erstens no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para erstens no dicionário inglês»Espanhol

overstep <Part pres overstepping; pass, Part perf overstepped> [americ ˌoʊvərˈstɛp, Brit əʊvəˈstɛp] VERBO trans

overstep

sobrepasar

overstep

rebasar

overstep

pasarse de

Veja também: mark², mark¹

mark² [americ mɑrk, Brit mɑːk] SUBST

mark FINAN, HIST

marco m

I.mark¹ [americ mɑrk, Brit mɑːk] SUBST

1.1. mark:

mark (sign, symbol)

marca f

mark (stain)

mancha f

mark (imprint)

huella f

dirty/greasy marks

manchas de suciedad/grasa

burn mark

quemadura f

scratch mark

rasguño m

1.2. mark (on body):

mark

marca f

distinguishing marks

señas fpl particulares

she escaped without a mark on her body

salió sin un arañazo

the marks of age

las huellas de la edad

2. mark (identifying sign):

mark

marca f

a mark of quality

un signo de calidad

as a mark of respect

en señal de respeto

tolerance is the mark of a civilized society

una sociedad civilizada se distingue por su tolerancia

it's the mark of a gentleman

es lo que distingue a un caballero

to leave or stamp one's mark on sb/sth

dejar su impronta en alguien/algo

five years in prison have left their mark

cinco años en la cárcel le han dejado huella

to make one's mark (make big impression)

dejar su impronta

to make one's mark literal (on document)

firmar con una cruz

3. mark (for paper, exam):

mark

nota f

mark DESP

punto m

to give sb/get a good mark

ponerle a alguien/sacar una buena nota

to give sb/get a good mark DESP

darle a alguien/obtener un buen puntaje

to give sb/get a good mark DESP

darle a alguien/obtener una buena puntuación esp Esp

she always gets top marks Brit

siempre saca las mejores notas

she always gets top marks Brit

siempre saca la máxima calificación formal

I give her full marks for trying

se merece un premio por intentarlo

no marks for guessing who said that! Brit coloq, humor

no hace falta ser un genio para saber quién dijo eso

4.1. mark (indicator):

the cost has reached the $100, 000 mark

el costo ha llegado a los 100.000 dólares

(gas) mark 6 Brit

el número 6 (de un horno de gas)

to be/come up to the mark

dar la talla

to overstep the mark

pasarse de la raya

4.2. mark (for race):

mark

línea f de salida

on your marks! or take your marks!

¡a sus marcas!

to be quick/slow off the mark

ser rápido/lento

5. mark (target):

mark

blanco m

to be an easy mark coloq

ser (un) blanco fácil

$300? $3, 000 would be nearer the mark!

¿300 dólares? ¡yo diría más bien 3.000!

to be or fall wide of the mark literal arrow:

no dar en el blanco (por mucho)

his estimate was wide of the mark

erró por mucho en su cálculo

to hit/miss the mark insinuation/warning:

hacer/no hacer mella

to hit/miss the mark literal arrow:

dar/no dar en el blanco

6. mark (type, version):

mark, a. Mark

modelo m

II.mark¹ [americ mɑrk, Brit mɑːk] VERBO trans

1.1. mark (stain, scar):

mark dress/carpet

manchar

mark dress/carpet

dejar (una) marca en

1.2. mark (pattern) usu pass:

the male's throat is marked with two white bars

el macho tiene dos franjas blancas en el cuello

2. mark (indicate):

mark

señalar

mark

marcar

the letter was marked 'urgent'

en el sobre decía 'urgente'

the letter was marked 'urgent'

en el sobre ponía 'urgente' esp Esp

she was marked absent

le pusieron falta or ausente

the price is marked on the lid

el precio va marcado en la tapa

3.1. mark (commemorate, signal):

mark anniversary/retirement

celebrar

mark beginning/watershed

marcar

mark beginning/watershed

señalar

1997 marks the centenary

en 1997 se cumple el centenario

3.2. mark (characterize):

mark

caracterizar

a period marked by constant riots

un período caracterizado por constantes disturbios

4. mark paper/exam:

mark (make corrections in)

corregir

mark (grade)

poner(le) nota a

mark (grade)

calificar

it was right, but he marked it wrong

estaba bien, pero lo marcó como erróneo

he marked my essay 13 out of 20

me puso 13 sobre 20 en el trabajo

the judges marked her performance very high DESP

los jueces le dieron un puntaje muy alto

the judges marked her performance very high DESP

los jueces le dieron una puntuación muy alta esp Esp

5. mark (heed):

(you) mark my words!

¡ya verás!

(you) mark my words!

¡vas a ver!

but she has lied before, mark you!

pero ten en cuenta que nos ha mentido antes

6. mark Brit DESP:

mark

marcar

III.mark¹ [americ mɑrk, Brit mɑːk] VERBO intr

mark linen/carpet:

mark

mancharse

oversteer [americ ˌoʊvərˈstɪr, Brit əʊvəˈstɪə] VERBO intr

oversteer car:

tener la dirección muy sensible

oversteer driver:

darle demasiado al volante

I.tense¹ [americ tɛns, Brit tɛns] ADJ

1. tense (strained):

tense atmosphere/situation

tenso

2. tense (nervous):

tense

nervioso

tense

tenso

3. tense (taut):

tense wire

tenso

tense wire

tirante

tense body

tenso

tense body

en tensión

II.tense¹ [americ tɛns, Brit tɛns] VERBO trans

tense

poner tenso

tense

tensar

III.tense¹ [americ tɛns, Brit tɛns] VERBO intr

tense

ponerse tenso

tense

tensarse

I.stencil [americ ˈstɛnsəl, Brit ˈstɛns(ə)l] SUBST

1. stencil (for lettering, decoration):

stencil

plantilla f

stencil

troquel m

2. stencil (for duplicating):

stencil

stencil m

stencil

matriz f

stencil

cliché m Esp

stencil

ciclostil m Esp

to cut a stencil

hacer or picar un stencil (or una matriz etc.)

II.stencil <stenciling stenciled americ stencilling stencilled Brit> [americ ˈstɛnsəl, Brit ˈstɛns(ə)l] VERBO trans

1. stencil design/pattern:

stencil

escribir, dibujar o pintar utilizando una plantilla

2. stencil (duplicate):

stencil notes/letter

mimeografiar

stencil notes/letter

multicopiar

stencil notes/letter

multigrafiar Ven

I.distend [americ dəˈstɛnd, Brit dɪˈstɛnd] VERBO trans

distend

dilatar

distend

hinchar

II.distend [americ dəˈstɛnd, Brit dɪˈstɛnd] VERBO intr

distend

dilatarse

distend

hincharse

I.listen [americ ˈlɪs(ə)n, Brit ˈlɪs(ə)n] VERBO intr

1. listen (focus hearing):

listen

escuchar

if you listen carefully, you'll hear it

si escuchas con atención, lo oirás

to listen to sth/sb

escuchar algo/a alguien

as she lay in bed she listened to them arguing

acostada en su cama, los oía discutir

just listen to him (talk or talking)

¡fíjate or mira cómo habla!

to listen for sth they listened for her footsteps

estaban atentos a ver si la oían venir

I listened out for the record on the radio Brit

estuve atento a ver si oía el disco en la radio

2. listen (pay attention, heed):

listen

escuchar

to listen to sth/sb

escuchar algo/a alguien

are you listening (to me)?

¿me estás escuchando?

are you listening (to me)?

¿me oyes?

I'm sorry, I wasn't listening

perdón, no (te) estaba escuchando

I never used to listen in class

nunca atendía or prestaba atención en clase

I can't promise anything, but I'll listen to what he has to say

no puedo prometer nada pero estoy dispuesto a escucharlo

he doesn't listen to a word I say!

no me hace ningún caso

you tell her: she won't listen to me

díselo tú, a mí no me hace caso or no me escucha

if only I'd listened to what she said!

¡si le hubiera hecho caso!

if only I'd listened to what she said!

¡si la hubiera escuchado!

they won't listen to advice

no hacen caso de lo que se les dice

listen, I've had enough of your moaning

mira, estoy harto de tus quejas

listen, why don't we go/ask her?

oye ¿por qué no vamos/se lo preguntamos?

II.listen [americ ˈlɪs(ə)n, Brit ˈlɪs(ə)n] SUBST coloq

to give sth a listen

escuchar algo

after a couple of listens …

después de escucharlo un par de veces …

I.fasten [americ ˈfæs(ə)n, Brit ˈfɑːs(ə)n] VERBO trans

1.1. fasten:

fasten (attach)

sujetar

fasten (tie)

atar

fasten (stick)

pegar

to fasten on a button/label

pegar un botón/una etiqueta

1.2. fasten (do up, close):

fasten case

cerrar

fasten coat

abrochar

fasten laces

atar

fasten laces

amarrar lat-amer excl RioPr

fasten your belt

abróchate el cinturón

fasten the door/window

échale el cerrojo a la puerta/ventana

2. fasten (fix):

fasten eyes/gaze

clavar

fasten eyes/gaze

fijar

to fasten the blame on sb

echarle or endilgarle la culpa a alguien

II.fasten [americ ˈfæs(ə)n, Brit ˈfɑːs(ə)n] VERBO intr

fasten door/case:

fasten

cerrar

this belt won't fasten

este cinturón no abrocha

I.hasten [americ ˈheɪs(ə)n, Brit ˈheɪs(ə)n] VERBO trans

hasten process

acelerar

hasten defeat/death

adelantar

II.hasten [americ ˈheɪs(ə)n, Brit ˈheɪs(ə)n] VERBO intr

hasten

apresurarse

hasten

apurarse lat-amer

I hastened back to the house

me apresuré a regresar a la casa

to hasten to + infin

apresurarse a  +  infin

I paid for it myself, she hastened to add

—lo pagué yo —se apresuró a decir

not that I've got anything against her, I hasten to add

no es que tenga nada contra ella, que conste

stent [americ stɛnt, Brit stɛnt] SUBST MED

stent

stent m

steno [americ ˈstɛnoʊ, Brit ˈstɛnəʊ] SUBST americ coloq

1. steno → stenographer

2. steno → stenography

Veja também: stenography, stenographer

stenography [americ stəˈnɑɡrəfi, Brit stəˈnɒɡrəfi, stɛˈnɒɡrəfi] SUBST U americ

stenography

taquigrafía f

stenography

estenografía f

stenographer [americ stəˈnɑɡrəfər, Brit stəˈnɒɡrəfə] SUBST esp americ

stenographer

taquígrafo m / taquígrafa f

stenographer

estenógrafo m / estenógrafa f

erstens no Dicionário PONS

Traduções para erstens no dicionário inglês»Espanhol

overstep [ˌəʊvəˈstep, americ ˌoʊvɚˈ-] irreg VERBO trans

overstep

sobrepasar

Expressões:

to overstep the mark

pasarse de la raya

I.tense² [tents] ADJ

tense wire, person, atmosphere:

tense

tenso, -a

II.tense² [tents] VERBO trans

tense

tensar

III.tense² [tents] VERBO intr

tense

ponerse tenso

I.hasten [ˈheɪsn] VERBO trans formal

hasten

acelerar

to hasten sb

dar prisa a alguien

to hasten one's steps

apresurar el paso

II.hasten [ˈheɪsn] VERBO intr

hasten

apresurarse

to hasten to do sth

apresurarse a hacer algo

I.fasten on VERBO trans

fasten on

fijarse en

to fasten on an idea

aferrarse a una idea

II.fasten on VERBO intr

to fasten on to sb

pegarse a alguien

I.listen [ˈlɪsən] SUBST coloq

to have a listen (to sth) coloq

escuchar (algo)

II.listen [ˈlɪsən] VERBO intr

1. listen (hear):

listen

escuchar

to listen to sth/sb

escuchar algo/a alguien

to listen to reason

atender a razones

2. listen (pay attention):

listen

estar atento

to listen (out) for sth

estar atento para oír algo

I.stencil [ˈstensl] SUBST

1. stencil (cut-out pattern):

stencil

plantilla f

2. stencil (picture drawn):

stencil

patrón m

II.stencil [ˈstensl] VERBO trans

stencil

dibujar utilizando una plantilla

I.moisten [ˈmɔɪsn] VERBO trans

moisten

humedecer

II.moisten [ˈmɔɪsn] VERBO intr

moisten

humedecerse

high-tension ADJ

high-tension

de alta tensión

distend [dɪˈstend] VERBO intr

distend

distenderse

worsted [ˈwʊstɪd] SUBST sem pl (fabric)

worsted

estambre m