SUFFERING - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

suffering [americ ˈsəf(ə)rɪŋ, Brit ˈsʌf(ə)rɪŋ] SUBST U

suffering

sufrimiento m

suffering

dolor m

to put an end to sb's suffering

poner fin al sufrimiento de alguien

long-suffering [americ ˈlɔŋ ˈˌsəf(ə)rɪŋ, Brit ˌlɒŋˈsʌfərɪŋ] ADJ

long-suffering person

sufrido

long-suffering expression

de resignación

I. suffer [americ ˈsəfər, Brit ˈsʌfə] VERBO trans

1. suffer (undergo):

suffer injury/damage/loss/defeat

sufrir

suffer pain

padecer

suffer pain

sufrir

suffer hunger

padecer

suffer hunger

pasar

to suffer hardship

pasar necesidades

2. suffer (endure):

suffer

aguantar

suffer

tolerar

3. suffer (permit) lit:

to suffer sb to + infin

dejar que algn +  subj

she would not suffer him to come near her

no dejaba que se le acercase

II. suffer [americ ˈsəfər, Brit ˈsʌfə] VERBO intr

1. suffer (experience pain, difficulty):

suffer

sufrir

to suffer in silence

sufrir en silencio

to make sb suffer

hacer sufrir a alguien

to suffer for sth

sufrir las consecuencias de algo

she suffered later for this rash decision

más tarde sufrió las consecuencias de esta precipitada decisión

to suffer for one's sins REL

expiar sus (or mis etc.) culpas

I drank too much last night and now I'm suffering for my sins humor

anoche bebí demasiado y ahora estoy sufriendo las consecuencias

2. suffer (be affected, deteriorate):

suffer health/eyesight:

resentirse

suffer business/performance/relationship:

verse afectado

suffer business/performance/relationship:

resentirse

3. suffer (be afflicted):

to suffer from

sufrir de

to suffer from

padecer de formal

he suffers from asthma

sufre de asma

he suffers from asthma

padece de asma formal

he still suffers from the wound

todavía le duele (or le molesta etc.) la herida

he still suffers from the wound

todavía se resiente de la herida

I suffer dreadfully from shyness

soy terríblemente tímido

unrelieved suffering

continuo

unrelieved suffering

sin tregua

espanhol

inglês

padecimiento

suffering

sufrimiento

suffering

después de muchos sufrimientos

after much suffering

la muerte fue una liberación de tanto sufrimiento

death brought release from all that suffering

aquejado de algo

suffering from sth

ingresaron a varias personas aquejadas de triquinosis

a number of people were admitted suffering from trichinosis

penalidades

suffering

pasaron muchas penalidades

they experienced great hardship o suffering

hidrocéfalo (hidrocéfala)

person suffering from hydrocephalus

los daltónicos

people suffering from color-blindness

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

suffering [ˈsʌfərɪŋ] SUBST

suffering

sufrimiento m

years of suffering sem pl

años m pl de penurias

long-suffering ADJ

long-suffering

sufrido, -a

I. suffer [ˈsʌfəʳ, americ -ɚ] VERBO intr

suffer

sufrir

the economy suffered from ...

la economía se vio afectada por...

to suffer for sth

ser castigado por algo

II. suffer [ˈsʌfəʳ, americ -ɚ] VERBO trans

1. suffer (undergo):

suffer defeat, setback

sufrir

to suffer the consequences

sufrir las consecuencias

to suffer the misfortune

tener mala suerte

2. suffer (allow):

suffer

permitir

to suffer sth to be done

permitir que algo suceda

to suffer sth to be done (bear)

aguantar

to not suffer fools gladly

no tener paciencia con los imbéciles

3. suffer MED:

suffer

padecer

unutterable suffering

sufrimiento m indecible

espanhol

inglês

padecimiento

suffering

nefrítico (-a)

suffering from nephritis

sufrimiento

suffering

tribulación

suffering

raquítico (-a)

suffering from rickets

disgusto (aflicción)

suffering

dar un disgusto a alguien (afligir)

to cause sb suffering

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

suffering [ˈsʌf·ər·ɪŋ] SUBST

suffering

sufrimiento m

years of suffering

años de penurias

long-suffering ADJ

long-suffering

sufrido, -a

I. suffer [ˈsʌf·ər] VERBO intr

1. suffer (be in distress):

suffer

sufrir

the economy is suffering from...

la economía se está viendo afectada por...

to suffer for sth

ser castigado por algo

2. suffer (seem worse):

to suffer in [or by] comparison

salir perdiendo en comparación con alguien/algo

II. suffer [ˈsʌf·ər] VERBO trans

1. suffer (undergo):

suffer defeat, setback

sufrir

to suffer the consequences

sufrir las consecuencias

to suffer the misfortune of...

tener mala suerte de...

2. suffer MED:

suffer

padecer de

unutterable suffering

sufrimento m indecible

espanhol

inglês

padecimiento

suffering

tribulación

suffering

sufrimiento

suffering

raquítico (-a)

suffering from rickets

disgusto (aflicción)

suffering

dar un disgusto a alguien (afligir)

to cause sb suffering

tener correa

to be long-suffering

Present

I	suffer
you	suffer
he/she/it	suffers
we	suffer
you	suffer
they	suffer

Past

I	suffered
you	suffered
he/she/it	suffered
we	suffered
you	suffered
they	suffered

Present Perfect

I	have	suffered
you	have	suffered
he/she/it	has	suffered
we	have	suffered
you	have	suffered
they	have	suffered

Past Perfect

I	had	suffered
you	had	suffered
he/she/it	had	suffered
we	had	suffered
you	had	suffered
they	had	suffered

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Fear leads to anger; anger leads to hate; hate leads to suffering.

en.wikipedia.org

The sufferings of this world and the last moment death.

en.wikipedia.org

Taxes were raised again and again, and this led to the suffering of the people.

en.wikipedia.org

He destroyed 3 of the enemy after suffering the wounds from which he died later that day.

en.wikipedia.org

She had been suffering from fever for three days which resulted in her death on the fourth day.

en.wikipedia.org