blaze no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para blaze no dicionário inglês»francês

I.blaze [Brit bleɪz, americ bleɪz] SUBST

1. blaze (fire):

blaze (in hearth)

feu m

blaze (in hearth)

flambée f

blaze (accidental)

incendie m

firemen got the blaze under control

les pompiers ont maîtrisé l'incendie

2. blaze (sudden burst):

blaze (of flames)

embrasement m

the garden is a blaze of colour

le jardin est éclatant de couleurs

there was a sudden blaze of colour in the sky

le ciel a brusquement changé de couleur

she left in a blaze of glory/in a blaze of publicity fig

elle est partie couronnée de gloire/sous les feux des médias

3. blaze EQUIT:

blaze

liste f

4. blaze (cut in tree):

blaze

encoche f

blaze

griffe f

II.blazes SUBST

blazes subst pl (hell) coloq:

what the blazes are you up to?

qu'est-ce que tu fabriques? coloq

how the blazes did he do it?

comment diable a-t-il fait ça?

to run like blazes

courir comme un dératé/une dératée

go to blazes!

allez au diable!

III.blaze [Brit bleɪz, americ bleɪz] VERBO trans

1. blaze (mark):

blaze tree

griffer, marquer

to blaze a trail literal

baliser une voie

to blaze a trail fig

faire œuvre de pionnier

2. blaze (spread):

to blaze sth abroad formal

crier qc sur tous les toits

IV.blaze [Brit bleɪz, americ bleɪz] VERBO intr

1. blaze:

blaze, a. blaze away (burn furiously) fire:

brûler, flamber

blaze, a. blaze away house, car:

brûler

2. blaze:

blaze, a. blaze away (give out light) lights:

briller

3. blaze (shoot):

blaze gun, cannon:

pétarader

the troops advanced, all guns blazing literal

les troupes avançaient en tirant

she went into the meeting all guns blazing fig

elle est entrée dans la réunion tout feu tout flamme

V.blazing ADJ

1. blazing (violent):

blazing argument

violent

blazing heat

accablant

blazing fire

ronflant

blazing building, car

embrasé

blazing sun, sunshine

plein

2. blazing (furious):

blazing coloq

furax inv coloq

blazing coloq

fou/folle de rage

she was blazing (mad)

elle était furax coloq

blaze down VERBO [Brit bleɪz -, americ bleɪz -]

blaze down sun:

blaze down

taper (on sur)

blaze up VERBO [Brit bleɪz -, americ bleɪz -]

blaze up fat, fire:

blaze up

s'embraser

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

fiercely burn, blaze

avec intensité

Traduções para blaze no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

flamboyer

to blaze

flamboyer (de colère)

to blaze (de with)

embrasement

blaze

fournaise

blaze

flamboiement

blaze

sinistre (incendie)

blaze

lancer un produit à grand fracas fig

to launch a product in a blaze of publicity

blaze no Dicionário PONS

Traduções para blaze no dicionário inglês»francês

I.blaze [bleɪz] SUBST

1. blaze (fire):

blaze for warmth

feu m

blaze out of control

incendie m

2. blaze (conflagration):

blaze

embrasement m

3. blaze fig:

a blaze of colour/light

un déploiement de couleurs/lumières

in a blaze of publicity/glory

sous les trompettes de la publicité/de la gloire

II.blaze [bleɪz] VERBO intr

blaze

flamber

III.blaze [bleɪz] VERBO trans a. fig

to blaze a trail

montrer la voie

blaze up VERBO intr

blaze up

s'embraser

blaze away VERBO intr

1. blaze away (burn):

blaze away

flamboyer

2. blaze away (shoot):

to blaze away at sb

faire feu sur qn

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

the blaze was beaten back

les flammes ont été repoussées

Traduções para blaze no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

brasier

blaze

flambée

blaze

fournaise

blaze

flamber

to blaze

flamboyer soleil

to blaze

arriver en fanfare

to arrive in a blaze of glory

blaze Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

a blaze of colour/light

un déploiement de couleurs/lumières

in a blaze of publicity/glory

sous les trompettes de la publicité/de la gloire

to blaze a trail

montrer la voie

the blaze was beaten back

les flammes ont été repoussées

to blaze away at sb

faire feu sur qn

to arrive in a blaze of glory

arriver en fanfare

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The blaze started as a fire on a workbench in a piano shop, although city fire marshals never determined the exact cause.

en.wikipedia.org

Inspectors believe the cause of the blaze was a tumble dryer which had been left on in the shed.

www.midsussextimes.co.uk

This means if your faulty curling iron ignites a blaze that spreads across the apartment complex, you're financially responsible.

www.mississauga.com

Reacting to the emergency, two fire marshals carrying fire extinguishers ran across the track to put out the blaze as the race continued.

en.wikipedia.org

Fortunately the blaze took no lives, human or equine, but it did end the meet.

en.wikipedia.org

Initial findings by the BFP point to faulty wiring as the cause of the 37-minute blaze.

motioncars.inquirer.net

Six fire trucks, a command unit and a turntable ladder, which allowed the fire to be fought from above, were at the scene at the peak of the blaze.

www.stuff.co.nz

All told, 283 firefighters responded to the blaze.

en.wikipedia.org

A fireboat and 20 other fire trucks and engines were needed to put out the blaze, which sent flames into the air.

en.wikipedia.org

In 2006, the ice rink was criticized by local authorities after demonstrating exceedingly poor fire regulations when a blaze was discovered.

en.wikipedia.org