tales no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para tales no dicionário inglês»francês

tale [Brit teɪl, americ teɪl] SUBST

1. tale:

tale (story)

histoire f (about sur)

tale (fantasy story)

conte m (about sur)

tale (narrative, account)

récit m (about sur)

tale (legend)

légende f (about de)

to tell a tale

raconter une histoire

to tell a tale of woe (about oneself)

raconter ses malheurs

to tell a tale of woe (about others)

raconter une histoire pathétique

the figures tell the same/another tale

les chiffres disent la même chose/tout autre chose

the recent events tell their own tale

les événements récents parlent d'eux-mêmes

2. tale:

tale (hearsay)

histoire f

tale (gossip)

cancan m

to spread or tell tales

raconter des histoires (about sb sur qn)

a likely tale!

et puis quoi encore!

dead men tell no tales

les morts ne parlent pas

to live to tell the tale

être encore là pour en parler

to tell tales out of school

révéler des choses indiscrètes

fairy tale SUBST

1. fairy tale (story):

fairy tale

conte m de fées

2. fairy tale (lie):

fairy tale eufem

histoire f à dormir debout

Expressões:

fairy-tale, fairytale atrib (idealized) romance, princess

de conte de fées

traveller's tale SUBST

traveller's tale

récit m de voyage enjolivé

morality tale SUBST

morality tale

conte m moral

old wives' tale SUBST

old wives' tale

conte m de bonne femme

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

the Canterbury Tales

les Contes de Cantorbéry

Traduções para tales no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

rapportage

tale-telling

conte

tale, story

conte de fées

fairy tale

cafarder

to tell tales Brit

cafter

to tell tales Brit

tales no Dicionário PONS

Traduções para tales no dicionário inglês»francês

tale [teɪl] SUBST

1. tale (story):

tale

histoire f

2. tale LIT:

tale

conte m

3. tale (true story):

tale

récit m

to tell tales pej

raconter des histoires

Expressões:

dead men tell no tales

les morts ne parlent pas

I.fairy tale SUBST

1. fairy tale (for children):

fairy tale

conte m de fée

2. fairy tale pej:

fairy tale

histoires fpl

II.fairy tale ADJ

fairy-tale

de conte de fée

a fairy tale wedding

un mariage comme dans un conte de fée

old wives' tale SUBST

old wives' tale

histoire f à dormir debout

I.telltale [ˈtelteɪl], tell-tale SUBST pej

telltale

rapporteur(-euse) m (f)

II.telltale [ˈtelteɪl], tell-tale ADJ

telltale

révélateur(-trice)

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

thereby hangs a tale

c'est toute une histoire

to tell tales out of school

faire des révélations

folk hero, tale

populaire

Traduções para tales no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

conte

tale

conte des 1001 nuits

tale of the 1001 nights

boniment

tall tale

salade

fairy tales

tales Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to tell tales pej

raconter des histoires

dead men tell no tales

les morts ne parlent pas

dead men tell no tales americ prov

les morts ne parlent pas

to tell tales out of school

faire des révélations

fairy-tale

de conte de fée

a fairy tale wedding

un mariage comme dans un conte de fée

thereby hangs a tale

c'est toute une histoire

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Along the way, she regaled audiences with fanciful tales of her journey, and seemed to thrive in the lime-light.

en.wikipedia.org

His father reads accountant tales to him as bedtime stories.

en.wikipedia.org

Folk tales illustrate the history with stories about good and sinful nuns.

en.wikipedia.org

A series of eight supplemental tales were then released in intervals of about four weeks.

en.wikipedia.org

Jack may be considered an archetypal trickster figure and the tales involve his various intrigues with hostile authority figures such as landlords, bailiffs and employers.

en.wikipedia.org

His attempts at discovering the truth also follow his own tradition of ratiocination, a term used in his detective fiction tales.

en.wikipedia.org

And like our own history, the tales passed down to us are aggrandized and embellished, the heroes lionized and their enemies vilified.

www.draysbay.com

It is played during social gatherings, and to accompany epic storytelling or songs of heroic tales.

en.wikipedia.org

She wrote articles, short stories, fairy tales and fairy novels.

en.wikipedia.org

Sometimes coming-out stories are heartwarming tales of acceptance and love.

www.huffingtonpost.com