maid of honour no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para maid of honour no dicionário inglês»Espanhol

maid of honor, maid of honour Brit SUBST <pl maids of honor>

maid of honor

dama f de honor

Traduções para maid of honour no dicionário inglês»Espanhol

code of honor

código de honor

a debt of honor

una deuda de honor

guest of honor

invitado de honor

lap of honor

vuelta de honor

point of honor

cuestión f de honor or pundonor

the field of honor lit

el campo del honor lit

a point of honor

una cuestión de honor

a man of honor

un hombre de honor or de palabra

Traduções para maid of honour no dicionário Espanhol»inglês

un hombre de honor

a man of honor

Traduções para maid of honour no dicionário inglês»Espanhol

I.honor, honour Brit [americ ˈɑnər, Brit ˈɒnə] SUBST

1.1. honor U (good name, reputation):

honor

honor m

peace with honor

una paz honrosa

a man of honor

un hombre de honor or de palabra

a point of honor

una cuestión de honor

you're on your honor to report it to the principal

es tu obligación moral comunicárselo al director

to be (in) honor bound to + infin

estar moralmente obligado a +  infin

scout's or Brit also cub's honor!

¡palabra de honor!

1.2. honor U (chastity):

honor arcaico or humor

honra f

2. honor C or U (privilege, mark of distinction):

honor

honor m

ladies and gentleman, it is a great honor for me …

señoras y señores, es para mí un gran honor …

he received the highest honors his country could bestow

recibió los más altos honores que otorgaba su país

with full military honors

con todos los honores militares

to have the honor to + infin or of -ing formal

tener el honor de  +  infin formal

I have the honor to inform you/of informing you that …

tengo el honor de informarle que …

may I have the honor (of this dance)? formal

¿me concedería esta pieza? formal

to do sb the honor of -ing formal

hacerle a alguien el honor de  +  infin

to do sb the honor of -ing formal

concederle a alguien el honor de  +  infin formal

he did me the honor of receiving me

me hizo el honor de recibirme

he did me the honor of receiving me

me concedió el honor de recibirme formal

to do honor to sb

rendirle los honores a alguien

a reception in honor of the delegates

una recepción en honor de or en homenaje a los delegados

in honor of her visit

para celebrar su visita

to do the honors coloq

hacer los honores formal or humor

3. honor (as title):

Your/His/Her Honor

Su Señoría

4. honor <honors, pl > JOGOS:

honor

honores mpl

honors are even after the first round honors were approximately even

al terminar el primer asalto iban bastante parejos

I think we can say that honors are even

creo que se puede decir que empataron (or empatamos etc.)

5.1. honor <honors, pl > (special mention) atrib:

honors list americ

cuadro m de honor

to graduate with honors

licenciarse con matrícula (de honor) or con honores

5.2. honor <honors, pl > (course of study) Brit:

to do or take honours in French

≈ licenciarse en Filología francesa

atrib honours graduate

licenciado m / licenciada f

an honours degree

una licenciatura

combined honors

titulación en dos especialidades

II.honor, honour Brit [americ ˈɑnər, Brit ˈɒnə] VERBO trans

1. honor (show respect):

honor

honrar

would you escort me in to dinner? — I'd be honored (to)

¿me acompaña al comedor? — será un honor para mí

I'm deeply honored to be chosen for this award

me siento muy honrada de que se me haya concedido este premio

we are honored by your visit formal

nos sentimos honrados con su visita

he honored us with his presence formal or irón

nos honró con su presencia formal or irón

2.1. honor (keep to):

honor agreement/obligation

cumplir (con)

I intend to honor the contract

tengo toda la intención de cumplir (con) el contrato

to honor one's word

cumplir con su (or mi etc.) palabra

2.2. honor FINAN:

honor bill/debt

satisfacer formal

honor bill/debt

pagar

honor check/draft

pagar

honor check/draft

aceptar

honor credit card/signature

aceptar

maid [americ meɪd, Brit meɪd] SUBST

1.1. maid (servant):

maid

muchacha f (de servicio)

maid

sirvienta f

maid

criada f esp Esp

maid

mucama f lat-amer

maid

empleada f doméstica formal

parlor maid , lady's maid

(primera) doncella f

kitchen maid

pinche f

kitchen maid

ayudanta f de cocina

1.2. maid (in hotel):

maid

camarera f

maid

mucama f lat-amer

1.3. maid (occasional housekeeper):

maid americ

señora f de la limpieza

maid americ

limpiadora f

maid americ

asistenta f Esp

2. maid (young woman):

maid arcaico or lit

doncella f arcaico or lit

the Maid of Orleans

la doncella de Orleans

Veja também: old maid

old maid SUBST

1. old maid C (spinster):

old maid coloq

solterona f coloq

2. old maid C (fussy person):

old maid coloq

maniático m / maniática f

3. old maid U sem art JOGOS:

to play old maid

≈ jugar a la mona or al burro or al culo sucio

of [americ əv, Brit ɒv, (ə)v] PREP

1. of (indicating relationship, material, content):

of

de

the son of Mr and Mrs T Phipps

el hijo de los señores Phipps

it's made of wood

es de madera

it's made of wood

está hecho de madera

a box of chocolates

una caja de bombones

a kilo of grapes

un kilo de uvas

that piece of Schumann's

esa pieza de Schumann

a colleague of mine/his/ours

un colega mío/suyo/nuestro

it's no business of yours

no es asunto tuyo

that brother of yours

el loco (or estúpido or irresponsable etc.) de tu hermano

2. of (descriptive use):

the city of Athens

la ciudad de Atenas

a girl by the name of Elizabeth

una niña llamada Elizabeth

a boy of ten

un niño de diez años

a woman of courage/character

una mujer valiente/de carácter

a matter of great urgency

un asunto de extrema urgencia

a brute of a man

una bestia de hombre

he's a giant of a man

es un gigante

a little gem of a play

una obra que es una joyita

3.1. of (partitive use):

there were eight of us

éramos ocho

he invited the eight of us

nos invitó a los ocho

six of them survived

seis de ellos sobrevivieron

many of you

muchos de ustedes

the whole of the second floor

todo el segundo piso

of all the stupid things to say!

¡mira qué cosa de ir a decir!

fancy choosing her of all people!

¡mira que elegirla a ella!

you of all people should have known better

tú deberías haberlo sabido mejor que nadie

he drank of the wine arcaico

bebió del vino

3.2. of (with superl):

of

de

the wisest of men

el más sabio de los hombres

the best of solutions

la mejor de las soluciones

they're the happiest of couples

son una pareja muy feliz or que no podría ser más feliz

most of all

más que nada

4. of (indicating date, time):

the sixth of October

el seis de octubre

it is ten (minutes) of five americ

son las cinco menos diez

it is ten (minutes) of five americ

son diez para las cinco lat-amer excl RioPr

it is a quarter of five americ

son las cinco menos cuarto

it is a quarter of five americ

son un cuarto para las cinco lat-amer excl RioPr

of an evening we like to sit in the garden

por las noches nos gusta sentarnos en el jardín

Jane, his wife of six months …

Jane, con la que llevaba/lleva casado seis meses …

her friend of over 20 years

su amigo de hace más de 20 años

5. of (on the part of):

it was very kind of you

fue muy amable de su parte

how good of him to send me flowers

¡qué detalle el suyo mandarme flores!

it seems very cruel of them not to invite her

me parece una crueldad que no la inviten

the stupidity of the woman!

¡hay que ver la estupidez de esta mujer!

6. of (inherent in):

the senselessness of it all, that's what depresses me

es lo absurdo de todo el asunto lo que me deprime

the worry of it nearly drove her mad

casi se vuelve loca de la preocupación

the cheek of it!

¡qué descaro!

7.1. of (indicating cause):

it's a problem of their own making

es un problema que ellos mismos se han creado

what did he die of?

¿de qué murió?

of itself

de por sí

7.2. of (by):

of arcaico

por

beloved of all

querido por or de todos

maid of honour no Dicionário PONS

Traduções para maid of honour no dicionário inglês»Espanhol

lap of honour

vuelta de honor

Traduções para maid of honour no dicionário Espanhol»inglês

madrina (de boda)

maid of honour Brit [or honor americ]

invitado de honor

guest of honour [or honor americ]

una cuestión de prestigio

a matter of honour Brit [or honor americ]

cabecera (plaza de honor)

seat of honour [or honor americ]

pundonor

sense of honour Brit [or honor americ]

¡palabra de honor!

word of honour!

cuestión de honor

matter of honour

timbre de gloria

mark of honour Brit

timbre de gloria

mark of honor americ

Traduções para maid of honour no dicionário inglês»Espanhol

maid [meɪd] SUBST

1. maid:

maid (female servant)

criada f

maid (female servant)

mucama f lat-amer

maid (in hotel)

camarera f

2. maid lit (girl, young woman):

maid

doncella f

I.honour [ˈɒnəʳ] SUBST Brit

1. honour (respect):

honour

honor m

in honour of sb/sth

en honor de alguien/algo

to be (in) honour bound to ...

estar moralmente obligado a...

2. honour JUR:

Her/His/Your Honour

Su Señoría

3. honour pl (distinction):

honour

honores m pl

last honours

honras f pl fúnebres

to graduate with honours

licenciarse con matrícula de honor

II.honour [ˈɒnəʳ] VERBO trans

1. honour (fulfil):

honour promise, contract

cumplir (con)

2. honour (confer honour):

honour

honrar

to be honoured

sentirse honrado

honor [americ ˈɑ:nɚ] SUBST americ, Aus

honor → honour

Veja também: honour

I.honour [ˈɒnəʳ] SUBST Brit

1. honour (respect):

honour

honor m

in honour of sb/sth

en honor de alguien/algo

to be (in) honour bound to ...

estar moralmente obligado a...

2. honour JUR:

Her/His/Your Honour

Su Señoría

3. honour pl (distinction):

honour

honores m pl

last honours

honras f pl fúnebres

to graduate with honours

licenciarse con matrícula de honor

II.honour [ˈɒnəʳ] VERBO trans

1. honour (fulfil):

honour promise, contract

cumplir (con)

2. honour (confer honour):

honour

honrar

to be honoured

sentirse honrado

of [əv, stressed: ɒv] PREP

1. of:

of

de

2. of (belonging to):

of

de

the works of Joyce

las obras de Joyce

a friend of mine/theirs

un amigo mío/de ellos

3. of (done by):

of

de

it's kind of him

es amable de su parte

4. of (representing):

of

de

a drawing of Paul

un dibujo de Paul

5. of (without):

a tree bare of leaves

un árbol sin hojas

free of charge

sin cargo

free of tax

libre de impuestos

to cure sb of a disease

curar a alguien de una enfermedad

6. of (with):

a man of courage

un hombre de valor

a man of no importance

un hombre sin importancia

a city of wide avenues

una ciudad con amplias avenidas

7. of (away from):

to be north of London

estar al norte de Londres

8. of (temporal):

the 4th of May

el 4 de mayo

in May of 2003

en mayo del 2003

9. of americ (to):

it is ten/a quarter of two

son las dos menos diez/cuarto

10. of (consisting of):

of

de

a ring of gold

un anillo de oro

to smell/to taste of cheese

oler/saber a queso

to consist of six parts

constar de seis partes

11. of (characteristic):

with the patience of a saint

con la paciencia de un santo

this idiot of a plumber

este idiota del fontanero

doctor of medicine

doctor en medicina

12. of (concerning):

his love of jazz

su amor por el jazz

to know sth of sb's past

saber algo del pasado de alguien

to approve of sb's idea

estar de acuerdo con la idea de alguien

what has become of him?

¿qué ha sido de él?

what I think of him

lo que pienso de él

13. of (cause):

because of sth/sb

a causa de algo/alguien

to die of grief

morir de pena

it happened of itself

sucedió de por sí

14. of (a portion of):

there's a lot of it

hay mucho de eso

one of the best

uno de los mejores

the best of friends

los mejores amigos

many of them came

muchos de ellos vinieron

there are five of them

hay cinco de ellos

he knows the five of them

los conoce a los cinco

two of the five

dos de los cinco

he of all people knows that

él debería saberlo mejor que nadie

today of all days

hoy precisamente

15. of (to amount of):

80 years of age

80 años de edad

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The bridal entourage usually consists of the maid of honour, bridesmaids, best man, groomsmen, ringbearer boys, and flower girls.

en.wikipedia.org