

I.vêtu(e) [vety] VERBO

vêtu Part passé de vêtir

II.vêtu(e) [vety] ADJ

vêtu(e)

dressed

vêtu de qc

wearing sth

Veja também: vêtir

vêtir [vetiʀ] VERBO reflex irreg elev

vêtir se vêtir:

vêtir

to dress oneself

se vêtir de qc

to dress in sth

I.têtu(e) [tety] ADJ

têtu(e)

stubborn

Expressões:

être têtu comme une mule

to be as stubborn as a mule

II.têtu(e) [tety] SUBST m(f)

têtu(e)

stubborn person

I.tue-mouche(s) [tymuʃ] ADJ inv

papier tue-mouche

fly-paper

II.tue-mouche(s) [tymuʃ] SUBST m

tue-mouche(s)

fly agaric

tué(e) [tʏe] SUBST m(f)

il y a eu deux blessés et un tué

there were two people injured and one person killed

I.tuer [tʏe] VERBO trans

1. tuer (donner la mort à):

tuer

to kill

tuer gibier

to shoot

se faire tuer

to get killed

2. tuer (nuire à):

tuer espoir, environnement

to ruin

tuer initiative

to kill off

II.tuer [tʏe] VERBO intr

tuer

to kill

III.tuer [tʏe] VERBO reflex

1. tuer (être victime d'un accident):

se tuer

to get killed

2. tuer (se donner la mort):

se tuer

to kill oneself

3. tuer (se fatiguer):

se tuer à faire qc

to wear oneself out doing sth

acte [akt] SUBST m

1. acte (action):

acte

act

faire acte de candidature à qc

to apply for sth

faire acte de présence

to put in a token appearance

passer à l'acte

to act

2. acte JUR:

acte (manifestation de volonté)

act

acte (document)

certificate

acte (contrat)

deed

acte d'accusation

indictment

acte de mariage/naissance/décès

marriage/birth/death certificate

acte de succession

attestation of inheritance

acte de vente

bill of sale

prendre acte de qc

to note sth

prendre acte de qc (écrire)

to take note of sth

prendre acte de qc (prendre connaissance de)

to bear sth in mind

3. acte TEATR:

acte

act

turc (turque) [tyʀk] ADJ

turc (turque)

Turkish

turc [tyʀk] SUBST m

turc

Turkish

Veja também: français, français

français(e) [fʀɑ͂sɛ, ɛz] ADJ

français(e)

French

français [fʀɑ͂sɛ] SUBST m

1. français:

le français

French

le français familier/standard

everyday/standard French

parler (le) français

to speak French

écrire en français

to write in French

traduire en français

to translate into French

2. français TEATR:

le Français

the Comédie française

Expressões:

en bon français irón, humor

in language anyone could understand

tu ne comprends pas/vous ne comprenez pas le français? coloq

don't you understand plain English?

je parle (le) français pourtant

I'm not speaking Chinese, am I?

CTU do glossário « Intégration et égalité des chances » publicado pela Organização franco-alemã para a Juventude

Traduções para CTU no dicionário francês»inglês

acte m

acte citoyen

courageous civilian act

acte de violence

act of violence

CTU do dicionário de Técnica de Refrigeração - com a autorização da Empresa GEA Bock GmbH

Traduções para CTU no dicionário francês»inglês

tube de cuivre

tube de cuivre

copper tube

tube en cuivre

tube en cuivre

copper tube

diamètre de tube

diamètre de tube

tube diameter

tube d'acier

tube d'acier

steel tube

longueur de tube

longueur de tube

length of tube