stroj no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para stroj no dicionário inglês»francês

I.strop [Brit strɒp, americ strɑp] SUBST

strop

cuir m (à rasoir)

II.strop <Part pres stropping; Pret imperf, Part perf stropped> [Brit strɒp, americ strɑp] VERBO trans

strop razor:

strop

repasser [qc] sur le cuir

III.strop [Brit strɒp, americ strɑp]

to be in a strop

bouder

I.stroke [Brit strəʊk, americ stroʊk] SUBST

1. stroke (blow):

stroke (gen)

coup m

stroke (in tennis, golf)

coup m

to have a 3-stroke lead

avoir 3 coups d'avance

to win by 2 strokes

gagner avec 2 coups d'avance

to be 4 strokes behind

avoir 4 coups de retard

20 strokes of the cane

20 coups de trique

2. stroke (touch):

stroke fig

coup m

it was a brilliant/master stroke

c'était un coup brillant/de maître

at one or at a single stroke

d'un seul coup

a stroke of luck

un coup de chance

a stroke of bad luck

une malchance

a stroke of genius

un trait de génie

3. stroke DESP:

stroke (swimming, movement)

mouvement m des bras

stroke (style)

nage f

Tim can swim a few strokes

Tim sait un peu nager

4. stroke DESP (in rowing):

stroke (movement)

coup m d'aviron

stroke (person)

chef m de nage

5. stroke ARTE:

stroke (mark of pen)

trait m

stroke (mark of brush)

touche f

stroke (stroking action)

coup m de pinceau/crayon etc

6. stroke (in punctuation):

stroke

barre f oblique

7. stroke (of clock):

stroke

coup m

on the stroke of four

à quatre heures sonnantes

at the stroke of midnight

à minuit sonnant

at the third stroke the time will be…

au troisième top il sera exactement…

8. stroke MED:

stroke

congestion f cérébrale

stroke

attaque f

stroke victim, stroke patient

malade mf atteint/-e de congestion cérébrale

9. stroke TÉC (in engine, pump):

stroke

course f

a 2 stroke engine

un moteur à 2 temps

10. stroke (caress):

stroke

caresse f

to give sb/sth a stroke

caresser qn/qc

II.stroke [Brit strəʊk, americ stroʊk] VERBO trans

1. stroke (caress):

stroke person, animal

caresser

to stroke sb's back

caresser le dos de qn

to stroke one's beard

se caresser la barbe

2. stroke DESP (in rowing):

to stroke an eight

être le chef de nage d'un huit

III.stroke [Brit strəʊk, americ stroʊk] VERBO intr DESP

stroke (in rowing)

être chef de nage

IV.stroke [Brit strəʊk, americ stroʊk]

not to do a stroke of work

ne rien faire, ne pas en ficher une rame coloq

to put sb off their stroke (upset timing)

faire perdre le rythme à qn

to put sb off their stroke (disconcert) fig

faire perdre les pédales à qn coloq

Veja também: breaststroke

breaststroke SUBST

breaststroke

brasse f

stroke play [Brit, americ ˈstroʊk ˌpleɪ] SUBST DESP

stroke play

concours m par coups

stroke play atrib title

en concours par coups

stroke play championship

par coups

stroma <pl stromata> [Brit ˈstrəʊmə, americ ˈstroʊmə] SUBST BIOL

stroma

stroma m

strode [Brit strəʊd, americ stroʊd] VERBO pass

strode → stride

Veja também: stride

I.stride [Brit strʌɪd, americ straɪd] SUBST

1. stride (long step):

stride

enjambée f

to cross a room in two strides

traverser une pièce en deux enjambées

a few strides from sth

à quelques pas de qc

2. stride (gait):

stride

démarche f

to have a confident/elegant stride

avoir une démarche assurée/élégante

to have a long stride

marcher à grandes enjambées

to lengthen one's stride

allonger le pas

II.strides SUBST

strides subst pl Aus coloq:

strides

pantalon m

III.stride <Pret imperf strode; Part perf raro stridden> [Brit strʌɪd, americ straɪd] VERBO trans (cover)

stride distance

parcourir [qc] à grands pas

IV.stride <Pret imperf strode; Part perf raro stridden> [Brit strʌɪd, americ straɪd] VERBO intr

1. stride:

to stride across/out/in

traverser/sortir/ entrer à grands pas

to stride off or away

s'éloigner à grands pas

to stride up and down sth

arpenter qc

2. stride (cross in a stride):

to stride over or across sth

enjamber qc

V.stride [Brit strʌɪd, americ straɪd]

to get into one's stride

trouver son rythme

to make great strides

faire de grands progrès

to put sb off his/her stride

faire perdre le rythme à qn

to take sth in one's stride (cope practically)

prendre qc calmement

to take sth in one's stride (cope emotionally)

accepter qc avec sérénité

strong-willed ADJ

strong-willed

obstiné

stroppy [Brit ˈstrɒpi, americ ˈstrɑpi] ADJ Brit coloq

stroppy

ronchon/-onne coloq

to be or get stroppy

se mettre en pétard coloq (about à propos de, with contre)

strophe [Brit ˈstrəʊfi, americ ˈstroʊfi] SUBST

strophe

strophe f

strove [Brit strəʊv, americ stroʊv] VERBO pass

strove → strive

Veja também: strive

strive <Pret imperf strove, Part perf striven> [Brit strʌɪv, americ straɪv] VERBO intr

1. strive (try):

strive

s'efforcer

to strive to do

s'efforcer de faire

to strive for or after sth

rechercher qc

2. strive (fight):

strive literal

se battre (against contre)

strive fig

lutter (against contre)

strong [Brit strɒŋ, americ strɔŋ] ADJ

1. strong (powerful):

strong arm, person

fort

strong army, country, state, lens, magnet

puissant

strong runner, swimmer

puissant

strong current, wind

fort

2. strong (sturdy):

strong literal fabric, rope, shoe, table

solide

strong heart, constitution, nerves

solide

strong fig bond

puissant

strong relationship

solide

strong alibi, argument

bon/bonne

strong evidence

solide

strong cast, candidate, team

bon/bonne

strong industry

solide

strong currency, market

ferme

the pound remained strong against the dollar FINAN

la livre est restée ferme face au dollar

to have a strong stomach coloq fig

avoir l'estomac bien accroché coloq

3. strong (concentrated):

strong bleach, glue

fort

strong medicine, pain-killer

fort

strong coffee

serré

strong tea

fort

4. strong (alcoholic):

strong drink

alcoolisé

would you like tea or something stronger?

voulez-vous un thé ou un apéritif?

5. strong (noticeable):

strong smell

fort

strong atrib taste, light

fort

strong colour

vif/vive

6. strong (heartfelt):

strong conviction

intime

strong atrib desire, feeling

profond

strong believer, supporter

acharné

strong opinion

arrêté

strong criticism, opposition, reaction

vif/vive

to have a strong belief in sth

croire fermement en qc

the article aroused strong feelings

l'article a provoqué de vives réactions

I have a strong feeling that she won't come

je suis pratiquement sûr qu'elle ne viendra pas

I told him so in the strongest possible terms

je le lui ai dit sans détours

7. strong (resolute):

strong ruler, leadership

à poigne

strong after subst action, measure, sanction

sévère

8. strong (pronounced):

strong resemblance

fort

strong atrib accent

fort

strong atrib rhythm

cadencé

9. strong (brave):

strong person

fort after subst, after verbo

try to be strong

essaie d'être fort

10. strong (definite):

strong chance, possibility

fort

there's a strong possibility that it's true

il y a de fortes chances que ce soit vrai

11. strong (good):

to be strong on military history/physics

être fort en histoire militaire/en physique

he finished the race a strong second

il a fini la course juste derrière le premier

tact/spelling is not my strong point or suit

le tact/l'orthographe n'est pas mon fort

what are your strong points?

quels sont vos points forts?

maths is my strong subject

les maths sont la matière où je suis le plus fort

12. strong (immoderate):

strong language

mots mpl grossiers

13. strong LINGUÍS:

strong verb

fort

strong syllable

accentué

14. strong (in number):

the workforce is 500 strong

la main-d'œuvre est forte de 500 personnes

a 2, 000-strong crowd

une foule (forte) de 2 000 personnes

to be still going strong person, company:

se porter toujours très bien or à merveille

to come on strong coloq (make sexual advances)

faire des avances

to come on strong (be severe)

être sévère

stroj no Dicionário PONS

Traduções para stroj no dicionário inglês»francês

strop [strɒp, americ strɑ:p] SUBST Brit, Aus coloq

strop

cuir m (à rasoir)

strobe SUBST coloq, stroboscope [ˈstrəʊbəskəʊp, americ ˈstroʊbəskoʊp] SUBST

strobe

stroboscope m

strode [strəʊd, americ stroʊd] VERBO

strode pass of stride

Veja também: stride

I.stride [straɪd] VERBO intr

1. stride (walk):

stride

marcher à grandes enjambées

to stride ahead

avancer à grands pas

to stride in/out

entrer/sortir à grands pas

2. stride fig:

to stride forward

progresser à grands pas

II.stride [straɪd] SUBST

1. stride (long step):

stride

enjambée f

to break one's stride

casser la cadence

2. stride fig (progress):

to make strides forward

faire d'énormes progrès mpl

Expressões:

to get [or americ hit] into one's stride

prendre sa vitesse de croisière

to put sb off his/her stride Brit

faire perdre la cadence à qn

to take sth in one's [or americ -] stride

faire qc sans le moindre effort

key stroke SUBST

key stroke

frappe f

strong-willed ADJ

to be strong-willed

avoir de la volonté

stroppy ADJ Brit, Aus coloq

to get stroppy

monter sur ses grands chevaux

strong-minded ADJ

strong-minded

résolu(e)

heat stroke SUBST

heat stroke

coup m de chaleur

strong-arm ADJ pej

strong-arm method

méthode f forte

strove [strəʊv, americ stroʊv] VERBO

strove pass of strive

Veja também: strive

strive <strove, striven [or strived, strived]> [straɪv] VERBO intr

to strive to +infin

s'efforcer de +infin

strive as we might

quels que soient nos efforts Conj

to strive for sth

essayer d'obtenir qc