report card no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para report card no dicionário inglês»francês

report card SUBST americ

report card

bulletin m scolaire

Traduções para report card no dicionário francês»inglês

bulletin scolaire ou de notes

report card americ

Traduções para report card no dicionário inglês»francês

I.report [Brit rɪˈpɔːt, americ rəˈpɔrt] SUBST

1. report:

report (written account)

rapport m (on sur)

report (verbal account, minutes)

compte rendu m

2. report (notification):

have you had any reports of lost dogs this evening?

est-ce qu'on a signalé des chiens perdus ce soir?

3. report ADMIN:

report (published findings)

rapport m

report (of enquiry)

rapport m d'enquête

to prepare/publish a report

préparer/publier un rapport

the chairman's/committee's report

le rapport présidentiel/de la commission

the Warren commission's report

le rapport d'enquête de la commission Warren

4. report:

report JORNAL, RÁDIO, TV

communiqué m

report (longer)

reportage m

and now a report from our Moscow correspondent

et maintenant un communiqué de notre envoyé spécial à Moscou

we bring you this special report

voici un communiqué spécial

5. report Brit ESCOLAR:

report

bulletin m scolaire

6. report americ ESCOLAR (review):

report

critique f

to write a report

faire une critique

7. report (noise):

report

détonation f

II.reports SUBST

reports subst pl JORNAL, RÁDIO, TV (gen) (unsubstantiated news):

we are getting reports of heavy fighting

des combats intensifs auraient lieu

there have been reports of understaffing in prisons

les prisons manqueraient de gardiens

according to reports, the divorce is imminent

selon certaines sources, le divorce serait imminent

I've heard reports that the headmaster is taking early retirement

j'ai entendu dire que le directeur va partir en préretraite

III.report [Brit rɪˈpɔːt, americ rəˈpɔrt] VERBO trans

1. report (relay):

report fact, occurrence

signaler

I have nothing to report

je n'ai rien à signaler

to report sth to sb result, decision, news

transmettre qc à qn

the Union reported the vote to the management

le syndicat a transmis le résultat du vote à la direction

did she have anything of interest to report?

avait-elle quelque chose d'intéressant à raconter?

my friend reported that my parents are well

mon ami m'a dit que mes parents vont bien

2. report (give account of):

report JORNAL, TV, RÁDIO debate

faire le compte rendu de

Peter Jenkins is in Washington to report the latest developments

Peter Jenkins est à Washington pour nous tenir au courant des dernières nouvelles

only one paper reported their presence in Paris

un seul journal a fait état de leur présence à Paris

the French press has reported that the tunnel is behind schedule

selon la presse française il y aurait du retard dans la construction du tunnel

3. report ADMIN (notify authorities):

report theft, death, accident, case

signaler, déclarer

15 new cases of cholera were reported this week

on a signalé 15 nouveaux cas de choléra cette semaine

five people are reported dead

on signale cinq morts

no casualties have been reported

on ne signale pas de victimes

three people were reported missing after the explosion

trois personnes ont été portées disparues après l'explosion

4. report (allege):

it is reported that …

il paraît que …

she is reported to have changed her mind

elle aurait (paraît-il) changé d'avis, il paraît qu'elle a changé d'avis

5. report (make complaint about):

report person

signaler

report pej person

dénoncer

I shall report you to your headmaster

je vais te signaler à ton directeur

your insubordination will be reported

votre insubordination sera signalée

you will be reported to the boss

le directeur sera mis au courant

the residents reported the noise to the police

les habitants se sont plaints du bruit au commissariat

IV.report [Brit rɪˈpɔːt, americ rəˈpɔrt] VERBO intr

1. report (give account):

to report on talks, progress

faire un compte rendu sur

to report on JORNAL event

faire un reportage sur

he will report to Parliament on the negotiations

il fera un compte rendu des négociations au parlement

2. report (present findings):

report committee, group:

faire son rapport (on sur)

the committee will report in June

le comité fera son rapport en juin

3. report (present oneself):

report

se présenter

report to reception/to the captain

présentez-vous à la réception/au capitaine

to report for duty

prendre son service

to report sick

se faire porter malade

to report to one's unit MILITAR

rejoindre son unité

4. report ADMIN (have as immediate superior):

to report to superior

être sous les ordres (directs) de

she reports to me

elle est sous mes ordres

I.card [Brit kɑːd, americ kɑrd] SUBST

1. card DESP:

card (for correspondence, greetings, business etc)

carte f

card (for indexing)

fiche f

card (at races)

programme m

card (in golf)

carte f (de parcours)

membership/library card

carte f de membre/de bibliothèque

Christmas/birthday card

carte f de Noël/d'anniversaire

2. card JOGOS:

card

carte f (à jouer)

to play cards

jouer aux cartes

a pack of cards

un jeu de cartes

one's last card fig

sa dernière carte

one's strongest card fig

sa carte maîtresse

to play the race/law and order card fig

jouer la carte raciale/de la loi et de l'ordre

3. card Brit (person):

card coloq, antiq

original/-e m/f

4. card TÊXTIL (comb):

card

peigne m

II.card [Brit kɑːd, americ kɑrd] VERBO trans TÊXTIL

card

carder

III.card [Brit kɑːd, americ kɑrd]

a card up one's sleeve

un atout dans sa manche

it is on Brit or in americ the cards that …

il est bien possible que …

+ Conj they think an election is on or in the cards

il y a de fortes chances pour qu'il y ait une élection

to get or be given one's cards Brit coloq, antiq

être renvoyé

to hold all the cards

avoir tous les atouts

to play one's cards right

bien jouer son jeu

Veja também: postcard, business card

postcard, pc SUBST

postcard

carte f postale

business card SUBST

business card

carte f de visite

report card no Dicionário PONS

Traduções para report card no dicionário inglês»francês

report card SUBST americ

report card

bulletin m scolaire

Traduções para report card no dicionário francês»inglês

carnet de notes

report card

bulletin scolaire

report card americ

Traduções para report card no dicionário inglês»francês

I.report [rɪˈpɔ:t, americ -ˈpɔ:rt] SUBST

1. report (account):

report

rapport m

2. report (shorter account):

report

compte rendu m

3. report TV, RÁDIO:

report

reportage m

weather report

bulletin m météorologique

4. report JUR:

report

procès-verbal m

5. report ESCOLAR:

report

bulletin m

6. report (unproven claim):

report

rumeur f

there have been reports of fighting

on nous a rapporté qu'il y avait des batailles

7. report formal (explosion):

report

détonation f

II.report [rɪˈpɔ:t, americ -ˈpɔ:rt] VERBO trans

1. report (give an account of) casualties, facts:

report

rapporter

report TV, RÁDIO

faire un reportage sur

the way the press reported the incident

la façon dont la presse a rapporté l'incident

he is reported to be living in Egypt

il paraît qu'il vit en Egypte

he reported that everyone had left the building

il a annoncé que tout le monde avait quitté le bâtiment

2. report (make public):

report

annoncer

3. report (inform):

report

signaler

to be reported missing

être porté disparu

4. report (denounce):

report

dénoncer

fault

signaler

5. report POL:

report

rapporter

III.report [rɪˈpɔ:t, americ -ˈpɔ:rt] VERBO intr

1. report (write a report):

report

faire un rapport

to report on sth to sb

faire un rapport a qn sur qc

2. report (in journalism):

report

faire un reportage

reporting from New York, our correspondent ...

de New York, notre correspondant ...

3. report (present oneself formally):

report

se présenter

to report to sb/a place

se présenter a qn/un endroit

to report sick

dire qu'on est malade

I.card¹ [kɑ:d, americ kɑ:rd] SUBST

1. card no pl (cardboard):

card

carton m

2. card JOGOS:

card

carte f

to play cards

jouer aux cartes

3. card (piece of stiff paper):

card

carte f

birthday card

carte d'anniversaire

business card

carte de visite

invitation card

carton m d'invitation

index card

fiche f

4. card (means of payment):

card

carte f

cheque card

carte bancaire

credit card

carte de crédit

charge card

carte de paiement

5. card (proof of identity):

card

pièce f d'identité

identity card

carte f d'identité

membership card

carte f de membre

6. card COMPUT:

card

carte f

7. card Brit coloq (employment papers):

to give sb his/her cards

renvoyer qn

to get one's cards

être mis à la porte

to ask for one's cards

quitter son travail

Expressões:

to hold one's cards close to one's chest

cacher son jeu

to have a card up one's sleeve

avoir une carte dans sa manche

to put one's cards on the table

mettre cartes sur table

to have all the cards

avoir tous les atouts en main

to play one's best card

jouer son atout

to throw in one's cards

abandonner

to be on [or americ in] the cards

être très vraisemblable

II.card¹ [kɑ:d, americ kɑ:rd] VERBO trans

1. card (write an account):

card

ficher

2. card americ (demand identification):

card

demander les papiers d'identité à

I.card² [kɑ:d, americ kɑ:rd] SUBST (in mechanics)

card

peigne m

II.card² [kɑ:d, americ kɑ:rd] VERBO trans

card

peigner

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The average daily student enrollment is 1,257 according to the school's state report card in the year of 2011-2012.

en.wikipedia.org

He is an underachiever at school, once getting 106 out of 902 in his report card results.

en.wikipedia.org

He had told them his report card would be bad, and worried that his parents would be disappointed in him.

en.wikipedia.org

Some automated card systems provide for teachers' including such comments but others limit the report card to grades only.

en.wikipedia.org

At the middle and upper school, students receive a narrative assessment rather than a letter grade or report card.

en.wikipedia.org

The report card looks at individual states and assesses the status of their higher education since 2000.

en.wikipedia.org

In most places, the report card is issued by the school to the student or the student's parents twice to four times yearly.

en.wikipedia.org

It is the only time the state has refused to publish a report card, even though the district is under direct state control.

en.wikipedia.org

Levy's study correlated depression in children with parental perceptions and with teacher report card ratings of school achievement and adjustment.

en.wikipedia.org

The report card rates schools based on how many students pass each exam, instead of rating on the average mark on the exam.

en.wikipedia.org