terrasse no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para terrasse no dicionário francês»inglês

terrasse [tɛʀas] SUBST f

1. terrasse (le long d'un bâtiment):

terrasse

terrace

s'installer à la terrasse d'un café

to sit at a table outside a cafe

prendre un café en ou à la terrasse

to have a coffee at an outside table

prix en terrasse

price for service outside

2. terrasse:

terrasse (toiture)

flat roof

terrasse (grand balcon)

large balcony

terrasse (plus grand)

roof garden

toiture en terrasse

flat roof

3. terrasse AGRIC, PEC:

culture(s) en terrasses

terrace cultivation uncountable

rizières en terrasses

terraced rice fields

cultiver le riz en terrasses

to grow rice on terraces

4. terrasse GEOGR:

terrasse fluviale/rocheuse

river/rock terrace

Expressões:

terrasse vitrée

veranda Brit

terrasse vitrée

porch americ

terrasser [tɛʀase] VERBO trans

1. terrasser (jeter à terre):

terrasser

to knock down

2. terrasser (priver de forces):

terrasser maladie:

to strike down

terrassé par chaleur, chagrin

prostrated by

toit-terrasse <pl toits-terrasses> [twatɛʀas] SUBST m

toit-terrasse

flat roof

I.terrer [tɛʀe] VERBO trans AGRIC, PEC

terrer arbre, vigne

to earth up

terrer semis

to earth over

II.se terrer VERBO reflex

1. se terrer (dans son terrier):

se terrer lapin:

to disappear into its burrow

se terrer renard:

to go to earth

2. se terrer fugitif:

se terrer

to hide, to go to ground

on ne les voit jamais, ils se terrent chez eux

we never see them, they're holed up in their house

Traduções para terrasse no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

patio

terrasse f

observation deck

terrasse f panoramique

sun deck (in house)

terrasse f

decking

terrasse f en bois

pavement café

≈ café m avec terrasse

terrace

terrasse f

terrace

terrasse f

terrasse no Dicionário PONS

Traduções para terrasse no dicionário francês»inglês

terrasse [teʀas] SUBST f

1. terrasse (plateforme en plein air) a. GEO:

terrasse

terrace

2. terrasse (toit plat):

(toit en) terrasse

flat roof

terrasser [teʀase] VERBO trans

1. terrasser (vaincre):

terrasser

to bring down

2. terrasser (accabler, tuer):

terrasser qn mauvaise nouvelle

to overwhelm sb

terrasser qn émotion, fatigue

to strike sb down

être terrassé par une embolie/un infarctus

to be struck down by an embolism/a coronary

I.terrer [teʀe] VERBO trans

terrer pommes de terre, asperges

to earth up

terrer pelouse

to earth over

II.terrer [teʀe] VERBO reflex se terrer

1. terrer (se cacher):

se terrer

to crouch down

se terrer

to lie low

se terrer

to lie flat

2. terrer (vivre reclus):

se terrer

to hide oneself away

terrassé VERBO

Entrada criada por um utilizador

terrassé Part perf

struck

Traduções para terrasse no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

sun deck

terrasse f

terraced

en terrasse(s)

terraced roof

toit m en terrasse

terrace

terrasse f

to poleaxe sb

terrasser qn

hole up

se terrer

terrasse Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

se terrer

to crouch down

se terrer

to lie low

se terrer

to lie flat

se terrer

to hide oneself away

terrasser qn mauvaise nouvelle

to overwhelm sb

terrasser qn émotion, fatigue

to strike sb down

être terrassé par une embolie/un infarctus

to be struck down by an embolism/a coronary

café avec terrasse

street café

(toit en) terrasse

flat roof

toit m en terrasse

terraced roof

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

On peut encore apercevoir en dessus de la terrasse du restaurant des pierres qui proviennent de l'ancien village.

fr.wikipedia.org

Elle terrasse un homme vêtu d'une chlamyde dont la tête endommagée devait être représentée de profil.

fr.wikipedia.org

Une grande partie du premier étage est occupée par la terrasse qui donne sur une autre rampe qui mène au solarium.

fr.wikipedia.org

Édifiée sur deux niveaux au nord-est du monument, elle présente un toit-terrasse destiné à admirer le palais.

fr.wikipedia.org

Le bâtiment est organisé sur quatre étages, avec une grande terrasse panoramique précédant l’entrée.

fr.wikipedia.org

Les djihadistes commencent par tirer sur la terrasse puis entrent dans le bâtiment.

fr.wikipedia.org

À gauche saint Michel terrasse le dragon tout en gardant la balance pour peser les âmes.

fr.wikipedia.org

Il domine le vertugadin, long de 530 m et formé de plusieurs talus, relie la terrasse du château au jardin.

fr.wikipedia.org

Le bâtiment continue au nord par une grande terrasse dallée qui offre un vaste panorama sur la ville.

fr.wikipedia.org

L'accès au monument bâti sur une terrasse se fait par un escalier.

fr.wikipedia.org