Great Power no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para Great Power no dicionário inglês»francês

Great Power SUBST POL

Great Power

grande puissance f

Traduções para Great Power no dicionário inglês»francês

a poem/speech of great power

un poème/discours d'une puisssance extraordinaire

Traduções para Great Power no dicionário francês»inglês

doter qn d'un fort pouvoir

to endow sb with great power

Traduções para Great Power no dicionário inglês»francês

I.power [Brit ˈpaʊə, americ ˈpaʊ(ə)r] SUBST

1. power POL:

power (gen) (control)

pouvoir m

to take or seize power

prendre le pouvoir

to be in/come to power

être/accéder au pouvoir

to be returned/swept to power

être rétabli/propulsé au pouvoir

power to the people!

le pouvoir au peuple!

power corrupts

le pouvoir corrompt

to be in sb's power

être à la merci de qn

to have sb in one's power

tenir qn à sa merci

2. power (strength):

power

puissance f

divine power

la puissance divine

to wield enormous power

détenir une puissance énorme

a poem/speech of great power

un poème/discours d'une puisssance extraordinaire

3. power (influence):

power

influence f (over sur)

I have no power over the committee/over how the money is spent

je n'ai aucune influence sur le comité/sur la façon dont l'argent est dépensé

4. power (capability):

power

pouvoir m

power(s) of concentration/persuasion

pouvoir de concentration/persuasion

it is in power or within my power to do

il est en mon pouvoir de faire

it is in or you have it in your power to change things

il est en votre pouvoir de changer les choses

it does not lie within my power to help you formal

il n'est pas en mon pouvoir de vous aider

to do everything in one's power

faire tout ce qui est en son pouvoir (to do pour faire)

to lose the power of speech

perdre l'usage de la parole

to be at the height of one's powers (gen)

avoir atteint la plénitude de ses moyens

to be at the height of one's powers artist:

être au sommet de son art

5. power U (authority):

power

attributions fpl

the act gives new powers to the taxman

la loi donne de nouvelles attributions au fisc

the courts/police have the power to do sth

il est dans les attributions de la justice/police de faire qc

6. power (physical force):

power (of person, explosion)

force f

power (of person, explosion)

puissance f

power (of storm)

violence f

7. power:

power FÍS, TÉC (gen)

énergie f

power (electrical)

énergie f électrique

power (current)

courant m

to switch on the power

mettre le courant

a cheap source of power

une source d'énergie peu coûteuse

a cheap source of power atrib drill, lathe, circuit, cable

électrique

a cheap source of power steering, brakes

assisté

a cheap source of power mower

à moteur

a cheap source of power shovel

mécanique

8. power MEC (of vehicle, plane):

power

puissance f

we're losing power

nous perdons de la puissance

to be running at full/half power

fonctionner à plein/mi-régime

9. power (magnification):

power

puissance f

10. power MAT:

8 to the power of 3

8 puissance 3

to the nth power

(à la) puissance n

11. power (country):

power

puissance f

the big powers

les grandes puissances

II.power [Brit ˈpaʊə, americ ˈpaʊ(ə)r] VERBO trans

power engine

faire marcher

power plane, boat

propulser

powered by engine

propulsé par

powered by electricity, gas, generator

alimenté par

III.-powered COMPOS

electrically-powered

fonctionnant à l'électricité, électrique

IV.power [Brit ˈpaʊə, americ ˈpaʊ(ə)r]

to do sb a power of good

faire à qn un bien fou

to be the power behind the throne

être l'éminence grise, tirer les ficelles coloq

the powers of darkness

les puissances des ténèbres

the powers that be

les autorités

Veja também: nuclear-powered

nuclear-powered ADJ

nuclear-powered

fonctionnant à l'énergie nucléaire

I.great [Brit ɡreɪt, americ ɡreɪt] SUBST

1. great (in title):

Peter the Great

Pierre le Grand

2. great (powerful people):

the great + verbo pl

les grands mpl

II.greats SUBST

greats subst pl (remarkable people or things):

greats

grands mpl

III.Greats

Greats pl Brit UNIV:

Greats

études fpl de lettres classiques

IV.great [Brit ɡreɪt, americ ɡreɪt] ADJ

1. great (large):

great height, width, distance, speed, majority, object, danger

grand

great atrib number, amount, percentage

grand

great atrib

important

great increase

fort

great atrib

important

great improvement, difference

grand

great atrib

considérable

at great speed

très vite, à grande vitesse

a pay rise of 10% or £1200, whichever is the greater

une augmentation de 10% ou de 1 200 livres sterling, le chiffre le plus élevé étant pris en compte

2. great (as intensifier):

great excitement, surprise, relief, success, tragedy, force, advantage

grand

great atrib heat, pain

fort

a great deal (of)

beaucoup (de)

a great many people/houses

beaucoup de personnes/maisons, un grand nombre de personnes/maisons

to have great difficulty doing

avoir beaucoup de mal à faire

in great detail

dans les moindres détails

the map was a great help

la carte a été très utile

you're a great help! irón

tu m'aides vraiment beaucoup!

3. great (remarkable):

great person, writer, name, achievement, painting, discovery

grand

4. great (excellent) coloq:

great book, film, party, vacation, weather

génial coloq

great book, film, party, vacation, weather

formidable coloq

great opportunity

formidable coloq

it's great to be back/to see you

c'est formidable d'être de retour/de te revoir coloq

to feel great

se sentir en pleine forme

you look great! (healthy)

tu as l'air en pleine forme!

you look great! (attractive)

tu es superbe!

that dress looks great on you

cette robe est géniale sur toi coloq

to have a great time

bien s'amuser

X is the greatest!

X est génial! coloq

5. great (talented) coloq:

great teacher, singer, team

génial coloq

great teacher, singer, team

formidable coloq

to be great at

être un as à coloq

tennis, football to be great at fixing cars

être génial quand il s'agit de réparer des voitures coloq

to be great with

être génial avec coloq

children, animals to be great on

être imbattable sur coloq

6. great (enthusiastic) coloq:

great worrier, flirt, organizer

de première coloq

great admirer, friend, fan

grand

he's a great theatregoer/walker

il adore aller au théâtre/marcher

I've never been a great reader

la lecture n'a jamais été mon truc coloq

V.great [Brit ɡreɪt, americ ɡreɪt] ADV coloq

everything's going great

tout marche comme sur des roulettes coloq

I'm doing great

ça marche très bien pour moi coloq

the car/machine is working great

la voiture/machine marche très bien

VI.great [Brit ɡreɪt, americ ɡreɪt]

to cross the great divide

faire le grand saut

Great Power no Dicionário PONS

Traduções para Great Power no dicionário inglês»francês

I.great [greɪt] SUBST

great

grand(e)

II.great [greɪt] ADJ

1. great (very big, famous and important):

great

grand(e)

a great deal of time/money

beaucoup de temps/d'argent

a great many people

beaucoup de gens

2. great (wonderful):

great

merveilleux(-euse)

to be a great one for doing sth

ne pas avoir son pareil pour faire qc

the great thing about sb/sth is that ...

le grand avantage de qn/qc est que ...

to be great at doing sth coloq

être doué pour faire qc

great! irón, humor coloq

génial!

3. great (very healthy):

great

en pleine forme

4. great (for emphasis):

great big

énorme

5. great (good):

great

excellent(e)

great organizer

de première

Expressões:

to be no great shakes at doing sth

ne pas être très doué pour faire qc

I.power [ˈpaʊəʳ, americ ˈpaʊɚ] SUBST

1. power no pl (ability to control):

power

pouvoir m

to be in sb's power

être à la merci de qn

to have sb in one's power

tenir qn en son pouvoir

2. power no pl (political control):

power

pouvoir m

the party in power

le parti au pouvoir

to seize power

prendre le pouvoir

power block

majorité f

3. power (country, organization, person):

power

puissance f

4. power (right):

power

pouvoir m

to be in one's power to +infin

être en son pouvoir de +infin

it is within sb's power to +infin

c'est dans les compétences fpl de qn de +infin

5. power no pl (ability):

power of concentration, persuasion

pouvoir m

to loose the power of speech

perdre l'usage m de la parole

to do everything in one's power

faire tout ce qui est en son pouvoir

6. power no pl (strength):

power

puissance f

power walking

marche f en force

7. power no pl (electricity):

power

énergie f

power failure

panne f d'alimentation

power switch

interrupteur m général

power system

dispositif m d'alimentation

power drill

perceuse f électrique

power hammer

marteau-pilon m

8. power no pl (magnifying strength):

power

agrandissement m

9. power (value of magnifying strength):

power

grossissement m

10. power no pl MAT:

power

puissance f

three to the power two

trois puissance deux

Expressões:

more power to your elbow [or americ to you]!

tant mieux pour vous!

to do sb a power of good

faire un bien fou à qn

the power behind the throne

celui qui tire les ficelles

the powers that be

les autorités fpl

II.power [ˈpaʊəʳ, americ ˈpaʊɚ] VERBO intr (move)

to power along the track

foncer sur la piste

to power up

s'entraîner

III.power [ˈpaʊəʳ, americ ˈpaʊɚ] VERBO trans

power engine, rocket:

power

propulser

nuclear-powered

nucléaire

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

A unipolar system contains only one great power, a bipolar system contains two great powers, and a multipolar system contains more than two great powers.

en.wikipedia.org

He can transform his body into steel and draw out great power using a deadly secret technique known only to himself.

en.wikipedia.org

To him these scenes possess great power and are used for their photogenic value and magical inexplicability.

en.wikipedia.org

Beginning in a neutral and rather diffident manner, the story builds to a climax of great power.

en.wikipedia.org

Even the individual shards are capable of granting great power, and are eagerly sought by humans and demons alike.

en.wikipedia.org

These institutional groups retained great power down to 1959.

en.wikipedia.org

Their movement is bold and free and characteristically fast, especially at the trot, with great power coming from the hocks.

en.wikipedia.org

You can not let railway timetables dictate great power diplomacy.

blogs.telegraph.co.uk

These, and his closeness to successive royal families - whom he could count amongst his kith and kin by several different connections - made him a figure of great power and influence.

en.wikipedia.org

On the other hand, situations of extended deterrence often occur when a great power becomes involved.

en.wikipedia.org