larguísima no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para larguísima no dicionário Espanhol»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados

1.2. largo en locs:

a lo largo cortar/partir
lengthwise
a lo largo cortar/partir
lengthways
a lo largo de (de un camino, río)
along
a lo largo de (de una jornada, novela)
throughout
los libros que publicó a lo largo de su vida
the books she published during her lifetime o in the course of her life
tras los incidentes que se han producido a lo largo de la semana
following the incidents which have taken place in the course of the week
a lo largo y ancho del continente americano
all over o throughout the American continent
a lo largo y ancho del continente americano
the length and breadth of the American continent
ponerse de largo
to wear a long skirt/dress
ponerse de largo (como debutante)
to come out

2. largo:

largo (larga) espera/viaje/visita
long
largo (larga) conferencia/novela
long
largo (larga) vocal/sílaba
long
la semana se me ha hecho muy larga
it's been a long week
un juicio que se está haciendo muy largo
a trial which is going on for a long time o dragging on
les unía una larga amistad
they had been friends for a long time
es muy largo de contar
it's a long story
un tren de largo recorrido
a long-distance train
ir para largo coloq parece que va para largo
it looks like it's going to be a while yet o to go on for a while yet
largo y tendido
at great length
hablaron largo y tendido sobre el tema
they discussed the topic at great length
hablaron largo y tendido sobre el tema
they had a lengthy discussion on the subject
pasar o seguir de largo
to go straight past
ser más largo que un día sin pan o RioPr que esperanza de pobre coloq
to take forever coloq
venir de largo
to go back a long way
esa disputa ya viene de largo
that dispute goes back a long way o has been going on for a long time
esa disputa ya viene de largo
that is a longstanding dispute

Veja também: plazo, alcance

1. plazo (de tiempo):

plazo
period
hay un plazo de diez días para reclamar
there is a ten-day period in which to register complaints
el plazo de inscripción se cierra el próximo lunes
registration closes next Monday
el plazo de inscripción se cierra el próximo lunes
the deadline for registration is next Monday
tenemos un mes de plazo para pagar
we have one month (in which) to pay
nos han dado de plazo hasta el día 10
they've given us the 10th as a deadline
nos han dado de plazo hasta el día 10
they've given us until the 10th to pay (o to finish etc.)
el plazo de admisión finaliza el 20 de octubre
the closing date for entries is the 20th of October
dentro del plazo estipulado
within the stipulated period
cuenta/depósito a plazo fijo FINAN
fixed term account/deposit
comprar a plazo fijo FINAN
to buy forward
un objetivo a corto/largo/medio o RioPr mediano plazo
a short-term/long-term/medium-term objective

1.4. alcance en locs:

al alcance de
within reach of
se trata de poner la cultura al alcance de todos
the idea is to bring culture within everybody's reach o to make culture accessible to everyone
un país en el que tener televisión no está al alcance de cualquiera
a country where owning a television is not within everyone's reach
tarifas al alcance de su presupuesto
prices to suit your pocket
eso no está a mi alcance
that's not in my power
es un lujo que no está a mi alcance
it's a luxury I can't afford
tiene a su alcance los mejores medios para la investigación
he has the best research facilities available to him
estos conceptos no están al alcance de nuestra inteligencia
these concepts are unintelligible to us o are beyond our grasp
cuando la Estatua de la Libertad estuvo al alcance de la vista
when the Statue of Liberty was visible/came into view
al alcance de la mano literal
at hand
al alcance de la mano (fácil de conseguir)
within reach
al alcance de la mano (fácil de conseguir)
within one's grasp
hacer un alcance Chile
to add/clarify sth

largo3 INTERJ coloq tb. ¡largo de aquí!

salto largo, salto en largo SUBST m lat-amer

larguísima no Dicionário PONS

Traduções para larguísima no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados

1. largo (tamaño, duración):

largo (-a)
long
a largo plazo, a la larga
in the long term [or run]
a la larga o a la corta
sooner or later
a lo largo de los años
throughout the years
dar largas a algo
to put off doing sth
el pantalón te está largo
your trousers are too long for you
ir de largo
to be in a long dress
ir de largo (de gala)
to be in formal dress
pasar de largo
to pass by
pasar de largo fig
to ignore
tener cincuenta años largos
to be well past 50
tener las manos largas (pegar)
to be free with one's hands
tener las manos largas (robar)
to be light-fingered

II.largo SUBST m (longitud)

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
largo y tendido
long and hard

Traduções para larguísima no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

larguísima Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

a lo largo de la playa
along the beach
a largo plazo, a la larga
in the long term [or run]
a lo largo de los años
throughout the years
a lo largo y ancho de
the length and breadth of
pipa de arcilla de cañón largo
churchwarden
durante un corto/largo período de tiempo
for a short/long period of time
hablar (largo y tendido) sobre algo
to expound (at length) on [or about] sth
tener aún un (largo) trayecto por recorrer
to have a (long) way to go
alinearse a lo largo de la ruta
to line the route
hablar largo y tendido (sobre algo)
to hold forth (about sth)

larguísima do dicionário de Técnica de Refrigeração - com a autorização da Empresa GEA Bock GmbH

inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol
Una media templada y una revolera larguísima y de extrema despaciosidad supusieron el cierre de un toreo de capa para la historia.
lamontera.blogspot.com
Al escuchar aquello, el rey, que parecía muy enfadado, se mesó pensativo su larguísima barba.
www.pequeocio.com
Durante una larguísima ceremonia de confirmación, los peones se hartaron de pegarle capotazos para sujetarle en un burladero.
torosgradaseis.blogspot.com
Aparentemente era una trastada más que podíamos sumar a su larguísima lista.
www.mamaesbloguera.com
Al anochecerme ponían a fumar una pipa larguísima que expelía un humo rarísimo, como una versión gaseosa de un tafetán rojo de visos verdes.
olaviakite.com
Me besa, y se pierde en el frío de olvidar a alguien, arrebujada en el cuello del abrigo, a través de esa calle larguísima.
soledadentretenida.blogspot.com
Veintidós rounds de una pelea larguísima e intensa, en donde los trabajadores unidos pudieron ganarle a monstruos.
www.marcha.org.ar
Minorías étnicas, mujeres embarazadas, parapléjicos, niños desescolarizados, parados de larguísima duración, jubilados que tienen menos vida que un ratón embalsamado...
intentandolautopia.blogspot.com
Una cerveza que supo imponerse en numerosos mercados gourmet del mundo y competir de igual a igual con cervezas europeas de larguísima tradición.
www.adlatina.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

Espanhol

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares