glass eye no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para glass eye no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados

1. eye ANAT:

eye
œil m
with blue/green eyes
aux yeux bleus/verts
to raise/lower one's eyes
lever/baisser les yeux
in front of or before your (very) eyes
sous vos yeux
to the expert/untrained eye
pour un œil exercé/non exercé
there was sorrow/fear in his eyes
son regard exprimait le chagrin/la crainte
with sorrow/fear in his eyes
les yeux remplis de chagrin/crainte
I wouldn't have believed it, if I hadn't seen it with my own eyes
je ne l'aurais pas cru, si je ne l'avais vu de mes propres yeux
I could do it with my eyes closed
je pourrais le faire les yeux fermés
keep your eyes on the road!
c'est la route qu'il faut regarder!, regarde la route!
keep your eye on the ball!
ne quitte pas la balle des yeux!
to keep an eye on sth
surveiller qc
to keep an eye on sb
surveiller qn
to keep an eye on sb (suspiciously)
avoir or tenir qn à l'œil
under the watchful/critical eye of sb
sous le regard vigilant/critique de qn
to have one's eye on sb/sth (watch)
surveiller qn/qc
to have one's eye on sb/sth (desire) dress, car, house
avoir envie de
to have one's eye on sb/sth (lust after)
loucher sur coloq
to have one's eye on sb/sth food, dress, car, person (aim for) job
viser
with an eye to doing
en vue de faire
they have their eye on you for the director's job
ils vous ont en vue pour le poste de directeur
she had one eye on her work and the other on the clock
elle travaillait en gardant un œil sur l'horloge
to keep one or half an eye on sth/sb
garder un œil sur qc/qn
I've never clapped coloq or laid or set eyes on him before in my life
je ne l'ai jamais vu de ma vie
the first time I clapped or laid or set eyes on it, I knew…
au premier coup d'œil, j'ai compris…
all eyes were on him
tous les yeux or tous les regards étaient fixés sur lui
to cast or run one's eye over sth
parcourir qc du regard
to catch sb's eye
attirer l'attention de qn
to close or shut one's eyes literal
fermer les yeux
to close or shut one's eyes to sth fig
se refuser à reconnaître qc
to open one's eyes literal
ouvrir les yeux
to open sb's eyes to sth fig
ouvrir les yeux à qn sur qc
to do sth with one's eyes open fig
faire qc en toute connaissance de cause
to go around with one's eyes shut
vivre sans rien voir
to keep an eye out or one's eyes open for sb/sth
essayer de repérer qn/qc
to keep one's eyes peeled or skinned
rester attentif or vigilant
to keep one's eye peeled or skinned for sb/sth
ouvrir l'œil pour essayer de repérer qn/qc
London, seen through the eyes of a child, a child's eye view of London
Londres, vu par un enfant
as far as the eye can see
à perte de vue
I've got eyes in my head!
j'ai des yeux pour voir!
use your eyes! it's on the table in front of you!
tu es aveugle? c'est sur la table devant toi!
to take one's eye off sth/sb
quitter qc/qn des yeux
she couldn't take her eyes off him
elle le dévorait des yeux, elle ne le quittait pas des yeux
to get one's eye in Brit DESP
s'habituer aux conditions de jeu
‘my eye coloq!’
‘mon œil!’ coloq
‘eyes right/left!’ MILITAR
‘tête à droite/à gauche!’

III.eye [Brit ʌɪ, americ aɪ] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

2. eye (ogle at) coloq → eye up

Visualizar Tabela de verbos
to be all eyes
être tout yeux
to be in it up to one's eyes
être compromis jusqu'au cou
to be up to one's eyes in mail, complaints, work
être submergé de
to be up to one's eyes in debt
être endetté jusqu'au cou
an eye for an eye (a tooth for a tooth)
œil pour œil, (dent pour dent)
it was one in the eye for him
c'était bien fait pour lui irón
to have eyes in the back of one's head
avoir des yeux derrière la tête or dans le dos
to make eyes at sb
faire les yeux doux à qn
to give sb the glad eye
faire de l'œil à qn
to see eye to eye with sb (about sth)
partager le point de vue de qn (au sujet de qc)
what the eye doesn't see (the heart doesn't grieve over) prov
bienheureux celui qui ne connaît pas la vérité

Veja também: eye up

I.eye up VERBO [Brit ʌɪ -, americ aɪ -] coloq (eye [sb] up, eye up [sb])

Visualizar Tabela de verbos

glass eye no Dicionário PONS

Traduções para glass eye no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados

Expressões:

to have an eye for sth
avoir l'œil pour qc
to have an eye for the main chance Aus, Brit coloq
ne négliger aucune occasion
to have eyes in the back of one's head coloq
avoir des yeux dans le dos
you're a sight for sore eyes
tu fais plaisir à voir
to have eyes too big for one's stomach irón, humor
avoir les yeux plus gros que le ventre
to be the eye of the storm
être au cœur de la tempête
an eye for an eye, a tooth for a tooth prov
œil pour œil, dent pour dent
not to be able to take one's eyes off sb/sth coloq
ne pas lâcher qn/qc du regard
a black eye
un œil au beurre noir
to keep one's eyes open [or skinned Brit coloq]
ouvrir l'œil
to do sth with one's eyes open coloq
faire qc en connaissance de cause
with one's eyes shut coloq
les yeux fermés
(right) before sb's very eyes
juste sous les yeux de qn
as far as the eye can see
à perte de vue
not to believe one's eyes
ne pas en croire ses yeux
to clap eyes on sb/sth coloq
voir qn/qc
to keep one's eyes in Brit DESP
suivre la balle des yeux
to keep an eye on sb/sth coloq
surveiller qn/qc
to keep an eye out for sb/sth coloq
essayer de repérer qn/qc
to make eyes at sb coloq
faire de l'œil à qn
to see eye to eye on sth
avoir la même opinion sur qc
that's one in the eye for them! Brit coloq
c'est bien fait pour eux!
in [or to] sb's eyes
selon qn
to be up to one's eyes in sth coloq
en avoir jusqu'au cou

II.eye <-d, -d, -ing [or eying americ]> [aɪ] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
Overweight with a grotesque appearance and a glass eye, he idolizes old black-slave culture.
en.wikipedia.org
Jack removes a glass eye from one of his eye sockets.
en.wikipedia.org
The GP-5 also comes with sealed glass eye pieces.
en.wikipedia.org
His artificial glass eye was once jolted out of its socket when he was tackled.
en.wikipedia.org
He replaced the lost eye with a glass eye taken from a stuffed barn owl.
en.wikipedia.org
The delegate, at the end of the evening during a visit to her boudoir, placed his glass eye into a glass of water and went to sleep.
en.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "glass eye" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares