DISPUTE - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. dispute [americ dɪˈspjut, Brit dɪˈspjuːt] SUBST

1. dispute C (controversy, clash):

dispute: polémica f

dispute: controversia f

a border dispute: un conflicto fronterizo

a border dispute: un diferendo limítrofe lat-amer

2. dispute U:

dispute (debate): discusión f

dispute (quarrel): disputa f

it is open to dispute whether he acted reasonably: si actuó en forma razonable o no es discutible or se presta a discusión

the territory in or under dispute: el territorio en litigio

the matter is still in or under dispute: aún no se ha llegado a un acuerdo sobre el asunto

her superiority in this field is beyond (all) dispute: su superioridad en este campo es indiscutible

3. dispute C (leading to industrial action):

dispute: conflicto m (laboral)

an industrial/a pay dispute: un conflicto laboral/salarial

the union is in dispute with management: existe una situación de conflicto entre el sindicato y la patronal

II. dispute [americ dɪˈspjut, Brit dɪˈspjuːt] VERBO trans

1.1. dispute (contest):

dispute: discutir

dispute: cuestionar

I don't dispute (the fact) that it was a mistake: no discuto que fue un error

it cannot be disputed that the idea is attractive: no se puede negar or hay que reconocer que la idea resulta atrayente

I dispute the idea that …: yo rechazo la idea de que …

1.2. dispute will/decision:

dispute: impugnar

1.3. dispute (argue):

dispute point/question/subject: debatir

dispute point/question/subject: discutir

1.4. dispute <disputed, Part perf >:

disputed decision: discutido

disputed decision: polémico

disputed territory: en litigio

2.1. dispute possession/victory/territory:

dispute (fight for) (among many): disputarse

our team disputed the match till the end: nuestro equipo luchó hasta el final

2.2. dispute (resist):

dispute entry/advance: hacer frente a

dispute entry/advance: resistir

demarcation dispute SUBST

demarcation dispute: conflicto m de atribuciones

industrial dispute SUBST

industrial dispute: conflicto m laboral

trade dispute SUBST

trade dispute: conflicto m laboral

trade dispute: conflicto m colectivo Esp

alternative dispute resolution SUBST U americ

alternative dispute resolution: (re)solución f alternativa de conflictos

never-ending dispute/saga: interminable

never-ending dispute/saga: eterno

never-ending dispute/saga: inacabable

espanhol

inglês

diferendo: dispute

contencioso: dispute

conflicto colectivo: industrial dispute

conflicto laboral: industrial dispute

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. dispute [dɪˈspju:t] VERBO trans

1. dispute (argue):

dispute: discutir

2. dispute (doubt):

dispute: poner en duda

II. dispute [dɪˈspju:t] VERBO intr

to dispute (with sb) over sth: discutir (con alguien) sobre algo

III. dispute [dɪˈspju:t] SUBST

dispute: discusión f

a dispute over sth: una discusión sobre algo

labour dispute SUBST

labour dispute: conflicto m laboral

wage dispute SUBST

wage dispute: disputa f salarial

trivial dispute, matter: trivial

espanhol

inglês

diferendo: dispute

litigio: dispute

en caso de litigio: in the case of dispute

en litigio: in dispute

contienda: dispute

pleito: dispute

litigar: to dispute

litigar: to be in dispute

querella: dispute

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. dispute [dɪ·ˈspjut] VERBO trans

1. dispute (argue):

dispute: discutir

2. dispute (doubt):

dispute: poner en duda

II. dispute [dɪ·ˈspjut] VERBO intr

to dispute (with sb) over sth: discutir (con alguien) sobre algo

III. dispute [dɪ·ˈspjut] SUBST

dispute: discusión f

a dispute over sth: una discusión sobre algo

labor dispute SUBST

labor dispute: conflicto m laboral

trivial dispute, matter: trivial

blow over argument, dispute: calmarse

espanhol

inglês

contienda: dispute

diferendo: dispute

litigio: dispute

en litigio: in dispute

litigar: to dispute

pleito: dispute

querella: dispute

Present
I	dispute
you	dispute
he/she/it	disputes
we	dispute
you	dispute
they	dispute

Past
I	disputed
you	disputed
he/she/it	disputed
we	disputed
you	disputed
they	disputed

Present Perfect
I	have	disputed
you	have	disputed
he/she/it	has	disputed
we	have	disputed
you	have	disputed
they	have	disputed

Past Perfect
I	had	disputed
you	had	disputed
he/she/it	had	disputed
we	had	disputed
you	had	disputed
they	had	disputed

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

the long dispute has poisoned relations between the two countries: el largo conflicto ha enturbiado las relaciones entre ambos países

to dispute (with sb) over sth: discutir (con alguien) sobre algo

a dispute over sth: una discusión sobre algo

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Violence has ranged from isolated acts by individuals to wider campaigns of organised violence aimed at furthering union goals within an industrial dispute.

en.wikipedia.org

The case represented a rare occasion in which a common law verdict was used to resolve an industrial dispute despite the existence of specialist industrial courts.

en.wikipedia.org

He said the easiest solution would be to either move the barriers closer to the gates or to sort out the industrial dispute.

www.stuff.co.nz

The movement is credited with bringing feminist ideas into practice in an industrial dispute and empowering women to take a public role in a community with a male-dominated sphere.

en.wikipedia.org

But one further aspect has become clear only over time: this was the first mass industrial dispute played out largely in the media.

theconversation.com