clapped no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para clapped no dicionário inglês»francês

clapped-out [americ] ADJ coloq

clapped-out

pourri

clapped-out

mort coloq

clapped-out

foutu calão

clapped-out

complètement dépassé

clapped-out

sur les genoux

clapped-out

claqué

clapped-out (exhausted)

crevé coloq

clapped-out (past it)

fichu coloq

clapped-out (past it)

fini

I.clap [Brit klap, americ klæp] SUBST

1. clap:

clap (of hands)

battement m de mains

clap (round of applause)

applaudissements mpl

clap (friendly slap)

tape f

to get a clap

être applaudi

to give sb a clap

applaudir qn

a clap of thunder

un coup de tonnerre

2. clap (venereal disease):

clap calão

chtouille f calão

to get a dose of the clap

ramasser la chtouille calão

II.clap <Part pres clapping; Pret imperf, Part perf clapped> [Brit klap, americ klæp] VERBO trans

1. clap:

to clap one's hands

battre or taper des mains, frapper dans ses mains

clap your hands!

tapez dans vos mains!

to clap one's hands over one's ears

se mettre or se plaquer les mains sur les oreilles

to clap one's hand over sb's mouth

mettre or plaquer la main sur la bouche de qn

to clap sb on the back

taper qn dans le dos

to clap sth shut

fermer qc d'un coup sec

2. clap (applaud):

clap actor, performance

applaudir

3. clap (set) coloq:

to clap sb in irons/in jail

mettre qn aux fers/en prison

III.clap <Part pres clapping; Pret imperf, Part perf clapped> [Brit klap, americ klæp] VERBO intr

clap

applaudir

IV.clap [Brit klap, americ klæp]

to clap eyes on

voir, poser les yeux sur

I've never clapped eyes on her before

c'est la première fois que je la vois

clap on VERBO [Brit klap -, americ klæp -]

to clap on one's hat

enfoncer son chapeau sur sa tête

to clap on the brakes coloq MOTOR

freiner brusquement, piler coloq

to clap on sail NÁUT

mettre toutes voiles dehors

clap along VERBO [Brit klap -, americ klæp -]

clap along

battre des mains en mesure (to avec)

Traduções para clapped no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

déglingué (déglinguée) ascenseur, vélo, voiture

clapped out Brit coloq

chtouille

clap calão

chaude-pisse

clap calão uncountable

attraper une chaude-pisse

to catch the clap

filer une chaude-pisse à qn

to give sb a dose (of clap) calão

applaudir

to applaud, to clap

l'assistance ravie applaudit

the delighted audience applauded ou clapped

l'assistance applaudit cinq minutes durant

the audience clapped for five minutes

un coup de tonnerre literal

a clap of thunder

clapped no Dicionário PONS

Traduções para clapped no dicionário inglês»francês

clapped-out ADJ Brit, Aus coloq (old)

clapped-out

crevé(e)

I.clap <-pp-> [klæp] VERBO trans

1. clap (hit):

clap

taper

to clap one's hands (together)

frapper dans ses mains

to clap one's hands (together) (applaud)

applaudir

2. clap (applaud):

clap

applaudir

3. clap (place):

clap

jeter

clap a lid

remettre

II.clap <-pp-> [klæp] VERBO intr

1. clap (slap palms together):

clap

frapper des mains

2. clap (applaud):

clap

applaudir

III.clap [klæp] SUBST

1. clap (act of clapping):

clap

claquement m

to give sb a clap

donner une tape amicale à qn

2. clap (noise):

clap of thunder

coup m

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

a clap of thunder

un coup de tonnerre

to clap eyes on sb/sth coloq

voir qn/qc

Traduções para clapped no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

claquer des mains

to clap (one's hands)

battre des mains

to clap one's hands

taper des mains

to clap

frapper dans ses mains

to clap one's hands

battre des mains

to clap one's hands

clapped Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to clap eyes on sb/sth coloq

voir qn/qc

a clap of thunder

un coup de tonnerre

to clap one's hands (together)

frapper dans ses mains

to clap one's hands (together) (applaud)

applaudir

to give sb a clap

donner une tape amicale à qn

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Their equipment budget has also been reduced to such an extent that clapped-out patrol cars are not being replaced.

www.irishmirror.ie

He reasoned that instead of just criticising farmers for our increasing number of clapped-out rivers and streams, trout should share the blame.

www.odt.co.nz

If it offered even a slightly original spin on that clapped-out beauty-meets-beast premise, this review would read very differently.

www.telegraph.co.uk

Tomorrow he'll sit at his desk and wait for his next improbable muse to pull up in some clapped-out vehicle.

www.listener.co.nz

They would rather stand than put up with the other slow, clapped-out trains.

www.independent.co.uk

Old mungoes look enviously at their rah-rah counterparts, snorting and pawing the ground as they watch scrums, muscles twitching like clapped-out racehorses at the sound of the starter's voice.

www.smh.com.au

He was given a standing ovation after the match as he bowed and clapped to the fans.

en.wikipedia.org

Key patterns are typically clapped or played on idiophones such as bells, or else on a high-pitched drumhead.

en.wikipedia.org

Telly bosses are in talks with the controversial campmate to film a series based around the restoration of her clapped-out stately home.

www.irishmirror.ie

This was the land of choked thoroughfares and magnificent old palaces, of bearded sadhus and bedi-smoking beggars, of rattling trains and clapped-out buses, was it not?

www.thehindu.com