vivem no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para vivem no dicionário inglês»Espanhol

qui vive [americ ˌki ˈviv, Brit kiː ˈviːv] SUBST

to be on the qui vive

estar ojo avizor

to be on the qui vive

estar alerta

I.revive [americ rəˈvaɪv, Brit rɪˈvʌɪv] VERBO trans

1. revive (revitalize):

revive conversation

reanimar

revive economy

reactivar

revive economy

estimular

revive hope/interest/friendship

hacer renacer

revive hope/interest/friendship

reavivar

plans to revive decaying inner cities

planes para reactivar las zonas urbanas deprimidas

2. revive MED:

revive

reanimar

revive

resucitar

3. revive (reintroduce, restore):

revive custom

restablecer

revive law/claim

restablecer

fifties styles have been revived

vuelve la moda de los años cincuenta

4. revive TEATR:

revive play/musical

reestrenar

revive play/musical

reponer

II.revive [americ rəˈvaɪv, Brit rɪˈvʌɪv] VERBO intr

revive

reactivarse

revive

repuntar esp lat-amer

revive

renacer

revive

resurgir

revive

reanimarse

revive (come to)

recobrar el sentido

revive (come to)

volver en sí

I'll soon revive after a little rest

después de descansar un rato estaré como nueva

I.survive [americ sərˈvaɪv, Brit səˈvʌɪv] VERBO intr

1. survive (continue in existence):

survive person/animal/plant:

sobrevivir

survive custom/tradition/belief:

sobrevivir

survive custom/tradition/belief:

perdurar

survive book/relic:

conservarse

of the original expedition few survived

de los integrantes de la expedición inicial quedaban pocos vivos

her last surviving descendant

su último descendiente vivo

they look unlikely to survive to the next round DESP

no parece probable que superen la próxima ronda

the manuscript has survived intact

el manuscrito se conserva intacto

one of the few surviving examples

uno de los pocos ejemplos que quedan

2. survive (cope, get by) coloq:

how are you doing? — oh, surviving!

¿qué tal andas? — ya lo ves, tirando coloq

is it serious? — you'll survive

¿es grave? — mira, de esta no te mueres

to survive on sth he survives on black coffee and fruit

vive or se alimenta a base de café y fruta

I can just survive on $100 a week

con 100 dólares semanales apenas me alcanza para sobrevivir

II.survive [americ sərˈvaɪv, Brit səˈvʌɪv] VERBO trans

1. survive:

survive accident/crash

salir con vida de

survive war/earthquake

sobrevivir a

survive experience

superar

2. survive (outlive):

survive person

sobrevivir

he is survived by his wife and two children

lo sobreviven su esposa y dos hijos

he is survived by his wife and two children

deja esposa y dos hijos

he survived all his brothers and sisters

sobrevivió a todos sus hermanos

he survived all his brothers and sisters

enterró a todos sus hermanos humor

vivid [americ ˈvɪvɪd, Brit ˈvɪvɪd] ADJ

1. vivid:

vivid color

vivo

vivid color

intenso

vivid plumage

de colores vivos

vivid plumage

de vivo colorido

2. vivid:

vivid memory/dream

vívido

vivid account/description

gráfico

vivid account/description

vívido

3. vivid:

vivid performance/personality

lleno de vitalidad

vivid imagination

rico

vivid imagination

fértil

viva [americ ˈvivə, Brit ˈvʌɪvə] SUBST Brit

viva UNIV (for MA, PhD)

defensa f de la tesis

viva (for BA)

examen oral que decide la nota global de la licenciatura

modus vivendi [americ ˌmoʊdəs vɪˈvɛndi, ˌmoʊdəs vɪˈvɛndaɪ, Brit ˌməʊdəs vɪˈvɛndiː, ˌməʊdəs vɪˈvɛndʌɪ] SUBST formal sem pl

modus vivendi

modus m vivendi formal

modus vivendi

arreglo m

viva voce¹ [americ ˌvivə ˈvoʊtʃeɪ, ˌvaɪvə ˈvoʊsi, Brit ˌvʌɪvə ˈvəʊtʃeɪ, ˈvəʊtʃi] ADJ formal

viva voce examination

→ viva

Veja também: viva

viva [americ ˈvivə, Brit ˈvʌɪvə] SUBST Brit

viva UNIV (for MA, PhD)

defensa f de la tesis

viva (for BA)

examen oral que decide la nota global de la licenciatura

viva voce² ADV formal

viva voce

oralmente

joie de vivre [americ ˌʒwɑ də ˈvivrə, Brit ˌʒwɑː də ˈviːvr(ə)] SUBST U

joie de vivre

alegría f de vivir

joie de vivre

vitalidad f

I.dive¹ <pass dived or americ also dove, Part perf dived> [americ daɪv, Brit dʌɪv] VERBO intr

1.1. dive (from height):

dive

zambullirse

dive

tirarse (al agua)

dive

tirarse un clavado lat-amer

dive

echarse un clavado lat-amer

she dived into the water

se zambulló

she dived into the water

se tiró al agua

1.2. dive (under surface):

dive person/whale:

sumergirse

dive person/whale:

zambullirse

dive submarine:

sumergirse

can you dive down and pick it up?

¿te zambulles y lo recoges?

we'll dive to a depth of 100 feet

bajaremos a 100 pies de profundidad

to dive for pearls/treasure

bucear buscando perlas/tesoros

to go diving

ir a hacer submarinismo or a bucear

1.3. dive (swoop):

dive plane/bird:

bajar en picada

dive plane/bird:

bajar en picado Esp

2.1. dive (lunge, move suddenly):

he dived for cover under the table

se tiró or se metió debajo de la mesa para protegerse

he dived to save the penalty

se lanzó para salvar el penalty

2.2. dive (thrust hand):

she dived into her pocket for a coin

se metió la mano en el bolsillo buscando una moneda

2.3. dive (attack greedily) coloq:

they dived for the food

se lanzaron or se abalanzaron sobre la comida

3. dive (drop sharply):

dive currency/sales/population:

caer en picada

dive currency/sales/population:

caer en picado Esp

dive currency/sales/population:

pegar un bajón coloq

II.dive¹ <pass dived or americ also dove, Part perf dived> [americ daɪv, Brit dʌɪv] VERBO trans

she dived her hand into her bag

metió la mano en el bolso

III.dive¹ [americ daɪv, Brit dʌɪv] SUBST

1.1. dive (into water):

dive

zambullida f

dive

clavado m lat-amer

dive DESP

salto m (de trampolín)

dive DESP

clavado m lat-amer

1.2. dive (of submarine, whale):

dive

inmersión f

1.3. dive (swoop):

dive

descenso m en picada

dive

descenso m en picado Esp

2. dive (lunge, sudden movement) coloq:

he made a dive for the gun

se abalanzó sobre la pistola

we made a dive for the nearest doorway

nos precipitamos hacia la salida más próxima

(full-length) dive (in soccer)

estirada f

to take a dive (in boxing) calão

hacer tongo coloq

to take a dive (in boxing) calão

dejarse ganar

3. dive (disreputable club, bar):

dive coloq

antro m

vivem no Dicionário PONS

Traduções para vivem no dicionário inglês»Espanhol

I.survive [sər·ˈvaɪv] VERBO intr (stay alive)

survive person

sobrevivir

survive book

conservarse

to survive on sth coloq

vivir [o alimentarse] a base de algo

II.survive [sər·ˈvaɪv] VERBO trans

survive

sobrevivir a

to survive an accident

salir con vida de un accidente

I.revive [rɪ·ˈvaɪv] VERBO trans

1. revive MED:

revive

reanimar

2. revive (resurrect):

revive interest

hacer renacer

revive idea, custom

restablecer

revive economy

reactivar

revive conversation

reanimar

3. revive CINEMA, TEATR:

revive

reestrenar

II.revive [rɪ·ˈvaɪv] VERBO intr

1. revive (be restored to life):

revive

volver en sí

2. revive (be restored):

revive country, interest

resurgir

revive tradition

restablecerse

revive style

volver a estar de moda

revive trade, economy

reactivarse

vivid [ˈvɪv·ɪd] ADJ

vivid color

vivo, -a

vivid language

vívido, -a

vivid imagination

fértil

I.viva voce [ˌvaɪ·və·ˈvoʊ·si] SUBST

viva voce

examen m oral

II.viva voce [ˌvaɪ·və·ˈvoʊ·si] ADJ

viva voce

oral

III.viva voce [ˌvaɪ·və·ˈvoʊ·si] ADV

viva voce

a viva voz

I.given [ˈgɪv·ən] VERBO

given Part perf of give

II.given [ˈgɪv·ən] ADJ

1. given (specified):

given

determinado, -a

given

dado, -a

at a given time and place

a una hora y en un lugar determinados

Expressões:

to be given to (doing) sth

ser dado a (hacer) algo

III.given [ˈgɪv·ən] PREP

given that

dado que +subj

given that

en el caso de que +subj

given the chance, I would go to Japan

si tuviese la oportunidad, iría a Japón

IV.given [ˈgɪv·ən] SUBST

given

dato m conocido

to take sth as a given

dar algo por sentado

that's a given

eso se sobreentiende

Veja também: give

I.give <gave, given> [gɪv] VERBO trans

1. give (offer):

give

dar

give

ofrecer

give kiss, signal

dar

give a seat

ceder

to give sb an excuse for sth

dar una excusa a alguien para algo

given the choice...

si pudiera elegir...

to give sb something to eat/drink

dar a alguien algo de comer/beber

to not give much for sth fig

no importar mucho algo a alguien

to give sb life in prison

condenar a alguien a cadena perpetua

don't give me that! coloq

¡venga ya, tú me la quieres dar con queso!

give me a break!

¡dame un respiro!

I don't give a damn coloq

me importa un bledo

to give notice

avisar

to give notice

hacer saber

to give sb the creeps

producir a alguien escalofríos

to give (it) one's all [or best]

dar todo de sí mismo

to give anything for sth/to do sth

dar cualquier cosa por algo/por hacer algo

to give one's life to sth

dedicar la vida a algo

2. give (lecture, performance):

give

dar

give speech

pronunciar

give strange look

echar

give headache, trouble

producir

give headache, trouble

dar

to give sb a call

llamar a alguien (por teléfono)

to give sth a go

intentar algo

to give sb to understand sth formal

dar a entender algo a alguien

3. give (organize):

give

dar

give

organizar

4. give (pass on):

give

contagiar

II.give <gave, given> [gɪv] VERBO intr

1. give (offer):

give

dar

give

ofrecer

to give as good as one gets

devolver golpe por golpe

to give of one's money

hacer una aportación (económica)

to give of one's best

dar todo de sí

2. give (stretch):

give

estirarse

give

dar de sí

something will have to give fig

algo tendrá que cambiar

3. give:

what gives? coloq

¿qué hay?

Expressões:

it is better to give than to receive prov

es mejor dar que recibir prov

III.give [gɪv] SUBST

give

elasticidad f

I.give <gave, given> [gɪv] VERBO trans

1. give (offer):

give

dar

give

ofrecer

give kiss, signal

dar

give a seat

ceder

to give sb an excuse for sth

dar una excusa a alguien para algo

given the choice...

si pudiera elegir...

to give sb something to eat/drink

dar a alguien algo de comer/beber

to not give much for sth fig

no importar mucho algo a alguien

to give sb life in prison

condenar a alguien a cadena perpetua

don't give me that! coloq

¡venga ya, tú me la quieres dar con queso!

give me a break!

¡dame un respiro!

I don't give a damn coloq

me importa un bledo

to give notice

avisar

to give notice

hacer saber

to give sb the creeps

producir a alguien escalofríos

to give (it) one's all [or best]

dar todo de sí mismo

to give anything for sth/to do sth

dar cualquier cosa por algo/por hacer algo

to give one's life to sth

dedicar la vida a algo

2. give (lecture, performance):

give

dar

give speech

pronunciar

give strange look

echar

give headache, trouble

producir

give headache, trouble

dar

to give sb a call

llamar a alguien (por teléfono)

to give sth a go

intentar algo

to give sb to understand sth formal

dar a entender algo a alguien

3. give (organize):

give

dar

give

organizar

4. give (pass on):

give

contagiar

II.give <gave, given> [gɪv] VERBO intr

1. give (offer):

give

dar

give

ofrecer

to give as good as one gets

devolver golpe por golpe

to give of one's money

hacer una aportación (económica)

to give of one's best

dar todo de sí

2. give (stretch):

give

estirarse

give

dar de sí

something will have to give fig

algo tendrá que cambiar

3. give:

what gives? coloq

¿qué hay?

Expressões:

it is better to give than to receive prov

es mejor dar que recibir prov

III.give [gɪv] SUBST

give

elasticidad f

I.drive <drove, driven> [draɪv] VERBO trans

1. drive AUTOMOB:

drive

conducir

drive

manejar lat-amer

drive race car

pilotar

to drive a sports car

tener un (coche) deportivo

to drive sb home

llevar a alguien a casa (en un vehículo)

2. drive (urge):

drive

empujar

to drive sb to (do) sth

forzar a alguien a (hacer) algo

3. drive cattle:

drive

guiar

4. drive (render, make):

drive

volver

to drive sb crazy

sacar a alguien de quicio

5. drive:

drive ball

golpear

drive tunnel

abrir

drive tunnel

perforar

drive nail, stake

clavar

6. drive TÉC:

drive

mover

II.drive <drove, driven> [draɪv] VERBO intr AUTOMOB

1. drive (operate vehicle):

drive

conducir

drive

manejar lat-amer

the car drives well/smoothly

es un coche muy manejable

2. drive (travel):

drive

ir (en un vehículo)

3. drive (function):

drive

funcionar

III.drive [draɪv] SUBST

1. drive AUTOMOB:

drive

paseo m

drive

vuelta f

drive (journey)

viaje m

to go for a drive

ir a dar una vuelta en coche

2. drive (in street names):

Broadview Drive

calle Broadview

3. drive (driveway):

drive

entrada f

4. drive TÉC:

drive

transmisión f

front-wheel drive

tracción f delantera

all-wheel [or four-wheel] drive

tracción a las cuatro ruedas

5. drive PSICO:

drive

impulso m

to have drive

ser emprendedor

sex drive

apetito m sexual

6. drive (campaign):

drive

campaña f

a fund-raising drive

campaña para recaudar fondos

7. drive DESP:

drive

golpe m fuerte

8. drive comput:

drive

unidad f de disco

I.rivet [ˈrɪv·ɪt] SUBST

rivet

remache m

II.rivet [ˈrɪv·ɪt] VERBO trans

1. rivet (join):

rivet

remachar

2. rivet (interest):

to be riveted by sth

quedar absorto, -a con algo

I.dive [daɪv] SUBST

1. dive (in swimming):

dive

salto m [o lat-amer clavado m] de cabeza

2. dive (submerge):

dive

inmersión f

3. dive a. fig (sudden decline):

dive

caída f en picado [o picada Col]

to take a dive

caer en picado

4. dive (leap):

dive

brinco

to make a dive for...

precipitarse hacia...

5. dive calão (undesirable establishment):

dive

antro m

II.dive <dived [or dove] , dived [or dove]> [daɪv] VERBO intr

1. dive (in swimming):

dive

tirarse de cabeza

2. dive (submerge):

dive

zambullirse

to dive under sth

bucear por debajo de algo

to dive to a depth of...

sumergirse a una profundidad de...

3. dive (go sharply downwards):

dive

bajar en picado

4. dive (move towards):

dive

precipitarse

to dive for cover

buscar abrigo precipitadamente

I.jive [dʒaɪv] SUBST

jive

swing m

II.jive [dʒaɪv] VERBO intr

jive

bailar el swing