entregarle no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para entregarle no dicionário Espanhol»inglês

I.entregar VERBO trans

1. entregar (llevar):

entregar carta/paquete

to deliver

entregar mercancías

to deliver

entregamos los pedidos en el día

we offer same-day delivery

entregó las invitaciones en mano

she gave the invitations out o distributed the invitations by hand

2.1. entregar (dar):

entregar

to give

me entregó 5.000 pesos a cuenta

he gave me 5, 000 pesos on account

se negó a entregármelo

she refused to hand it over to me

me amenazó y le entregué el dinero que llevaba encima

he threatened me so I gave him o handed over all the money I had on me

el secretario le entregó un cheque por $50.000

the secretary gave him o handed over o presented him with a check for $50, 000

me entregó un cuestionario

she gave me o handed me a questionnaire

hoy nos entregan las llaves de la casa

they're handing over the keys of the house today

hoy nos entregan las llaves de la casa

we get the keys to the house today

“Alberto Ruiz, para entregar a José Lerga”

“José Lerga, c/o Alberto Ruiz”

entregó su alma a Dios eufem

he passed away eufem

entregó su alma a Dios eufem

he gave up o delivered up his soul to God eufem

entregarlas Chile coloq

to kick the bucket coloq

entregarlas Chile coloq

to croak calão

2.2. entregar premio/trofeo:

entregar

to present

el alcalde le entregó las llaves de la ciudad

the mayor presented him with the keys to the city

hoy nos entregan los certificados

we receive o get our certificates today

3. entregar:

entregar trabajo/deberes

to hand in

entregar trabajo/deberes

to give in esp. Brit

entregar solicitud/impreso

to hand in

entregar solicitud/impreso

to submit formal

el proyecto será entregado al Congreso para su discusión

the bill is to be put before o submitted to Congress for discussion

4.1. entregar:

entregar ciudad/armas

to surrender

entregar poder

to hand over

han entregado el país a las empresas extranjeras

they have handed the country over to foreign companies

4.2. entregar (dedicar):

entregar

to devote

entregó su vida a Dios/a los pobres

she gave o devoted o dedicated her life to God/to the poor

5.1. entregar:

entregar delincuente/prófugo

to turn in

entregar delincuente/prófugo

to hand over

entregar rehén

to hand over

lo entregaron a las autoridades

they turned him in o handed him over to the authorities

el juez entregó al niño a su padre adoptivo

the judge put the child into his adoptive father's care

5.2. entregar novia:

entregar

to give away

II.entregarse VERBO vpr

1. entregarse (dedicarse):

entregarse a algo/alg.

to devote oneself to sth/sb

2.1. entregarse:

entregarse (rendirse)

to surrender

entregarse (rendirse)

to give oneself up

entregarse (a un vicio)

to succumb

entregarse (a un vicio)

to give in

no creo que vaya a pasar de hoy, se ha entregado

I don't think she'll last another day, she's given up

entregarse a algo

to give oneself over to sth

se entregó a la bebida

he gave himself over to drink

se entregó a la bebida

he took to drink

rendido, me entregué al sueño lit

exhausted, I succumbed to sleep lit

2.2. entregarse (sexualmente):

entregarse a alg.

to give oneself to sb

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

darle o entregarle o servirle o ponerle algo a alg. en bandeja (de plata)

to hand sb sth on a platter americ

darle o entregarle o servirle o ponerle algo a alg. en bandeja (de plata)

to hand sb sth on a plate Brit

darse o entregarse a la bebida

to hit the bottle coloq

Traduções para entregarle no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to serve a summons on sb

entregarle una citación a alguien

to serve a summons on sb

entregarle un citatorio a alguien Méx

to launch oneself into a task/one's work

entregarse a una tarea/al trabajo

to give oneself over to sth

entregarse a algo

to surrender to sb

entregarse a alguien

to deliver (up/over) the fortress to the enemy

entregarle la fortaleza al enemigo

to present sth to sb

entregarle algo a alguien

to give oneself up

entregarse

entregarle no Dicionário PONS

Traduções para entregarle no dicionário Espanhol»inglês

I.entregar VERBO trans g → gu

1. entregar (dar):

entregar

to give

entregar

to hand over [or in]

entregarla coloq

to kick the bucket

2. entregar (carta):

entregar

to deliver

3. entregar MILITAR:

entregar

to surrender

entregar (prisioneros)

to hand over

II.entregar VERBO reflex entregarse

1. entregar (desvivirse):

entregarse

to take to

entregarse a la bebida

to take to drink

2. entregar (delincuente):

entregarse

to give oneself up

3. entregar MILITAR:

entregarse

to surrender

4. entregar (sexo):

entregarse

to yield

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

entregarse a discreción MILITAR

to surrender unconditionally

entregarse al ocio

to lead a life of leisure

Traduções para entregarle no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to throw oneself body and soul into sth

entregarse a algo en cuerpo y alma

to serve sb with a summons

entregarle una citación a alguien

to surrender to sb

entregarse a alguien

to abandon oneself to sth

entregarse a algo

to give oneself up (to the police)

entregarse (a la policía)

to throw oneself into sth

entregarse de lleno a algo

entregarle Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

entregarse al ocio

to lead a life of leisure

entregarse a discreción MILITAR

to surrender unconditionally

entregarse a la bebida

to take to drink

entregarse a algo en cuerpo y alma

to throw oneself body and soul into sth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Cuando se volvió para entregarle la aceitera, el hombre ya se había ido.

estanochetecuento.blogspot.com

Es como entregarle una metralleta a un chimpancé.

www.plataformaurbana.cl

Llegamos hasta el punto de escribirle y entregarle nosotros mismos una misiva.

www.letropolis.com.ar

Y entonces pensé no sólo en entregarle el binocular, sino también en poder conversar con él y publicar la entrevista.

www.noticiasdelcosmos.com

El hombre abrió la puerta y la reconoció, invitándo la a pasar para entregarle el envío.

www.jabad.org.ar

Me gustaría entregarle una pequeña escultura de madera que representa un okapi, un animal parecido a la jirafa.

hn.opusdei.org

Algo que para el régimen es muy fácil de realizar, con exhumar sus restos, cremar los y entregarle la ceniza todo quedaría resuelto.

porunacubaendemocracia.blogspot.com

Y lo hacen para entregarle unos presentes: oro, incienso y mirra.

proyectorayuela.blogia.com

Ante la incapacidad de comunicación entre los dos, el jefe se deshace del ajusticiado y lee los cuatro informes que acaban de entregarle las mecanógrafas.

arqueologia-diplomacia-ecuador.blogspot.com

No fue necesario entregarle un depósito y nos trajo una enorme caja de comestibles cuando ocupamos la casa.

despertarcristiano.blogspot.com