DEAD SEA SCROLLS - Tradução inglês-francês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

Dead Sea scrolls SUBST subst pl

Dead Sea scrolls: manuscrits mpl de la mer Morte

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

inglês

francês

francês

the Dead Sea Scrolls: les Manuscrits mpl de la mer Morte

Dead Sea: mer f Morte

francês

francês

inglês

inglês

manuscrits de la Mer morte: Dead Sea Scrolls

mer Morte: Dead Sea

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. scroll [Brit skrəʊl, americ skroʊl] SUBST

1. scroll:

scroll (manuscript): rouleau m (manuscrit)

scroll (painting, commemorative): rouleau m

the Dead Sea Scrolls: les Manuscrits mpl de la mer Morte

2. scroll (on column, violin):

scroll ARQUIT, ARTE: volute f

II. scroll [Brit skrəʊl, americ skroʊl] VERBO trans COMPUT

to scroll sth up/down: faire défiler qc vers le haut/vers le bas

III. scroll [Brit skrəʊl, americ skroʊl] VERBO intr COMPUT

scroll: défiler

I. dead [Brit dɛd, americ dɛd] SUBST

1. dead:

the dead + verbo pl (people): les morts mpl

a monument to the dead: un monument aux morts

2. dead (death):

to rise/be raised from the dead: ressusciter/être ressuscité d'entre les morts

3. dead (depths) fig:

at dead of night, in the dead of night: en pleine nuit, au cœur de la nuit

in the dead of winter: en plein hiver, au cœur de l'hiver

II. dead [Brit dɛd, americ dɛd] ADJ

1. dead (no longer living):

dead person: mort, décédé

dead animal, tree, flower, leaf, skin: mort

the dead man/woman: le mort/la morte

a dead body: un cadavre

to drop (down) dead: tomber raide mort

to play dead: faire le mort/la morte

drop dead coloq!: va te faire voir! coloq

to shoot sb dead: abattre qn

dead and buried literal, fig: mort et enterré

they're all dead and gone now: ils nous ont tous quittés maintenant

more dead than alive: plus mort que vif

‘wanted, dead or alive’: ‘recherché, mort ou vif’

to leave sb for dead: laisser qn pour mort

to give sb up for dead: tenir qn pour mort

I'm absolutely dead coloq after that walk! (exhausted): je suis absolument mort après cette marche! coloq

2. dead (extinct):

dead language: mort

dead custom, law: désuet/-ète, tombé en désuétude

dead issue, debate: dépassé

dead cigarette: éteint

dead fire: éteint, mort

dead match: usagé

are these glasses dead? Brit: avez-vous fini avec ces verres?

3. dead (dull, not lively):

dead place: mort

dead audience: apathique

the dead season: la morte-saison

4. dead (not functioning, idle):

dead battery: à plat

dead bank account: dormant

dead capital, money: improductif/-ive, inactif/-ive

dead file: qu'on ne consulte plus

the phone went dead: tout d'un coup il n'y avait plus de tonalité (sur la ligne)

5. dead (impervious):

to be dead to sth: être insensible à qc

6. dead (numb):

dead limb: engourdi

my arm has gone dead: mon bras s'est engourdi

7. dead (absolute):

a dead calm: un calme plat

to be a dead shot coloq: être un tireur d'élite

to come to a dead stop: s'arrêter net

she hit the target in the dead centre: elle a atteint la cible en plein milieu

III. dead [Brit dɛd, americ dɛd] ADV (absolutely, completely)

dead esp Brit: absolument

are you dead certain?: est-ce que tu es absolument sûr?, est-ce que tu es sûr et certain?

he was staring dead ahead: il regardait droit devant lui

sail dead ahead: navigue droit devant

dead in the middle of the street: en plein milieu de la rue

to be dead level: être parfaitement plat

to be dead on time: être pile à l'heure coloq

I left (at) dead on six o'clock: je suis parti à six heures pile coloq

I left (at) dead on six o'clock: je suis parti à six heures sonnantes

it's dead easy coloq!: c'est simple comme bonjour! coloq

his shot was dead on target: son coup était en plein dans le mille

they were dead lucky coloq not to get caught!: ils ont eu du pot de ne pas se faire prendre! coloq

dead drunk coloq: ivre mort

dead tired coloq: crevé coloq

dead tired coloq: claqué coloq

I was dead scared coloq!: j'avais une trouille bleue! coloq

you're dead right coloq!: tu as parfaitement raison!

dead good!: génial! coloq

‘dead slow’ MOTOR: ‘roulez au pas’

to drive dead slow: rouler au pas

dead straight: absolument or tout à fait droit

to be dead against idea, plan: être totalement opposé à

to be dead set on doing: être tout à fait décidé à faire

he's dead on coloq for that job americ: il est sûr de décrocher ce poste

you're dead on coloq! americ: tu as tout à fait raison!

to stop dead: s'arrêter net

to cut sb dead: snober qn

IV. dead [Brit dɛd, americ dɛd]

to be dead to the world: dormir comme une souche, être dans les bras de Morphée lit

I wouldn't be seen dead wearing that hat!: je ne porterais ce chapeau pour rien au monde!

I wouldn't be seen dead in a place like that!: pour rien au monde je ne voudrais être vu dans un endroit pareil!

the affair is dead but it won't lie down: l'affaire est loin d'être enterrée

dead men tell no tales prov: les morts ne parlent pas

the only good traitor is a dead traitor: un bon traître est un traître mort

you do that and you're dead meat coloq! americ: tu fais ça et je te tue!

I. sea [Brit siː, americ si] SUBST

1. sea (as opposed to land):

sea (gen): mer f

sea (distant from shore): large m

beside or by the sea: au bord de la mer

the open sea: le large

to look/be swept out to sea: regarder/être entraîné vers le large

to be at sea: être en mer

once we get out to sea: une fois qu'on sera en mer

once out to sea: une fois en pleine mer

to put (out) to sea: prendre la mer

to go to sea boat:: prendre la mer

a long way out to sea: très loin de la côte

by sea travel: en bateau

by sea send: par bateau

to travel over land and sea lit: parcourir océans et continents

to bury sb at sea: immerger le corps de qn

to bury sb at sea atrib air, breeze: marin

to bury sb at sea bird, water: de mer

to bury sb at sea crossing, voyage: par mer

to bury sb at sea battle: naval

to bury sb at sea creature, nymph: de la mer

to bury sb at sea power: maritime

2. sea (surface of water):

the sea is calm/rough/very rough/choppy: la mer est calme/mauvaise/démontée/agitée

the sea was like glass: la mer était d'huile

3. sea:

sea, a. Sea the Mediterranean/North sea: la mer Méditerranée/du Nord

the sea of Galilee: la mer de Galilée

the Sea of Storms: l'océan des Tempêtes

4. sea (as career):

to go to sea (join Navy): s'engager dans la marine

to go to sea (join ship): se faire engager comme marin

after six months at sea (gen): après six mois comme marin

after six months at sea (in Navy): après six mois dans la marine

5. sea (sailor's life):

the sea: la vie de marin

to give up the sea: abandonner la vie de marin

to give up the sea atrib boot, chest: de marin

6. sea fig:

a sea of banners, faces: une nuée de

a sea of troubles lit: une avalanche d'ennuis

II. seas SUBST

seas subst pl:

the heavy seas: la tempête

to sink in heavy seas: couler par gros temps

III. sea [Brit siː, americ si]

to be all at sea: être complètement perdu

to get one's sea legs: s'habituer au roulis

worse things happen at sea!: ça aurait pu être pire!

no Dicionário PONS

Dead Sea: mer f Morte

no Dicionário PONS

I. scroll [skrəʊl, americ skroʊl] SUBST

1. scroll (roll of paper):

scroll: rouleau m

2. scroll (scroll-shaped ornament):

scroll: volute f

II. scroll [skrəʊl, americ skroʊl] VERBO intr COMPUT

scroll: dérouler

to scroll up/down: faire défiler vers le haut/le bas

I. dead [ded] ADJ

1. dead (no longer alive):

dead a. fig: mort(e)

to be shot dead: être abattu

to be dead on arrival at the hospital: être décédé lors du transport à l'hôpital

2. dead (broken):

dead: mort(e)

to go dead: ne plus fonctionner

3. dead (numb):

dead: engourdi(e)

4. dead (dull):

dead: monotone

dead eyes: éteint(e)

5. dead (lacking power, energy):

dead: mort(e)

6. dead (out of bounds):

dead ball: sorti(e)

7. dead (total):

dead: complètement

dead stop: complet(-ète)

to be dead loss: être du temps perdu

Expressões:

over my dead body: il faudra me passer sur le corps

to be (as) dead as a doornail: être tout ce qu'il y a de plus mort

to be a dead duck: être foutu d'avance

to be dead on one's feet: ne plus tenir sur ses jambes

dead men tell no tales americ prov: les morts ne parlent pas

to catch sb dead to rights: prendre qn en flagrant délit

to be a dead ringer for sb: être le sosie de qn

to be dead to the world: être presque endormi

sb would not be seen dead in sth (wear): qn ne porterait jamais (de son vivant) qc

sb would not be seen dead in sth (go out): qn n'irait jamais (de son vivant) dans qc

II. dead [ded] SUBST

1. dead pl (dead people):

the dead: les morts mpl

2. dead no pl (realm of those who have died):

dead: (royaume m des) morts mpl

to rise from the dead: ressusciter

to come back from the dead (come back to life): revenir à la vie

to come back from the dead (recover form an illness): recouvrer la santé

3. dead DESP:

dead: sortie f (de balle)

Expressões:

to do sth in the dead of night/winter: faire qc au cœur de la nuit/de l'hiver

to make enough noise to wake the dead: faire du bruit à réveiller les morts

III. dead [ded] ADV

1. dead coloq (totally):

dead: complètement

dead certain: sûr et certain

dead ahead: tout droit

dead easy: super facile

2. dead Brit coloq:

dead good: super bon

dead straight: tout droit

to be dead set against sth: être complètement opposé à qc

to be dead set on sth: vouloir qc à tout prix

Expressões:

to stop dead in one's tracks: stopper net l'avancée de qn

sea [si:] SUBST no pl a. fig

sea: mer f

to be at sea: être au large

beyond the sea: outre-mer

by sea: par voie maritime

to put (out) to sea: appareiller

the open sea: le large

to go to sea: partir en mer

no Dicionário PONS

Dead Sea: mer f Morte

no Dicionário PONS

I. scroll [skroʊl] SUBST

1. scroll (roll of paper):

scroll: rouleau m

2. scroll (as ornament):

scroll: volute f

II. scroll [skroʊl] VERBO intr comput

scroll: dérouler

to scroll up/down: faire défiler vers le haut/le bas

I. dead [ded] ADJ

1. dead (no longer alive):

dead a. fig: mort(e)

to be shot dead: être abattu

to be dead on arrival (at the hospital): être décédé lors du transport (à l'hôpital)

2. dead (broken):

dead: mort(e)

to go dead: ne plus fonctionner

3. dead (numb):

dead: engourdi(e)

4. dead (dull):

dead: monotone

dead eyes: éteint(e)

5. dead (lacking power, energy):

dead: mort(e)

6. dead (out of bounds):

dead ball: sorti(e)

7. dead (total):

dead: complètement

dead stop: complet(-ète)

Expressões:

over my dead body: il faudra me passer sur le corps

to be (as) dead as a doornail: être tout ce qu'il y a de plus mort

to be a dead duck: être foutu d'avance

to be dead on one's feet: ne plus tenir sur ses jambes

dead men tell no tales prov: les morts ne parlent pas

to be a dead ringer for sb: être le sosie de qn

to be dead to the world: dormir comme un loir

sb would not be seen dead in sth (wear): qn ne porterait jamais (de son vivant) qc

sb would not be seen dead in sth (go out): qn n'irait jamais (de son vivant) dans qc

II. dead [ded] SUBST

1. dead pl (dead people):

the dead: les morts mpl

2. dead (realm of those who have died):

dead: (royaume m des) morts mpl

to rise from the dead: ressusciter

to come back from the dead (come back to life): revenir à la vie

to come back from the dead (recover form an illness): recouvrer la santé

Expressões:

to do sth in the dead of night/winter: faire qc au cœur de la nuit/de l'hiver

to make enough noise to wake the dead: faire du bruit à réveiller les morts

III. dead [ded] ADV

1. dead coloq (totally):

dead: complètement

dead certain: sûr et certain

dead ahead: tout droit

2. dead coloq:

to be dead set against sth: être complètement opposé à qc

to be dead set on sth: vouloir qc à tout prix

Expressões:

to stop dead in one's tracks: stopper net l'avancée de qn

sea [si] SUBST a. fig

sea: mer f

to be at sea: être au large

beyond the sea: outre-mer

by sea: par voie maritime

to put (out) to sea: appareiller

the open sea: le large

to go to sea: partir en mer

Present
I	scroll
you	scroll
he/she/it	scrolls
we	scroll
you	scroll
they	scroll

Past
I	scrolled
you	scrolled
he/she/it	scrolled
we	scrolled
you	scrolled
they	scrolled

Present Perfect
I	have	scrolled
you	have	scrolled
he/she/it	has	scrolled
we	have	scrolled
you	have	scrolled
they	have	scrolled

Past Perfect
I	had	scrolled
you	had	scrolled
he/she/it	had	scrolled
we	had	scrolled
you	had	scrolled
they	had	scrolled

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

This was discovered in the Dead Sea scrolls.

en.wikipedia.org

Relatively recent discoveries such as the Dead Sea scrolls provide additional reference information.

en.wikipedia.org

Other interests include research into the ancient preparation of parchment and ink as used in the Dead Sea scrolls.

en.wikipedia.org

He is also author of various studies on the Dead Sea scrolls.

en.wikipedia.org

He is master of the seas that are closer to shore, coastlines, islands and waves and likes to stir up storms.

en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "Dead Sea scrolls" em mais línguas