near no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para near no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

3. near (in degree):

near
proche de
nearer the truth
plus proche de la vérité
nearer this colour than that
plus proche de cette couleur-ci que de celle-là
nearer what I'm looking for
plus proche de ce que je cherche
near the beginning/end of the article
presque au début/à la fin de l'article
near the climax of the play
à l'approche du point culminant de la pièce
I'm no nearer (finding) a solution than I was yesterday
je n'ai pas plus de solution que je n'en avais hier
he's no nearer (making) a decision
il n'est pas plus décidé
she's nowhere near finishing
elle est loin d'avoir fini
£400? it cost nearer £600
400 livres? je dirais plutôt 600
nobody comes anywhere near her fig
personne ne lui arrive à la cheville

VII.near [Brit nɪə, americ ˈnɪr] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

I.nowhere [Brit ˈnəʊwɛː, americ ˈnoʊˌ(h)wɛr] ADV

nowhere
nulle part
nowhere special
nulle part
nowhere but in Scotland
nulle part sauf en Écosse
she's nowhere to be seen
on ne la voit nulle part
the key is nowhere to be found
on ne trouve la clé nulle part
I've got nowhere else to go
je n'ai nulle part où aller
nowhere else will you find a better bargain
vous ne trouverez pas de meilleure affaire ailleurs
to appear or come out of nowhere
venir de nulle part
there's nowhere better for a holiday
il n'y a pas de meilleur endroit pour passer des vacances
there's nowhere to sit down/park
il n'y a pas d'endroit pour s'asseoir/se garer
nowhere is this custom more widespread than in China
c'est en Chine que cette coutume est la plus répandue
business is good and nowhere more so than in Tokyo
les affaires marchent bien, surtout à Tokyo
these negotiations are going nowhere
ces négociations ne mènent nulle part
this company/this team is going nowhere
l'entreprise/l'équipe ne fait aucun progrès
£10 goes nowhere these days
avec 10 livres sterling on ne va pas loin de nos jours
all this talk is getting us nowhere
tout ce bavardage ne nous avance à rien
flattery will get you nowhere!
tu n'arriveras à rien en me flattant
she came out of nowhere to win the race
elle a gagné la course contre toute attente

III.nowhere [Brit ˈnəʊwɛː, americ ˈnoʊˌ(h)wɛr]

Veja também: middle

I.middle [Brit ˈmɪd(ə)l, americ ˈmɪdl] SUBST

1. middle:

middle
milieu m
in the middle of one's back/forehead
au milieu du dos/du front
in the middle of place, night, meal
au milieu de
to be caught in the middle
être pris entre deux feux
I was in the middle of a good book when…
j'étais plongé dans un bon livre quand…
in the middle of May
à la mi-mai
right in the middle of meeting, crisis, debate
en plein milieu de
right in the middle of dinner
en plein dîner
to be in the middle of doing
être en train de faire
to split [sth] down the middle bill, work
partager [qc] en deux
to split [sth] down the middle argument, issue: group, opinion
diviser [qc] en deux

II.middle [Brit ˈmɪd(ə)l, americ ˈmɪdl] ADJ

middle (gen) door, shelf, house
du milieu
middle price
modéré
middle size, height, difficulty
moyen/-enne
middle ranks MILITAR
intermédiaire
in middle life
au milieu de ma/ta etc vie, aux alentours de la cinquantaine
to be in one's middle thirties Brit
avoir environ 35 ans
the middle child (of three children)
le deuxième enfant
the middle child (of five children)
le troisième enfant
to steer or take or follow a middle course
adopter une position intermédiaire
there must be a middle way
il doit y avoir un juste milieu
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
(or) as near as dammit coloq Brit
(ou) c'est tout comme coloq
below/near the poverty line
au-dessous du/presque au seuil de pauvreté

Traduções para near no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

near no Dicionário PONS

Traduções para near no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Visualizar Tabela de verbos
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
NFC (near field communication) TELECOMUN
communication en champ rapproché f
to near completion
être presque à l'état final
to be located at/in/near/on sth
être situé à/dans/à côté de/sur qc

Traduções para near no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

near Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to be nowhere near a place
être loin d'un endroit
to sail close to [or near] the wind
jouer avec le feu
how near is the post office?
à quelle distance se trouve la poste?
as near as I can guess
autant que je puisse deviner Conj
near the end/top of the page
vers la fin/le haut de la page
it's near/nowhere near midnight
il est presque/loin d'être minuit
it's the same story or near it
c'est la même histoire ou presque
to be located at/in/near/on sth
être situé à/dans/à côté de/sur qc
not to be anywhere near as ... coloq
être loin d'être aussi...
to be nowhere near good enough
être en dessous de tout travail, comportement
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
The second montage occurs near the end of the film, showing the passage of time.
en.wikipedia.org
Thus, transmission principally occurs in areas within or near ricefields, flood irrigation, swamps and marshes.
business.inquirer.net
Two workers near the top felt the heat and rushed to the safety of scaffolding outside.
en.wikipedia.org
The forewings are usually marked with two dark stigmata and a black streak near the apex.
en.wikipedia.org
Divergence occurs near surface level resulting in a return of the circulating air to the polar fronts where rising air currents can create extensive cloud cover and precipitation.
en.wikipedia.org
This condenses on the cold polymer film, which is unwound near the metal vapor source.
en.wikipedia.org
Small children near the fields played it in order to guard the crops against prying animals.
en.wikipedia.org
The object of the game is to occupy three of the four watering hole squares that are located near the center of the board.
en.wikipedia.org
He got hold of the rocket launcher which was near him, and fired at one of the tanks.
en.wikipedia.org
It can also be found in Near East.
en.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "near" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares