Vini no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para Vini no dicionário francês»inglês

Vent [vɑ̃] m

les îles du Vent

the Windward Islands

Sous-le-Vent [suləvɑ̃] fpl

les îles Sous-le-Vent

the Leeward Islands

vent [vɑ̃] SUBST m

1. vent METEO:

vent

wind

vent d'est/du nord

east/north wind

vent du large

seaward wind

grand vent

strong wind

vent de côté

crosswind

il fait ou il y a du vent

it's windy, there's a wind blowing

le vent tourne literal, fig

the wind is turning

voir de quel côté souffle le vent literal, fig

to see which way the wind is blowing

coup ou rafale de vent

gust of wind

emporté par le vent

blown away by the wind

flotter ou claquer au vent

to flap in the wind

nez au vent

nose in the air

cheveux au vent

hair flying in the wind

exposé/ouvert à tous les vents

exposed/open to all weathers

en plein vent literal

exposed to the wind

en plein vent (dehors)

in the open

passer en coup de vent fig

to rush through

elle était coiffée en coup de vent

her hair was tousled

faire du vent (avec éventail)

to create a breeze

faire du vent (en s'activant) humor

to flap around

2. vent NÁUT:

vent favorable, bon vent

favourable wind

vent favorable, bon vent

fair wind

vent mauvais

unfavourable wind

vent arrière

following wind

vent debout ou contraire

headwind

naviguer (par) vent arrière ou sous le vent

to sail before the wind

naviguer (par) vent debout ou contre le vent

to sail into the wind

avoir le vent en poupe literal

to sail ou run before the wind

avoir le vent en poupe fig

to have the wind in one's sails

vent frais

strong breeze

coup de vent

fresh gale

fort coup de vent

strong gale

côté sous le vent

leeward side

côté du vent

winward side

3. vent CAÇA:

prendre le vent chien:

to pick up the scent

prendre le vent personne:

to get the feel of things

4. vent (impulsion):

un vent de liberté/révolte

a wind of freedom/revolt

un vent de folie soufflait dans le pays

a wave of madness swept through the country

le vent du changement

the wind of change

5. vent (flatulence):

vent eufem

wind uncountable

lâcher un vent

to break wind

avoir des vents

to have wind

vent alizé

trade wind

vent coulis

draught Brit

vent coulis

draft americ

vent de sable

desert wind

vent solaire

solar wind

Expressões:

filer ou aller ou courir comme le vent

to be as swift as the wind

c'est du vent! fig

it's just hot air!

du vent! (partez) coloq

get lost! coloq

bon vent! coloq

good riddance!

quel bon vent vous amène?

to what do I ou we owe the pleasure (of your visit)?

être dans le vent

to be trendy

avoir vent de qc

to get wind of sth

contre vents et marées faire

come hell or high water

contre vents et marées avoir fait

against all odds

Veja também: semer, quatre, décorner

semer [s(ə)me] VERBO trans

1. semer AGRIC, PEC:

semer graines

to sow

semer à la volée

to sow, to broadcast

champ semé de colza

field sown with rape

2. semer (apporter):

semer discorde, trouble

to sow

semer confusion, panique, désordre

to spread

semer arme, ouragan: mort

to bring

semer le doute

to sow doubts

3. semer (parsemer):

semer des clous sur la route

to strew the road with nails

semé de

strewn with

elle a semé ses jouets dans toute la maison

she has scattered her toys all over the house

semer son argent fig

to throw one's money about

mission semée de difficultés

mission bristling with difficulties

copie semée de fautes

copy riddled with errors

ciel semé d'étoiles

star-spangled sky

on récolte ce qu'on a semé

as you sow so shall you reap

4. semer (perdre):

semer coloq

to drop

j'ai dû semer mes clés

I must have dropped my keys

5. semer (distancer):

semer poursuivant, gêneur

to shake off

semer concurrent

to leave [sb] behind

qui sème le vent récolte la tempête prov

he who sows the wind reaps the whirlwind

quatre <pl quatre> [katʀ] ADJ inv PRON SUBST m

quatre

four

dire à qn ses quatre vérités

to tell sb a few home truths

faire les quatre volontés de qn

to give in to sb's every whim

être tiré à quatre épingles

to be dressed up to the nines coloq

manger comme quatre

to eat like a horse

ne pas y aller par quatre chemins

not to beat about the bush

ils se sont dispersés aux quatre vents

they scattered to the four winds

je vais leur parler entre quatre yeux ou quat'zyeux coloq

I'm going to talk to them face to face

monter/descendre (un escalier) quatre à quatre

to go up/down the stairs four at a time

être entre quatre planches

to be six feet under

décorner [dekɔʀne] VERBO trans

1. décorner page, photo:

décorner

to smooth out

2. décorner animal:

décorner

to dehorn

il fait un vent à décorner les bœufs

it's blowing a gale

pare-vent <pl pare-vent, pare-vents> [paʀvɑ̃] SUBST m

pare-vent

windbreak

vol-au-vent <pl vol-au-vent> [vɔlovɑ̃] SUBST m

vol-au-vent

vol-au-vent

brise-vent <pl brise-vent, brise-vents> [bʀizvɑ̃] SUBST m AGRIC, PEC

brise-vent

windbreak

coupe-vent <pl coupe-vent, coupe-vents> [kupvɑ̃] SUBST m

1. coupe-vent (anorak):

coupe-vent

windcheater Brit

coupe-vent

windbreaker americ

2. coupe-vent (haie):

coupe-vent

windbreak

abat-vent <pl abat-vent, abat-vents> [abavɑ̃] SUBST m

1. abat-vent (de cheminée):

abat-vent

(chimney) cowl

2. abat-vent AGRIC, PEC:

abat-vent

wind break

blini [blini] SUBST m

blini

blini

mini-ordinateur <pl mini-ordinateurs> [miniɔʀdinatœʀ] SUBST m

mini-ordinateur

minicomputer

Vini no Dicionário PONS

Traduções para Vini no dicionário francês»inglês

vent [vɑ̃] SUBST m

1. vent (courant d'air) a. METEO, NÁUT:

vent

wind

vent du nord

north wind

il y a du vent

it's windy

à tous les vents

to the four winds

instrument à vent

wind instrument

2. vent (tendance):

dans le vent

fashionable

Expressões:

quel bon vent vous/t'amène? irón, humor

what brings you here?

avoir eu vent de qc

to have wind of sth

vol-au-vent [vɔlovɑ̃] SUBST m inv

vol-au-vent

vol-au-vent

coupe-vent <coupe-vent(s)> [kupvɑ̃] SUBST m

1. coupe-vent (vêtement):

coupe-vent

windcheater Brit

coupe-vent

Windbreaker ® americ

2. coupe-vent (abri):

coupe-vent

windbreak

fini [fini] SUBST m

1. fini (perfection):

fini d'un produit

finish

ça manque de fini

it lacks finish

2. fini MAT, FILOSOF:

le fini

the finite

mini [mini] ADJ inv coloq

mini mode:

mini

mini

fini(e) [fini] ADJ

1. fini (terminé):

être fini

to be finished

être fini jour, spectacle

to be over

finis les bavardages

enough chatter

tout est fini entre nous

it's all over between us

tu es fini!

you're finished!

2. fini (↔ infini):

fini(e)

finite

3. fini pej (complet):

fini(e) menteur, voleur

accomplished

4. fini (cousu):

bien/mal fini

well/badly finished

quatre-vingt-un (-une) [katʀəvɛ̃œ̃, -yn] ADJ SUBST m (f) inv

quatre-vingt-un (-une)

eighty-one

Veja também: cinquante, cinq

I.cinquante [sɛ̃kɑ̃t] ADJ

1. cinquante:

cinquante

fifty

à cinquante (à l'heure) [ou (kilomètres à l'heure)]

at fifty miles an hour

2. cinquante (dans l'indication des époques):

les années cinquante

the fifties

Expressões:

je ne répéterai pas cinquante fois la même chose!

I won't repeat the same thing a thousand times!

II.cinquante [sɛ̃kɑ̃t] SUBST m inv

1. cinquante (cardinal):

cinquante

fifty

2. cinquante (taille de confection):

faire du cinquante homme

to take a size forty Brit

faire du cinquante homme

to wear a size forty americ

faire du cinquante femme

to take a size twenty Brit

faire du cinquante femme

to wear a size sixteen americ

I.cinq [sɛ̃k, devant une consonne sɛ̃] ADJ

1. cinq:

cinq

five

en cinq exemplaires

in quintuplicate

dans cinq jours

in five days' time

faire qc un jour sur cinq

to do sth once every five days

un Français/foyer sur cinq

one in five Frenchmen/households

vendre qc par cinq

to sell sth in fives

rentrer cinq par cinq

to come in [or to go in] five at a time

ils sont venus à cinq

five of them came

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir cinq ans

to be five (years old)

à cinq ans

at the age of five

période de cinq ans

five-year period

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures

it's five o'clock

il est dix heures cinq/moins cinq

it's five past ten/five to ten

toutes les cinq heures

every five hours

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars

the fifth of March

le cinq mars

March the fifth

arriver le cinq mars

to arrive (on) March the fifth

arriver le cinq

to arrive on the fifth

nous sommes [ou on est] le cinq mars

it's the fifth of March

le vendredi cinq mars

on Friday, the fifth of March

Aix, le cinq mars

Aix, March the fifth

tous les cinq du mois

on the fifth of each month

5. cinq (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinq ou sixième

to finish fifth or sixth

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles V

Charles V

Charles V

Charles the Fifth

Expressões:

c'était moins cinq! coloq

it was a near thing!

en cinq sec

in no time

II.cinq [sɛ̃k, devant une consonne sɛ̃] SUBST m inv

1. cinq:

cinq

five

deux et trois font cinq

two and three are five Brit

deux et trois font cinq

two and three make five americ

compter de cinq en cinq

to count in fives

2. cinq (numéro):

cinq

five

habiter (au) 5, rue de l'église

to live at 5 Church Street

3. cinq (bus):

le cinq

the (number) five

4. cinq JOGOS:

le cinq de cœur

the five of hearts

5. cinq ESCOLAR:

avoir cinq sur dix

≈ to have a grade of D

Expressões:

cinq sur cinq

perfectly

III.cinq [sɛ̃k, devant une consonne sɛ̃] SUBST f (table/chambre/... numéro cinq)

cinq

five

IV.cinq [sɛ̃k, devant une consonne sɛ̃] ADV

cinq

fifthly

ovin(e) [ɔvɛ̃, in] ADJ

ovin race:

ovin(e)

ovine

I.quatre-vingt-dixième <quatre-vingt-dixièmes> [katʀəvɛ̃dizjɛm] ADJ antéposé

quatre-vingt-dixième

ninetieth

II.quatre-vingt-dixième <quatre-vingt-dixièmes> [katʀəvɛ̃dizjɛm] SUBST mf

le/la quatre-vingt-dixième

the ninetieth

III.quatre-vingt-dixième <quatre-vingt-dixièmes> [katʀəvɛ̃dizjɛm] SUBST m (fraction)

quatre-vingt-dixième

ninetieth

Veja também: cinquième

I.cinquième [sɛ̃kjɛm] ADJ antéposé

cinquième

fifth

la cinquième page avant la fin

the fifth last page

arriver cinquième/obtenir la cinquième place

to finish fifth/to get fifth place

le cinquième centenaire

the fifth anniversary

II.cinquième [sɛ̃kjɛm] SUBST mf

le/la cinquième

the fifth

être le/la cinquième de la classe

to be fifth in the class

III.cinquième [sɛ̃kjɛm] SUBST m

1. cinquième (fraction):

cinquième

fifth

les trois cinquièmes du gâteau

three fifths of the cake

2. cinquième (étage):

cinquième

fifth

habiter au cinquième

to live on the fifth floor

3. cinquième (arrondissement):

habiter dans le cinquième

to live in the fifth arrondissement

4. cinquième (dans une charade):

cinquième

fifth syllable

IV.cinquième [sɛ̃kjɛm] SUBST f

1. cinquième (vitesse):

cinquième

fifth gear

passer en cinquième

to change into fifth gear

2. cinquième ESCOLAR:

cinquième

second year (of secondary school)

vent SUBST

Entrada criada por um utilizador

c'est du vent (des choses vaines, des paroles vides)

it's just hot air / nonsense

Vini do glossário « Intégration et égalité des chances » publicado pela Organização franco-alemã para a Juventude

Traduções para Vini no dicionário francês»inglês

vie f

vie privée

private life

main-d’œuvre f

main-d’œuvre clandestine

illegal workers

Vini do dicionário de Técnica de Refrigeração - com a autorização da Empresa GEA Bock GmbH

Traduções para Vini no dicionário francês»inglês

durée de vie

durée de vie

service life

démarrage à vide

démarrage à vide

unloaded start

vis centrale

vis centrale

central screw

vis de serrage du carter

vis de serrage du carter

housing tensioning screw

tirer au vide

tirer au vide

evacuate

ajustement fin

ajustement fin

snug fit