overstep no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para overstep no dicionário inglês»Espanhol

overstep <Part pres overstepping; pass, Part perf overstepped> [americ ˌoʊvərˈstɛp, Brit əʊvəˈstɛp] VERBO trans

overstep

sobrepasar

overstep

rebasar

overstep

pasarse de

Veja também: mark¹, mark²

I.mark¹ [americ mɑrk, Brit mɑːk] SUBST

1.1. mark:

mark (sign, symbol)

marca f

mark (stain)

mancha f

mark (imprint)

huella f

dirty/greasy marks

manchas de suciedad/grasa

burn mark

quemadura f

scratch mark

rasguño m

1.2. mark (on body):

mark

marca f

distinguishing marks

señas fpl particulares

she escaped without a mark on her body

salió sin un arañazo

the marks of age

las huellas de la edad

2. mark (identifying sign):

mark

marca f

a mark of quality

un signo de calidad

as a mark of respect

en señal de respeto

tolerance is the mark of a civilized society

una sociedad civilizada se distingue por su tolerancia

it's the mark of a gentleman

es lo que distingue a un caballero

to leave or stamp one's mark on sb/sth

dejar su impronta en alguien/algo

five years in prison have left their mark

cinco años en la cárcel le han dejado huella

to make one's mark (make big impression)

dejar su impronta

to make one's mark literal (on document)

firmar con una cruz

3. mark (for paper, exam):

mark

nota f

mark DESP

punto m

to give sb/get a good mark

ponerle a alguien/sacar una buena nota

to give sb/get a good mark DESP

darle a alguien/obtener un buen puntaje

to give sb/get a good mark DESP

darle a alguien/obtener una buena puntuación esp Esp

she always gets top marks Brit

siempre saca las mejores notas

she always gets top marks Brit

siempre saca la máxima calificación formal

I give her full marks for trying

se merece un premio por intentarlo

no marks for guessing who said that! Brit coloq, humor

no hace falta ser un genio para saber quién dijo eso

4.1. mark (indicator):

the cost has reached the $100, 000 mark

el costo ha llegado a los 100.000 dólares

(gas) mark 6 Brit

el número 6 (de un horno de gas)

to be/come up to the mark

dar la talla

to overstep the mark

pasarse de la raya

4.2. mark (for race):

mark

línea f de salida

on your marks! or take your marks!

¡a sus marcas!

to be quick/slow off the mark

ser rápido/lento

5. mark (target):

mark

blanco m

to be an easy mark coloq

ser (un) blanco fácil

$300? $3, 000 would be nearer the mark!

¿300 dólares? ¡yo diría más bien 3.000!

to be or fall wide of the mark literal arrow:

no dar en el blanco (por mucho)

his estimate was wide of the mark

erró por mucho en su cálculo

to hit/miss the mark insinuation/warning:

hacer/no hacer mella

to hit/miss the mark literal arrow:

dar/no dar en el blanco

6. mark (type, version):

mark, a. Mark

modelo m

II.mark¹ [americ mɑrk, Brit mɑːk] VERBO trans

1.1. mark (stain, scar):

mark dress/carpet

manchar

mark dress/carpet

dejar (una) marca en

1.2. mark (pattern) usu pass:

the male's throat is marked with two white bars

el macho tiene dos franjas blancas en el cuello

2. mark (indicate):

mark

señalar

mark

marcar

the letter was marked 'urgent'

en el sobre decía 'urgente'

the letter was marked 'urgent'

en el sobre ponía 'urgente' esp Esp

she was marked absent

le pusieron falta or ausente

the price is marked on the lid

el precio va marcado en la tapa

3.1. mark (commemorate, signal):

mark anniversary/retirement

celebrar

mark beginning/watershed

marcar

mark beginning/watershed

señalar

1997 marks the centenary

en 1997 se cumple el centenario

3.2. mark (characterize):

mark

caracterizar

a period marked by constant riots

un período caracterizado por constantes disturbios

4. mark paper/exam:

mark (make corrections in)

corregir

mark (grade)

poner(le) nota a

mark (grade)

calificar

it was right, but he marked it wrong

estaba bien, pero lo marcó como erróneo

he marked my essay 13 out of 20

me puso 13 sobre 20 en el trabajo

the judges marked her performance very high DESP

los jueces le dieron un puntaje muy alto

the judges marked her performance very high DESP

los jueces le dieron una puntuación muy alta esp Esp

5. mark (heed):

(you) mark my words!

¡ya verás!

(you) mark my words!

¡vas a ver!

but she has lied before, mark you!

pero ten en cuenta que nos ha mentido antes

6. mark Brit DESP:

mark

marcar

III.mark¹ [americ mɑrk, Brit mɑːk] VERBO intr

mark linen/carpet:

mark

mancharse

mark² [americ mɑrk, Brit mɑːk] SUBST

mark FINAN, HIST

marco m

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to overstep the mark

pasarse de la raya

Traduções para overstep no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

propasarse

to overstep the mark

pasarse al patio RioPr coloq

to overstep the mark

overstep no Dicionário PONS

Traduções para overstep no dicionário inglês»Espanhol

overstep [ˌəʊvəˈstep, americ ˌoʊvɚˈ-] irreg VERBO trans

overstep

sobrepasar

Expressões:

to overstep the mark

pasarse de la raya

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to overstep the limit

pasarse del límite

Traduções para overstep no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

propasar

to overstep

propasarse (excederse)

to overstep the mark

extralimitarse en sus funciones

to overstep one's bounds

rebasar el límite fig

to overstep the mark

overstep Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to overstep the mark

pasarse de la raya

to overstep the limit

pasarse del límite

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

There was official sanction for personal attacks, but some of the speakers overstepped the line and fell into serious trouble.

en.wikipedia.org

He was later removed from his position for overstepping his limits and not being able to prove his claims.

en.wikipedia.org

She feels that a boundary has been overstepped and it could put a big strain on their relationship.

en.wikipedia.org

Commentary described the delivery as a massive overstep, a good half-foot beyond the delivery line.

en.wikipedia.org

This involved deliberately overstepping the bowling mark by four yards to come closer to the batsman and intimidate him.

en.wikipedia.org

The scale discards color as being part of a color wheel and ignores musical/logarithmic perception so it can overstep the limits of human perception.

en.wikipedia.org

Ideally, the advancing rear hoof oversteps the spot where the previously advancing front hoof touched the ground.

en.wikipedia.org

Many of these tracks have a narrow gauge (meaning left and right prints are placed closely together) and nearly overstep each other.

en.wikipedia.org

Indeed, it was not uncommon for governors to overstep their boundaries.

en.wikipedia.org

For example, if the opponent of a bare king oversteps the time limit, the game is drawn.

en.wikipedia.org