siento no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para siento no dicionário francês»inglês

Sienne [sjɛn]

Sienne

Siena

I.sien <sienne> [sjɛ̃, sjɛn] ADJ poss En anglais, le choix du possessif de la troisième personne du singulier est déterminé par le genre du ‘possesseur’. Sont du masculin: les personnes de sexe masculin et les animaux domestiques mâles; sont du féminin: les personnes de sexe féminin, les animaux domestiques femelles et souvent les navires; sont du neutre les animaux non domestiques et les non-animés. La forme masculine est his: il m'a donné le sien/la sienne/les siens/les siennes = he gave me his. La forme féminine est hers: elle m'a donné le sien/la sienne/les siens/les siennes = she gave me hers. Pour le neutre on répète le nom avec l'adjectif possessif its.

cette maison est sienne à présent

the house is now his/hers

II.le sien, la sienne, les siens, les siennes PRON

le sien,la sienne,les siens,les siennes poss:

le sien, la sienne, les siens, les siennes

his/hers/its

celui-là, c'est le sien

that's his/hers

l'enfant n'était pas le sien

the child was not his/hers

alors que les taux baissent en Europe, le Canada augmente les siens

while rates are coming down in Europe, Canada is putting its rates up

être de retour parmi les siens (sa famille)

to be back with one's family

être de retour parmi les siens (ses amis)

to be back among one's own friends

elle a encore fait des siennes!

she's been up to mischief again!

mon ordinateur refait des siennes

the computer's started playing up again Brit

mon ordinateur refait des siennes

the computer's started acting up again

Veja também: y², Y¹

y² [i] PRON Les expressions comme y rester, il y a seront traitées sous le verbe.
Lorsque y met en relief un groupe exprimé, on ne le traduit pas: tu y vas souvent, à Londres? = do you often go to London?; je n'y comprends rien, moi, aux échecs = I don't understand anything about chess.
Lorsque y ne remplace aucun groupe identifiable, on ne le traduit pas: c'est plus difficile qu'il n'y paraît = it's harder than it seems; je n'y vois rien = I can't see a thing.

1. y (à ça):

rien n'y fait

it's no use

elle n'y peut rien

there's nothing she can do about it

j'y viens

I'm coming to that point

tu n'y arriveras jamais

you'll never manage

tu y crois?

do you believe it?

je vais m'y mettre demain

I'll start tomorrow

je n'y comprends rien

I don't understand a thing

il n'y connaît rien

he knows nothing about it

j'y pense parfois

I sometimes think about it

tu sais y jouer?

can you play?

tu t'y attendais?

were you expecting it?

elle n'a rien à y perdre

she's got nothing to lose

tu y as gagné

you got the best deal

2. y (là):

y

there

j'y serai en août

I'll be there in August

elle y mange parfois

she sometimes goes there to eat

n'y va pas

don't go

j'y suis allé hier

I went yesterday

3. y (à lui, à elle) calão:

dis-y

tell him/her

parles-y

talk to him/her

coupes-y les cheveux

cut his/her hair

4. y (il, ils):

y calão

he/they

y vient?

is he coming?

y comprennent pas

they don't understand

5. y (il) calão:

c'est-y pas dommage qu'y pleuve?

what a pity it's raining!

c'est-y pas gentil!

how nice!

6. y (avec le verbe avoir):

des pommes? il n'y en a plus/pas

apples? there are none left/none

du vin? il n'y en a plus/pas

wine? there's none left/none

quand y en a plus, y en a encore coloq

there's always more where that came from

il n'y a qu'à téléphoner, y a qu'à téléphoner coloq

just phone

‘il n'y a qu'à le repeindre!’—‘y a qu'à coloq, c'est facile à dire!’

‘all you have to do is repaint it!’—‘just repaint it! easier said than done!’

Expressões:

y mettre du sien

to work at it

Y¹, y [iɡʀɛk] SUBST m <pl Y> (lettre)

Y

Y, y

lamento [lamɛnto] SUBST m

lamento

lament

mémento [memɛ̃to] SUBST m

1. mémento (livre):

mémento

guide

2. mémento (agenda):

mémento antiq

diary Brit

mémento antiq

personal calendar americ

3. mémento (prière):

mémento des morts/vivants

prayers pl for the dead/living

I.à l'entour de PREP

à l'entour de

around

à l'entour de la ville/la place

around the town/square

II.entours SUBST mpl

entours mpl (environs):

entours

surroundings

les entours de la ville/de la ferme

the town's/farm's surroundings

I.entouré (entourée) [ɑ̃tuʀe] VERBO Part perf

entouré → entourer

II.entouré (entourée) [ɑ̃tuʀe] ADJ

1. entouré (ceint):

entouré de lieu

surrounded by ou with

avoir le poignet/cou entouré d'un mouchoir

to have a handkerchief around one's wrist/neck

paquet entouré d'un ruban

parcel tied up with a ribbon

2. entouré (populaire):

entouré (entourée) président, femme

popular

3. entouré (soutenu):

nos patients sont très entourés

our patients are well looked after

elle a été très entourée au moment de son veuvage

everybody rallied round her when she lost her husband

Veja também: entourer

I.entourer [ɑ̃tuʀe] VERBO trans

1. entourer (être autour):

entourer bâtiments, clôture, personnes:

to surround

des collines entourent la ville

the town is surrounded by hills

des dangers/tentations les entouraient

they were surrounded by danger/temptations

un châle entourait ses épaules

she had a shawl around her shoulders

les gens/objets qui nous entourent

the people/things around us

le monde qui nous entoure

the world around us

2. entourer (placer autour):

entourer qc de qc

to put sth around sth

entourer qn/la taille de qn de son bras

to put one's arm around sb/sb's waist

entourer qc de mystère

to shroud sth in mystery

entourer qn d'affection

to surround sb with love

entourer qn de sollicitude/soins

to lavish attention /care on sb

entourer un mot d'un cercle

to circle a word

3. entourer (soutenir):

entourer

to rally round Brit

entourer malade, veuve

to rally around americ

sa famille l'a bien entouré

his family rallied round him

II.s'entourer VERBO reflex

1. s'entourer (réunir autour de soi):

s'entourer d'amis/objets/de mystère

to surround oneself with friends/things/mystery

s'entourer de précautions

to take every possible precaution

s'entourer de garanties

to make sure that one has every possible guarantee

2. s'entourer (se mettre):

s'entourer d'une pèlerine/d'un châle

to wrap oneself (up) in a cape/shawl

s'entourer les épaules d'un châle

to put ou wrap a shawl around one's shoulders

I.onus|ien (onusienne) [ɔnyzjɛ̃, ɛn] ADJ

onusien troupes:

onusien (onusienne)

UN atrib

II.onus|ien (onusienne) [ɔnyzjɛ̃, ɛn] SUBST m (f)

onusien (onusienne)

UN official

I.tars|ien (tarsienne) [taʀsjɛ̃, ɛn] ADJ ANAT

tarsien (tarsienne)

tarsal

II.tars|ien SUBST m

tars|ien m ZOOL:

tars|ien

tarsier

I.orienté (orientée) [ɔʀjɑ̃te] VERBO Part perf

orienté → orienter

II.orienté (orientée) [ɔʀjɑ̃te] ADJ

1. orienté (disposé):

maison orientée d'est en ouest

house which has an east-west aspect

bien/mal orienté maison

in a good/bad position ou situation

bien/mal orienté phare

shining in the right/wrong direction

région orientée vers le tourisme et l'agriculture

region geared to tourism and farming

2. orienté (non objectif):

orienté (orientée) reportage

biased Brit

orienté (orientée) reportage

slanted

3. orienté:

orienté (orientée) GEOGR carte, plan

showing grid north après subst

orienté (orientée) MAT vecteur, axe

directed

Veja também: orienter

I.orienter [ɔʀjɑ̃te] VERBO trans

1. orienter (positionner):

orienter maison

to decide on the aspect of

orienter antenne, lampe, bras de machine

to adjust (vers to)

orienter la maison/terrasse vers le sud ou (face) au sud

to make the house/terrace south-facing

orienter le spot vers le fond

to direct the spotlight toward(s) the back

orienter l'antenne vers l'ouest

to make the aerial face west

2. orienter (faire porter):

orienter fonds publics

to channel

orienter qc sur qc enquête, fonds publics

to focus sth on sth

orienter la conversation sur

to bring the conversation around to

3. orienter (donner un sens idéologique à):

orienter cours, conférence

to slant

4. orienter (guider):

orienter personne

to direct (vers to)

5. orienter (conseiller):

orienter ESCOLAR, UNIV

to give [sb] some career advice

orienter qn vers un spécialiste

to send sb to a specialist

orienter qn vers les sciences

to direct ou steer sb towards science subjects

6. orienter (flécher):

orienter carte, plan

to show grid north on

orienter MAT axe

to direct

7. orienter NÁUT:

orienter voile

to trim

II.s'orienter VERBO reflex

1. s'orienter (se repérer):

s'orienter

to get ou to find one's bearings

2. s'orienter (se diriger):

s'orienter vers literal

to turn toward(s)

s'orienter vers fig pays, mouvement:

to move toward(s)

s'orienter vers conversation:

to turn to

s'orienter vers les sciences/carrières scientifiques

to go in for science subjects/a career in science

I.patient (patiente) [pasjɑ̃, ɑ̃t] ADJ

patient (patiente)

patient

II.patient (patiente) [pasjɑ̃, ɑ̃t] SUBST m (f) MED

patient (patiente)

patient

siento no Dicionário PONS

Traduções para siento no dicionário francês»inglês

sien(ne) [sjɛ̃, sjɛn] PRON poss

1. sien:

le sien/la sienne/les siens (d'une femme)

hers

le sien/la sienne/les siens (d'un homme)

his

2. sien pl (ceux de sa famille):

les siens

his [or her] family

les siens (ses partisans)

his [or her] kind

Expressões:

faire des siennes coloq

to play up

à la (bonne) sienne! irón, humor coloq

cheers!

y mettre du sien

to pull one' weight

Veja também: mien

mien(ne) [mjɛ̃, mjɛn] PRON poss

1. mien:

le/la mien(ne)

mine

les miens

mine

cette maison est la mienne

this house is mine

2. mien pl (ceux de ma famille):

les miens

my family

les miens (mes partisans)

my circle

Expressões:

j'y mets du mien

I pull my weight

client(e) [klijɑ̃, jɑ̃t] SUBST m(f)

1. client (acheteur):

client(e)

customer

2. client (bénéficiaire d'un service):

client(e) d'un restaurant

diner

client(e) d'un avocat

client

client(e) d'un médecin

patient

3. client ECON:

client(e)

buyer

I.patient(e) [pasjɑ̃, ɑ̃t] ADJ

patient(e)

patient

c'est un esprit patient

he/she is a patient man/woman

II.patient(e) [pasjɑ̃, ɑ̃t] SUBST m(f) MED

patient(e)

patient

entouré(e) [ɑ̃tuʀe] ADJ

1. entouré (admiré):

être entouré

to be the centre of attention Brit

être entouré

to be the center of attention americ

2. entouré (aidé):

être entouré

to have friends rallying around

3. entouré (accompagné):

être bien/mal entouré

to keep good/bad company

rient [ʀi] VERBO

rient indic Pres de rire

Veja também: rire

I.rire [ʀiʀ] irreg VERBO intr

1. rire (↔ pleurer):

rire

to laugh

faire rire qn

to make sb laugh

laisse(z)-moi rire! irón, humor

don't make me laugh!

2. rire (se moquer):

rire de qn/qc

to laugh at sb/sth

3. rire (s'amuser):

rire

to have a laugh

4. rire (plaisanter):

rire

to joke

tu veux rire!

you're joking!

Expressões:

rire dans sa barbe

to laugh up one's sleeve

sans rire?

no kidding?

II.rire [ʀiʀ] irreg SUBST m

1. rire (action de rire):

rire

laugh

des rires

laughter no pl

2. rire (hilarité):

rire

laughter

fou rire

giggling

Orient [ɔʀjɑ̃] SUBST m

l'Orient

the Orient

escient [esjɑ̃] SUBST m

à bon/mauvais escient

wisely/ill-advisedly

à bon/mauvais escient (au bon/mauvais moment)

appropriately/inappropriately

Extrême-Orient [ɛkstʀɛmɔʀjɑ̃] SUBST m

l'Extrême-Orient

the Far East

orienté(e) [ɔʀjɑ̃te] ADJ

orienté(e)

oriented

Proche-Orient [pʀɔʃɔʀjɑ̃] SUBST m

le Proche-Orient

the Near East