Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
dutzend
sobrepasar

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês
inglês
espanhol
espanhol

overstep <Part pres overstepping; pass, Part perf overstepped> [americ ˌoʊvərˈstɛp, Brit əʊvəˈstɛp] VERBO trans

overstep
sobrepasar
overstep
rebasar
overstep
pasarse de

I. mark1 [americ mɑrk, Brit mɑːk] SUBST

1.1. mark:

mark (sign, symbol)
marca f
mark (stain)
mancha f
mark (imprint)
huella f
dirty/greasy marks
manchas de suciedad/grasa
burn mark
quemadura f
scratch mark
rasguño m

1.2. mark (on body):

mark
marca f
distinguishing marks
señas fpl particulares
she escaped without a mark on her body
salió sin un arañazo
the marks of age
las huellas de la edad

2. mark (identifying sign):

mark
marca f
a mark of quality
un signo de calidad
as a mark of respect
en señal de respeto
tolerance is the mark of a civilized society
una sociedad civilizada se distingue por su tolerancia
it's the mark of a gentleman
es lo que distingue a un caballero
to leave or stamp one's mark on sb/sth
dejar su impronta en alguien/algo
five years in prison have left their mark
cinco años en la cárcel le han dejado huella
to make one's mark (make big impression)
dejar su impronta
to make one's mark literal (on document)
firmar con una cruz

3. mark (for paper, exam):

mark
nota f
mark DESP
punto m
to give sb/get a good mark
ponerle a alguien/sacar una buena nota
to give sb/get a good mark DESP
darle a alguien/obtener un buen puntaje
to give sb/get a good mark DESP
darle a alguien/obtener una buena puntuación esp Esp
she always gets top marks Brit
siempre saca las mejores notas
she always gets top marks Brit
siempre saca la máxima calificación formal
I give her full marks for trying
se merece un premio por intentarlo
no marks for guessing who said that! Brit coloq, humor
no hace falta ser un genio para saber quién dijo eso

4.1. mark (indicator):

the cost has reached the $100, 000 mark
el costo ha llegado a los 100.000 dólares
(gas) mark 6 Brit
el número 6 (de un horno de gas)
to be/come up to the mark
dar la talla
to overstep the mark
pasarse de la raya

4.2. mark (for race):

mark
línea f de salida
on your marks! or take your marks!
¡a sus marcas!
to be quick/slow off the mark
ser rápido/lento

5. mark (target):

mark
blanco m
to be an easy mark coloq
ser (un) blanco fácil
$300? $3, 000 would be nearer the mark!
¿300 dólares? ¡yo diría más bien 3.000!
to be or fall wide of the mark literal arrow:
no dar en el blanco (por mucho)
his estimate was wide of the mark
erró por mucho en su cálculo
to hit/miss the mark insinuation/warning:
hacer/no hacer mella
to hit/miss the mark literal arrow:
dar/no dar en el blanco

6. mark (type, version):

mark, a. Mark
modelo m

II. mark1 [americ mɑrk, Brit mɑːk] VERBO trans

1.1. mark (stain, scar):

mark dress/carpet
manchar
mark dress/carpet
dejar (una) marca en

1.2. mark (pattern) usu pass:

the male's throat is marked with two white bars
el macho tiene dos franjas blancas en el cuello

2. mark (indicate):

mark
señalar
mark
marcar
the letter was marked 'urgent'
en el sobre decía 'urgente'
the letter was marked 'urgent'
en el sobre ponía 'urgente' esp Esp
she was marked absent
le pusieron falta or ausente
the price is marked on the lid
el precio va marcado en la tapa

3.1. mark (commemorate, signal):

mark anniversary/retirement
celebrar
mark beginning/watershed
marcar
mark beginning/watershed
señalar
1997 marks the centenary
en 1997 se cumple el centenario

3.2. mark (characterize):

mark
caracterizar
a period marked by constant riots
un período caracterizado por constantes disturbios

4. mark paper/exam:

mark (make corrections in)
corregir
mark (grade)
poner(le) nota a
mark (grade)
calificar
it was right, but he marked it wrong
estaba bien, pero lo marcó como erróneo
he marked my essay 13 out of 20
me puso 13 sobre 20 en el trabajo
the judges marked her performance very high DESP
los jueces le dieron un puntaje muy alto
the judges marked her performance very high DESP
los jueces le dieron una puntuación muy alta esp Esp

5. mark (heed):

(you) mark my words!
¡ya verás!
(you) mark my words!
¡vas a ver!
but she has lied before, mark you!
pero ten en cuenta que nos ha mentido antes

6. mark Brit DESP:

mark
marcar

III. mark1 [americ mɑrk, Brit mɑːk] VERBO intr

mark linen/carpet:

mark
mancharse

mark2 [americ mɑrk, Brit mɑːk] SUBST

mark FINAN, HIST
marco m
to overstep the mark
pasarse de la raya
espanhol
espanhol
inglês
inglês
propasarse
to overstep the mark
pasarse al patio RioPr coloq
to overstep the mark

no Dicionário PONS

inglês
inglês
espanhol
espanhol

overstep [ˌəʊvəˈstep, americ ˌoʊvɚˈ-] irreg VERBO trans

overstep
sobrepasar

Expressões:

to overstep the mark
pasarse de la raya
to overstep the limit
pasarse del límite
espanhol
espanhol
inglês
inglês
propasar
to overstep
propasarse (excederse)
to overstep the mark
extralimitarse en sus funciones
to overstep one's bounds
rebasar el límite fig
to overstep the mark
no Dicionário PONS
inglês
inglês
espanhol
espanhol

overstep [ˌoʊ·vər·ˈstep] irreg VERBO trans

overstep
sobrepasar

Expressões:

to overstep the mark
pasarse de la raya
to overstep the limit
pasarse del límite
espanhol
espanhol
inglês
inglês
propasar
to overstep
extralimitarse en sus funciones
to overstep one's bounds
rebasar el límite fig
to overstep the mark
Present
Ioverstep
youoverstep
he/she/itoversteps
weoverstep
youoverstep
theyoverstep
Past
Ioverstepped
youoverstepped
he/she/itoverstepped
weoverstepped
youoverstepped
theyoverstepped
Present Perfect
Ihaveoverstepped
youhaveoverstepped
he/she/ithasoverstepped
wehaveoverstepped
youhaveoverstepped
theyhaveoverstepped
Past Perfect
Ihadoverstepped
youhadoverstepped
he/she/ithadoverstepped
wehadoverstepped
youhadoverstepped
theyhadoverstepped
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to overstep the mark
pasarse de la raya
to overstep the limit
pasarse del límite

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

He came close to missing the final, overstepping on his first two attempts in qualifying.
en.wikipedia.org
His personality bordered on hard-nosed, and he rebuked those around him when they overstepped the boundary of their own capabilities (or authority).
en.wikipedia.org
The findings of factory investigations show that the supervisor often oversteps their duties.
en.wikipedia.org
It is a more general term than overstep, in which the younger beds overlap onto successively older beds.
en.wikipedia.org
He was later removed from his position for overstepping his limits and not being able to prove his claims.
en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "overstep" em mais línguas

inglês
português
inglês
russo
inglês
búlgaro
inglês
sérvio
inglês
árabe
inglês
alemão
inglês
francês
inglês
polonês
inglês
italiano
inglês
chinês
inglês
esloveno