heart's no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para heart's no dicionário inglês»Espanhol

Exibir o sumário de todos os resultados

1.1. heart ANAT:

heart
corazón m
the Sacred Heart (of Jesus)
el Sagrado Corazón (de Jesús)
cross my heart (and hope to die)!
¡te lo juro!
cross my heart (and hope to die)!
¡que me muera ahora mismo si no es verdad!
really? cross your heart?
¿de verdad? ¿me lo juras?
really? cross your heart? atrib disease
del corazón
really? cross your heart? atrib disease
cardíaco
really? cross your heart? operation
de(l) corazón
heart complaint
dolencia f cardíaca
heart complaint
afección f cardíaca

1.2. heart (nature):

to have a good/kind heart
tener buen corazón
to have a good/kind heart
ser de buen corazón
to have a cold heart
ser duro de corazón
to have a cruel heart
no tener corazón
her/his heart is in the right place
es de buen corazón
her/his heart is in the right place
es una buena persona
to have a heart of gold
tener un corazón de oro
to have a heart of gold
ser todo corazón
to have a heart of stone
tener el corazón de piedra
to have a heart of stone
ser duro de corazón
suffering had turned his heart to stone
los sufrimientos le habían endurecido el corazón

1.3. heart (inmost feelings):

his heart rules his head
se deja llevar por el corazón
at heart
en el fondo
to have sb's interests at heart
preocuparse por alguien
she was speaking from the heart
lo decía con el corazón (en la mano)
she was speaking from the heart
le salía del corazón
in one's heart of hearts
en lo más profundo de su (or mi etc.) corazón
in one's heart of hearts
en su (or mi etc.) fuero interno
in his heart he knew it was hopeless
en su fuero interno sabía que no había esperanza
to cry one's heart out
llorar a lágrima viva
to eat one's heart out
morirse de envidia
he's eating his heart out
se muere de envidia
he's eating his heart out
se lo come la envidia
my singing's improving all the time: Buck Stevens, eat your heart out! irón
cada vez canto mejor: ¡chúpate esa, Buck Stevens!
to open one's heart to sb
abrirle el corazón a alguien
to take sth to heart
tomarse algo a pecho
to wear one's heart on one's sleeve
demostrar sus (or mis etc.) sentimientos

2.1. heart (compassion):

to have heart coloq
tener buen corazón
you've no heart!
¡no tienes corazón!
a company with heart
una empresa humana
have a heart! coloq
¡no seas malo! coloq
have a heart! coloq
¡ten compasión! humor
to be all heart
ser todo corazón
his heart bled for the refugees in their suffering lit
el sufrimiento de los refugiados le partía el corazón
my heart bleeds (for you) irón
¡qué pena me das! irón
his heart went out to the orphans
le daban mucha lástima los huérfanos
to find it in one's heart to + infin can you find it in your heart to forgive me?
¿podrás perdonarme?
he couldn't find it in his heart to tell them
no fue capaz de decírselo

2.2. heart (love, affection):

to be close or near or dear to sb's heart
significar mucho para alguien
we talked about something that's near to his heart
hablamos de algo que significa mucho para él
we talked about something that's near to his heart
hablamos de algo que le es muy caro lit
to break sb's heart it breaks my heart to see her cry
me parte el alma verla llorar
she broke the hearts of several local boys
rompió muchos corazones entre los chicos de por aquí
you're breaking my heart irón
¡cómo sufres! irón
to die of a broken heart
morirse de pena
to lose one's heart to sb
enamorarse de alguien
to lose one's heart to sb
entregarle el corazón a alguien
to take sb/sth to one's heart
tomarle cariño a alguien/algo
to win sb's heart
ganarse or conquistarse a alguien
to win the hearts and minds of the people
ganarse a la gente

2.3. heart (enthusiasm, inclination):

after sb's own heart he's a man/writer after my own heart
es un hombre/escritor con el que me identifico
heart and soul
en cuerpo y alma
she put her whole heart and soul into the task
se entregó en cuerpo y alma or de lleno a la tarea
my/her/his heart wasn't in it
lo hacía sin ganas or sin poner entusiasmo
to one's heart's content here you can eat/swim to your heart's content
aquí puedes comer/nadar todo lo que quieras
to one's heart's content here you can eat/swim to your heart's content
aquí puedes comer/nadar a discreción
to set one's heart on sth she's set her heart on being chosen for the team
su mayor ilusión es que la elijan para formar parte del equipo
he has his heart set on a new bike
lo que más quiere es una bicicleta nueva
with all one's heart , with one's whole heart
de todo corazón
with my whole heart I wish him well
le deseo de todo corazón que en todo le vaya bien

3. heart (courage, morale):

heart
ánimos mpl
with a heavy heart I retraced my steps
acongojado, volví sobre mis pasos
my heart was light as I set off on the journey
con el corazón alegre, me puse en camino
to put new or fresh heart into sb
dar nuevos ánimos a alguien
to lose heart
descorazonarse
to lose heart
desanimarse
to take heart
animarse
my heart was in my boots
tenía el ánimo por los suelos
my heart was in my mouth
tenía el corazón en un puño or en la boca
my heart was in my mouth
tenía el alma en vilo
my heart was in my mouth as I opened the letter
abrí la carta con el corazón en un puño
my/her heart sank
se me/le cayó el alma a los pies
not to have the heart to do sth, I didn't have the heart to tell him
no tuve valor para decírselo
not to have the heart to do sth, I didn't have the heart to tell him
no tuve el valor de decírselo
to be in good heart
tener la moral muy alta
to do sb's heart good
alegrarle el corazón a alguien
faint heart never won fair lady
el mundo es de los audaces

I.heart-to-heart [americ ˈˌhɑrt ˌtə ˈhɑrt, Brit ˌhɑːttəˈhɑːt] ADJ

II.heart-to-heart [americ ˈˌhɑrt ˌtə ˈhɑrt, Brit ˌhɑːttəˈhɑːt] SUBST coloq

heart's no Dicionário PONS

Traduções para heart's no dicionário inglês»Espanhol

Exibir o sumário de todos os resultados

Expressões:

he had his heart in his boots Brit coloq
tenía el ánimo por los suelos
to one's heart's content
hasta quedarse satisfecho
to have a heart of gold
tener un corazón de oro
to have a heart of gold
ser todo corazón
to have one's heart in the right place
tener buen corazón
to wear one's heart on one's sleeve
ir con el corazón en la mano
to have a heart of stone
tener un corazón de piedra
with all one's heart
con toda su alma
on your own heart be it
por tu cuenta y riesgo
she is a girl after my own heart
es una chica de las que a mí me gustan
to not have the heart to do sth
no tener el valor para hacer algo
by heart
de memoria

heart-searching [ˈhɑ:tˌsɜ:tʃɪŋ, americ ˈhɑ:rt-] SUBST sem pl

heart-warming [ˈhɑ:tˌwo:mɪŋ, americ ˈhɑ:rtˌwɔ:r-] ADJ

heart's Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

in the depth of her heart
en lo más hondo de su corazón
he had his heart in his boots Brit coloq
tenía el ánimo por los suelos
to wear one's heart on one's sleeve
ir con el corazón en la mano
to not have the heart to do sth
no tener el valor para hacer algo
cross my heart and hope to die
que me muera si no es verdad
to have one's heart in one's mouth
estar con el alma en un hilo coloq
not to know the poem by heart
no saber(se) la poesía
he thinks he's a real heart-throb
va de guaperas
the bullet went through his/her heart
la bala le atravesó el corazón
from the very bottom of my heart
en lo más profundo de mi corazón
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
Cardiac systole is the contraction of the cardiac muscle in response to an electrochemical stimulus to the heart's cells (cardiomyocytes).
en.wikipedia.org
About the size of a soda can, the device is connected to the heart's right ventricle.
en.wikipedia.org
When you're young and strong, your heart's not ready to conk out.
www.insidehalton.com
Investigate to your heart's content, but leave off the rough and degrading treatment.
www.freemalaysiatoday.com
They're doing nothing but remolding the map closer to their heart's desire, and what they were promised 100 years ago.
www.theblaze.com
The septum grows upward from the lower part of the ventricle, at a position marked on the heart's surface by a furrow.
en.wikipedia.org
The openness of their nature and the holiness of their heart's responses made him forever a worshipper of life's largeness and generosities.
en.wikipedia.org
Fearing that the object of his heart's desire is unattainable, gloom settles upon him.
en.wikipedia.org
The resulting respiratory insufficiency caused overload of the heart's right chambers, a chronic condition called cor pulmonale.
en.wikipedia.org
In addition, the heart's extracellular matrix (the substrate of heart scaffold) signalled the human cells into becoming the specialised cells needed for proper heart function.
en.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares