órdenes menores no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para órdenes menores no dicionário Espanhol»inglês

órdenes menores SUBST fpl

órdenes menores

minor orders pl

Traduções para órdenes menores no dicionário inglês»Espanhol

major/minor orders

órdenes mayores/menores

Traduções para órdenes menores no dicionário Espanhol»inglês

orden¹ SUBST f

1.1. orden (mandato):

orden

order

orden MILITAR

order

recibieron órdenes de desalojar el local

they received orders to clear the premises

acatar una orden

to obey an order

está siempre dando órdenes

he's always giving orders

deja de darme órdenes

stop ordering me about

por orden del Sr Alcalde se hace saber que …

by order of His Worship the Mayor it is announced that …

hasta nueva orden

until further notice

quedo a sus órdenes para … formal

I am at your service for … formal

el coche/la casa está a sus órdenes

the car/house is at your disposal

por aquí estamos a la orden para cualquier cosa que necesite lat-amer

just let us know if there's anything we can do for you o we can do to help

¡a sus órdenes!

yes, sir!

1.2. orden:

¡a la orden! MILITAR

yes, sir!

¡a la orden! (fórmula de cortesía) And Méx Ven

you're welcome

¡a la orden! (fórmula de cortesía) And Méx Ven

not at all

¡a la orden! (fórmula de cortesía) And Méx Ven

it's a pleasure

2. orden FINAN:

orden

order

orden bancaria

banker's order

orden de pago

order to pay

páguese a la orden de …

pay to the order of …

3.1. orden (institución):

orden HIST, MILITAR

order

orden militar

military order

orden de caballería

order of knighthood

la Oorden de Calatrava/Santiago

the Order of Calatrava/Santiago

3.2. orden (institución) REL:

orden

order

una orden religiosa

a religious order

4. orden (condecoración):

orden HIST, MILITAR

order

5. orden REL (grado):

orden

order

6. orden lat-amer COM (pedido):

orden

order

orden² SUBST m

1.1. orden (indicando colocación, jerarquía):

orden

order

las fichas están en o por orden alfabético

the cards are in alphabetical order

el orden de las palabras

the order of the words

pónganse por orden de estatura

line up according to height

reparto por orden de aparición

cast in order of appearance

por orden cronológico

in chronological order

por orden de antigüedad

in order of seniority

vayamos por orden

let's begin at the beginning

una necesidad de primer orden

a basic necessity

1.2. orden (armonía, concierto):

orden

order

pon un poco de orden en la habitación

straighten your room up a little americ

pon un poco de orden en la habitación

tidy your room up a bit Brit

puso orden en las cuentas

she sorted the accounts out

puso orden en las cuentas

she got the accounts straight

puso las páginas en orden

she sorted out the pages

puso las páginas en orden

she put the pages in order

tengo que poner mis ideas en orden

I have to sort my ideas out

no tenía los papeles en orden

his documents weren't in order

¿falta algo? — no, está todo en orden

is anything missing? — no, everything is in order

el nuevo orden mundial

the new world order

llamar a alg. al orden

to call sb to order

sin orden ni concierto

without rhyme or reason

1.3. orden (disciplina):

orden

order

para mantener el orden en la clase

to keep order in the classroom

¡orden en la sala!

order in court!

la policía restableció el orden

the police reestablished order

2.1. orden formal (carácter, índole):

orden

nature

problemas de orden económico

problems of an economic nature

2.2. orden (cantidad):

del orden de formal

on the order of americ

del orden de formal

in o of the order of Brit

ingresos del orden de los 150.000 dólares

receipts on o in o of the order of 150, 000 dollars

2.3. orden (ámbito):

en el orden internacional

on the international front

en este orden de cosas

in this respect

en otro orden de cosas

meanwhile

2.4. orden:

en orden a formal

with a view to

3.1. orden ARQUIT:

orden

order

orden dórico/jónico/corintio

Doric/Ionic/Corinthian order

3.2. orden:

orden BIOL, ZOOL

order

I.ordenar VERBO trans

1. ordenar habitación/armario/cajón:

ordenar

to straighten (up) americ

ordenar

to tidy (up) Brit

hay que ordenar los libros por materias

the books have to be arranged according to subject

ordena estas fichas

sort out these cards

ordena estas fichas

put these cards in order

2.1. ordenar (dar una orden):

ordenar

to order

la policía ordenó el cierre del local

the police ordered the closure of the establishment o ordered the establishment to be closed

el médico le ordenó reposo absoluto

the doctor ordered him to have complete rest

(ordenar + infinit.) le ordenó salir inmediatamente de la oficina

she ordered him to leave the office immediately

(ordenar que + subj) me ordenó que guardara silencio

he ordered me to keep quiet

2.2. ordenar lat-amer (en un bar, restaurante):

ordenar

to order

ordenar un taxi

to call a taxi

3. ordenar sacerdote:

ordenar

to ordain

II.ordenarse VERBO vpr

ordenarse

to be ordained

se ordenó sacerdote

he was ordained a priest

ordeñar VERBO trans

ordeñar

to milk

menor¹ ADJ

1.1. menor (comparativo de → pequeño )

un período de menor interés histórico que el anterior

a period of less historical interest than the previous one

nuestro poder adquisitivo es cada vez menor

our purchasing power decreases every day

en menor medida

to a lesser extent o degree

en mayor o menor grado

to a greater or lesser extent o degree

alimentos de menor contenido calórico

food which is lower in calories

(menor que algo) un ingreso tres veces menor que el mío

an income three times lower than mine

un porcentaje de indecisos menor que el del último sondeo

a lower o smaller percentage of don't knows than in the last poll

MAT X <Z

X <Z

esto sucede con menor frecuencia que antes

this happens less often o less frequently than before

1.2. menor (superlativo de → pequeño )

haciendo el menor ruido posible

making as little noise as possible

eligió el de menor tamaño

she chose the smallest one

¿cuál es la menor de las islas Baleares?

which is the smallest of the Balearic islands?

2.1. menor (en edad) (comparativo):

¿tienes hermanas menores?

do you have any younger sisters?

menor que alg.

younger than sb

es un año menor que yo

she's a year younger than me

2.2. menor (en edad) (superlativo):

¿cuál es el menor de los hermanos?

who's the youngest of the brothers?

mi hijo menor

my youngest son

el menor de los dos niños

the younger of the two boys

3. menor (secundario):

menor escritor/obra

minor

sufrió lesiones de menor importancia

she received minor injuries

4. menor MÚS:

menor

minor

5. menor COM:

(al) por menor

retail

“venta (al) por menor”

“retail sales”

los distribuidores (al) por menor

retail shops o outlets

Veja também: pequeño², pequeño¹

pequeño² (pequeña) SUBST m (f)

pequeño (pequeña)

little one coloq

voy a acostar al pequeño

I'm going to put the little one o the baby to bed

es el pequeño de la familia/de la clase

he's the baby of the family/the youngest in the class

pequeño¹ (pequeña) ADJ

1. pequeño (de tamaño):

pequeño (pequeña)

small

un paquete pequeño

a small package

un país pequeño pero poderoso

a small but powerful country

una casa pequeñita

a small o little house

se me ha quedado pequeño

it's too small for me now

en pequeño

in miniature

2. pequeño (de edad):

pequeño (pequeña)

young

pequeño (pequeña)

small

de pequeño o cuando era pequeño

when I was small o young o little

3. pequeño (de poca importancia):

pequeño (pequeña) distancia

short

pequeño (pequeña) retraso

short

pequeño (pequeña) retraso

slight

pequeño (pequeña) cantidad

small

pequeño (pequeña) esfuerzo

slight

tienen sus pequeñas diferencias

they have their little differences

tuvimos un pequeño problema

we had a slight problem o a small problem o a bit of a problem

menor² SUBST mf JUR

menor

minor

“película no apta para menores”

“movie not suitable for under-18s”

“película no apta para menores”

certificate 18

órdenes menores no Dicionário PONS

Traduções para órdenes menores no dicionário Espanhol»inglês

las órdenes mayores/menores

the major/minor orders

Traduções para órdenes menores no dicionário Espanhol»inglês

orden¹ <órdenes> [ˈor·den] SUBST m

1. orden (organización) tb. REL, ARQUIT:

orden

order

en orden

in order

llamar al orden

to call to order

poner en orden

to put in order

ser persona de orden

to be orderly

ser persona de orden fig

to be upright

2. orden (sucesión):

orden

order

en [o por] su (debido) orden

in the right order

por orden

by order

por orden de antigüedad

in order of seniority

3. orden (categoría):

orden

rank

de primer/segundo orden

first-rate/second-rate

del orden de

in the order of

orden² <órdenes> [ˈor·den] SUBST f

1. orden (mandato):

orden

order

orden ministerial

ministerial decree

orden de registro

search warrant

órdenes son órdenes

orders are orders

¡a la orden!

yes, sir!

contrario a las órdenes

against orders

dar una orden

to give an order

cumplir una orden

to obey an order

estar a las órdenes de alguien

to be at sb's command

hasta nueva orden

until further notice

estar a la orden del día fig

to be the order of the day

2. orden COM, REL:

orden

order

orden de entrega

delivery order

orden de pago

payment order

orden permanente

standing order

por orden

by order

por orden de

to the order of

entrar en una orden (religiosa)

to join a religious order

orden de caballería HIST

order of knighthood

3. orden pl REL (sacramento):

orden

orders pl

las órdenes mayores/menores

the major/minor orders

ordenar [or·de·ˈnar] VERBO trans

1. ordenar:

ordenar (arreglar)

to organize

ordenar (habitación, armario)

to tidy

ordenar (colocar)

to arrange

ordenar (clasificar)

to order

2. ordenar (mandar):

ordenar

to order

3. ordenar REL:

ordenar

to ordain

ordeñar [or·de·ˈɲar] VERBO trans

ordeñar

to milk

ordeñe [or·ˈde·ɲe] SUBST m Arg, Cuba

ordeñe

milking

I.menor [me·ˈnor] ADJ

1. menor (tamaño):

menor

smaller

menor que

smaller than

menor que (número)

smaller

al por menor COM

retail

no dar la menor importancia a algo

not to give sth the least importance

Asia Menor

Asia Minor

2. menor (edad):

menor

younger

menor que

younger than

menor de edad

underage

el menor de mis hermanos

the youngest of my brothers

3. menor MÚS:

menor

minor

tono menor

minor key

tercera menor

minor third

II.menor [me·ˈnor] SUBST mf (persona)

menor

minor

no apto para menores

not suitable for children