OBSEQUIO - Tradução Espanhol-inglês

Dicionário de Espanhol Oxford

espanhol

inglês

obsequio SUBST m formal

obsequio

gift

permítame que le haga un pequeño obsequio

allow me to present you with a small gift

permítame que le haga un pequeño obsequio

please accept this small gift

el libro es obsequio de la casa

the book comes with the compliments of the management

acepte esta copa, obsequio de la casa

have this drink on the house

obsequio para médicos

complimentary sample for doctors

cupón obsequio SUBST m

cupón obsequio

gift certificate americ

cupón obsequio

gift voucher Brit

cupón obsequio

gift token Brit

obsequiar VERBO trans

1. obsequiar formal persona:

obsequiar a alg. con algo

to present sb with sth

obsequiar a alg. con algo

to give sb sth

obsequiar a alg. con algo

to give o present sth to sb

fue obsequiado con un reloj

he was presented with o he was given a watch

obsequió a los oyentes con la interpretación de su última creación

he treated the audience to a performance of his latest work

2. obsequiar lat-amer reloj/cuadro:

obsequiar algo a alg.

to give o present sth to sb

obsequiar algo a alg.

to present sb with sth

obsequiar algo a alg.

to give sb sth

cuando se jubiló le obsequiaron un hermoso grabado

when he retired they presented him with o gave him a beautiful engraving

inglês

espanhol

free gift

obsequio m

free gift

obsequio m gratuito

free gift

obsequio m gratis

bounty (gift)

obsequio m formal

gift-wrap

envolver para obsequio formal

collect three vouchers for a free gift

reúna tres vales or cupones para obtener un obsequio gratis

to regale sb with sth with food/drink

agasajar or obsequiar a alguien con algo

I was regaled with the full details of her complaint irón

me hizo el obsequio de explicarme su dolencia con lujo de detalles irón

present

obsequio m formal

if you wish to return a present to the giver …

si usted quiere devolver un obsequio a quien se lo ha regalado …

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

obsequio SUBST m

1. obsequio (regalo):

obsequio

gift

2. obsequio (agasajo):

obsequio

attention

¡hágame Ud. este obsequio!

please do this favour Brit [or favor americ] for me!

en obsequio de alguien

in honour Brit [or honor americ] of sb

obsequiar VERBO trans

1. obsequiar:

obsequiar (con atenciones)

to honour Brit

obsequiar (con atenciones)

to honor americ

obsequiar (con bebidas)

to toast

obsequiar (con regalos)

to bestow

2. obsequiar:

obsequiar (agasajar)

to lavish attention on

obsequiar (festejar)

to celebrate

obsequiar con su presencia

to honour Brit [or to honor americ] with one's presence

obsequiar a alguien con un banquete

to hold a banquet in sb's honour

3. obsequiar lat-amer (regalar):

obsequiar

to give

inglês

espanhol

freebie

obsequio m

to present sb with sth

obsequiar a alguien con algo

to present sb with sth

obsequiar algo a alguien lat-amer

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

obsequio [oβ·ˈse·kjo] SUBST m

1. obsequio (regalo):

obsequio

gift

2. obsequio (agasajo):

obsequio

attention

¡hágame Ud. este obsequio!

please do this favor for me!

en obsequio de alguien

in honor of sb

obsequiar [oβ·se·ˈkjar] VERBO trans

1. obsequiar:

obsequiar (con atenciones)

to honor

obsequiar (con bebidas)

to toast

obsequiar (con regalos)

to bestow

2. obsequiar:

obsequiar (agasajar)

to lavish attention on

obsequiar (festejar)

to celebrate

obsequiar con su presencia

to honor with one's presence

3. obsequiar lat-amer (regalar):

obsequiar

to give

inglês

espanhol

freebie

obsequio m

to present sb with sth

obsequiar a alguien con algo

to present sb with sth

obsequiar algo a alguien lat-amer

presente

yo	obsequio
tú	obsequias
él/ella/usted	obsequia
nosotros/nosotras	obsequiamos
vosotros/vosotras	obsequiáis
ellos/ellas/ustedes	obsequian

imperfecto

yo	obsequiaba
tú	obsequiabas
él/ella/usted	obsequiaba
nosotros/nosotras	obsequiábamos
vosotros/vosotras	obsequiabais
ellos/ellas/ustedes	obsequiaban

indefinido

yo	obsequié
tú	obsequiaste
él/ella/usted	obsequió
nosotros/nosotras	obsequiamos
vosotros/vosotras	obsequiasteis
ellos/ellas/ustedes	obsequiaron

futuro

yo	obsequiaré
tú	obsequiarás
él/ella/usted	obsequiará
nosotros/nosotras	obsequiaremos
vosotros/vosotras	obsequiaréis
ellos/ellas/ustedes	obsequiarán

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Para celebrar su primer cumpleaños, xplora obsequiará a los telespectadores con varios maratones de sus series estrella.

elgarfiodelatele.com

Del mismo modo, puede obsequiarte con aspectos como la libertad, la oportunidad de comenzar de nuevo, la curiosidad y la emoción.

blandibloo.blogspot.com

En este evento son muchas las cosas útiles que se obsequian.

diariodelaguaira.com

En cualquier lugar donde se detengan más de un día, trabajan en su profesión y sus colegas les tratan humanísimamente, obsequiándoles de muchas maneras.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Los vinos eran obsequiados o consumidos como signos de distinción.

www.proyectoallen.com.ar