ilusión no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para ilusión no dicionário Espanhol»inglês

ilusión SUBST f

1.1. ilusión (esperanza):

ilusión

hope

todas mis ilusiones se fueron al traste

all my hopes were dashed

tendió la mano con ilusión

she held her hand out hopefully

no me hago muchas ilusiones de que me lo vayan a conceder

I'm not very hopeful that they'll give it to me

no te hagas muchas ilusiones

don't get o build your hopes up

no pierde o aún conserva la ilusión de ganar el premio

she still hopes to win the prize

no pierde o aún conserva la ilusión de ganar el premio

she still has hopes of winning the prize

su mayor ilusión es ver a su hija casada

her dearest o fondest wish is to see her daughter married

vive de ilusiones

he lives in a dream world

todos empezamos con mucha ilusión

we all started with great enthusiasm

todos empezamos con mucha ilusión

we were all very enthusiastic when we started

1.2. ilusión esp. Esp (alegría, satisfacción):

me hizo mucha ilusión recibir su carta

I was thrilled to get your letter

le hace mucha ilusión el viaje

he's really looking forward to o he's really excited about the trip

¡qué ilusión! ¡un mes de vacaciones!

isn't it great! a month's vacation!

2. ilusión (noción falsa):

ilusión

illusion

ilusión óptica SUBST f

ilusión óptica

optical illusion

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

inmarchitable ilusión/gloria

everlasting

inmarchitable ilusión/gloria

undying lit

tronchar esperanza/ilusión

to shatter

tronchar esperanza/ilusión

to destroy

pletóricos de ilusión

full of expectation

tenía cifrada toda su ilusión en aquel encuentro

he had pinned all his hopes on that meeting

Traduções para ilusión no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

optical illusion

ilusión f óptica

delusion (vain hope)

falsa ilusión f

she clung to the delusion that …

se aferraba a la vana ilusión de que …

to give or create an illusion of sth ARTE

crear la ilusión de algo

an optical illusion

una ilusión óptica

illusion

ilusión f

to be thrilled to + infin she was really thrilled to meet him

le hizo muchísima ilusión conocerlo Esp

ilusión no Dicionário PONS

Traduções para ilusión no dicionário Espanhol»inglês

ilusión SUBST f

1. ilusión (alegría):

ilusión

excitement

ese viaje me hace mucha ilusión

I'm excited about the journey

2. ilusión (esperanza):

ilusión

hope

no te hagas ilusiones

do not get your hopes up

3. ilusión (sueño):

ilusión

illusion

4. ilusión (espejismo):

ilusión

(optical) illusion

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

es una vana ilusión

it's a mere illusion

Traduções para ilusión no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

wishful thinking

ilusión f

anticipation

ilusión f

to wait in anticipation

esperar con gran ilusión

illusion (false impression)

ilusión f

hopefully

con ilusión

anticipate

esperar (con ilusión)

trick

ilusión f

a trick of the light

una ilusión óptica

to kid oneself that ...

hacerse la ilusión de que...

dream (fantasy)

ilusión f

ilusión Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

ese viaje me hace mucha ilusión

I'm excited about the journey

es una vana ilusión

it's a mere illusion

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Rebalsaba de ilusión y no había una razón.

www.the-lyrics-site.com

Mi ilusión es hacerme acá y tratar de salir campeón.

www.planetabocajuniors.com.ar

Ni siquiera cuando somos felices es lo que uno pretende, pero para no hacer añicos la ilusión nos engañamos y hacemos de cuenta que si.

netomancia.blogspot.com

Yo no guardo ilusiones, respecto a muchos dirigentes políticos.

segundacita.blogspot.com

Es decir, que el ego no constituye mas que una idea, una ilusión, pero una ilusión que ejerce gran influencia.

serconcientes.blogspot.com

Como toda fiebre, el petróleo de esquisto corre el peligro de ser una ilusión pasajera o una extraordinaria exageración producida por un momento de euforia.

elrepublicano.info

Ahora parecen espectros, nada es tan grotesco como los travestidos viejos, parados en las calles, esperando la muerte, aunque persisten en la ilusión de ser todavía deseables.

secretodelectura.blogspot.com

La utopía es una llamada a la ilusión, al inconformismo, a la rebeldía, al compromiso.

www.espaciocris.com

Nos brindó ejemplos con ilusiones ópticas donde lo que veíamos no era lo que se proyectaba realmente en la pantalla, e incluso iba cambiando.

blog.sabf.org.ar

El oportunismo oficialista pisoteó la ilusión de la contra.

elestadista.com.ar