puta madre no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para puta madre no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados

Traduções para puta madre no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

Traduções para puta madre no dicionário Espanhol»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados

1. puta vulgar calão, pej (prostituta):

puta
prostitute
puta
whore coloq, pej
puta
hooker coloq
ir de putas
to go whoring coloq
hijo (de) puta
son of a bitch vulg
hijo (de) puta
bastard vulg
hace un frío de la gran puta
shit, it's freezing! vulg
hace un frío de la gran puta
it's goddamn cold! americ calão
hace un frío de la gran puta
it's bloody cold! Brit calão
venía de un humor de la gran puta RioPr
he was in a foul mood coloq
por lo que las putas pudiese Arg
just in case

2. puta vulg (uso expletivo):

¡la puta! (expresando asombro)
shit! calão
¡la puta! (expresando asombro)
wow! coloq
¡la puta! (expresando asombro)
jeez! americ coloq
¡la puta! (expresando asombro)
bloody hell! Brit calão
¡la puta! (expresando fastidio)
shit! calão
¡la puta! (expresando fastidio)
damn! coloq
mira que son lentos ¡la puta!
they're so damned slow! coloq
mira que son lentos ¡la puta!
they're so slow, damn them! coloq
nos/les fue como las putas Col vulg
we/they had a really lousy time coloq
nos/les fue como las putas Col vulg
we/they had a bloody awful time Brit calão
nos/les fue de putas Col vulg
we/they had an amazing time coloq

Veja também: casa

1.2. casa (hogar):

casa
home
a los 18 años se fue de casa o lat-amer de la casa
she left home at 18
no está nunca en casa o lat-amer en la casa
he's never (at) home
¿por qué no pasas por casa o lat-amer por la casa?
why don't you drop in o by?
voy a preguntar en casa o lat-amer en la casa
I'll ask at home
está en su casa
make yourself at home
lo invito a cenar a su casa de usted Méx
please come over to dinner
¿dónde vive? — en Lomas 38, su casa de usted Méx
where do you live? — at number 38 Lomas, where you will always be most welcome
no soy de la casa
I don't live here
decidió poner casa en Toledo
she decided to go and live in Toledo
le ha puesto casa a su querida
he's set his mistress up in a house (o an apartment etc.)
los padres les ayudaron a poner la casa
their parents helped them to set up house
de andar o para andar por casa vestido
house atrib
de andar o para andar por casa vestido
for wearing around the house
de andar o para andar por casa definición/terminología
crude
de andar o para andar por casa definición/terminología
rough
caérsele o venírsele a alg. la casa encima cuando no aprobó el examen se le vino la casa encima
when she failed the exam, the bottom fell out of her world o her whole world came crashing down around her ears
como Pedro o Perico o Pepe por su casa
as if you/he/she owned the place coloq
como una casa coloq una mentira como una casa
a whopping great lie coloq
como una casa coloq una mentira como una casa
an out-and-out lie
un error grande como una casa
a glaring o terrible mistake
echar o tirar o Ven botar la casa por la ventana
to push the boat out
para la boda de su hija tiró la casa por la ventana
he spared no expense o he really went overboard o he really pushed the boat out for his daughter's wedding
empezar la casa por el tejado
to put the cart before the horse
en la casa de la Guayaba coloq o vulg de la chingada Méx
miles away coloq
ser muy de su casa (hogareño)
to be very homeloving
ser muy de su casa (hogareño)
be a real homebody americ
ser muy de su casa (hogareño)
be a real homelover Brit
ser muy de su casa (hacendoso)
to be very houseproud
en casa del herrero, cuchillo de palo o Col azadón de palo prov
the shoemaker's son always goes barefoot
cada uno en su casa y Dios en la de todos prov
each to his own and God watching over everyone

madre1 ADJ invariable Chile coloq

1.1. madre (pariente):

madre
mother
madre de todos los vicios
mother of all vices
ahí está o esa es la madre del cordero
that's the root of the problem
ahí está o esa es la madre del cordero
that's the crux of the matter
estar hasta la madre de algo Méx coloq
to be fed up to the back teeth of sth
mentarle o Chile sacarle la madre a alg.
to insult sb (by referring to his/her mother)
no tener madre Méx coloq ese no tiene madre
he's shameless! coloq
ser un/una madre para algo Chile coloq
to be brilliant at sth
ser un/una madre para algo Chile coloq
to be a wizard o whiz at sth coloq

1.2. madre (en exclamaciones):

¡madre mía! o ¡mi madre!
(my) goodness!
¡madre mía! o ¡mi madre!
good heavens!
¡madre mía! o ¡mi madre!
heavens!
¡madre mía! ¡qué tarde se ha hecho!
goodness! look how late it is!
¡la madre que te parió! o te trajo al mundo! coloq in some regions vulgar calão
you jerk! coloq
¡la madre que te parió! o te trajo al mundo! coloq in some regions vulgar calão
you bastard! calão
¡tu madre! vulg
screw you! vulg
¡tu madre! vulg
up yours! Brit calão
¡chinga (a) tu madre! Méx vulg
fuck off! vulg
¡chinga (a) tu madre! Méx vulg
screw o fuck you! vulg
me vale madres Méx vulg
I don't give a damn coloq
me vale madres Méx vulg
I don't give a shit o fuck vulg

Veja também: puto1, puto2

puta madre no Dicionário PONS

Traduções para puta madre no dicionário Espanhol»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados

1. madre (de familia):

madre
mother
madre de alquiler
surrogate mother
madre de leche
wet nurse
madre política
mother-in-law
futura madre
mother-to-be
¡madre (mía)!
goodness me!
¡madre de Dios!
Holy Mary!
como su madre lo/la parió coloq
in his/her birthday suit
¡la madre que lo parió! vulg
the bastard!
¡la madre que te parió! vulg
you bastard!
¡viva la madre que te parió! coloq
well done!
¡tu madre! coloq
up yours! vulg
de puta madre vulg
(fucking) great! vulg
el ciento y la madre coloq
(all) the world and his wife Brit
el ciento y la madre coloq
everyone and his brother americ
sacar a alguien de madre coloq
to drive sb mad [or nuts]
los alquileres se están saliendo de madre coloq
rents are becoming ridiculously high
inglês americano

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

Espanhol

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares