mother-in-law no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para mother-in-law no dicionário inglês»Espanhol

mother-in-law <pl mothers-in-law> [americ ˈməðər ən ˌlɔ, Brit ˈmʌðərɪnlɔː] SUBST

mother-in-law

suegra f

mother-in-law

madre f política formal

Traduções para mother-in-law no dicionário Espanhol»inglês

madre política SUBST f

madre política

mother-in-law

pituco² (pituca) SUBST m (f) CSur Peru coloq

pituco (pituca)

snob

la suegra es una pituca asquerosa

his mother-in-law is a real snob

la suegra es una pituca asquerosa

his mother-in-law is a stuck-up cow vulg

los pitucos que van a ese club

the snobs who go to that club

consuegro (consuegra) SUBST m (f)

1. consuegro m:

consuegro (consuegra)

father-in-law of one's son or daughter

2. consuegro f:

consuegro (consuegra)

mother-in-law of one's son or daughter

suegro (suegra) SUBST m (f)

1. suegro m:

suegro (suegra)

father-in-law

mis suegros

my in-laws

mis suegros

my parents-in-law

mis suegros

my mother- and father-in-law

2. suegro f:

suegro (suegra)

mother-in-law

limpiar algo por donde ve la suegra coloq, humor

to give sth a lick and a promise

paracaidista² SUBST mf

1.1. paracaidista MILITAR:

paracaidista

paratrooper

1.2. paracaidista DESP:

paracaidista

parachutist

2.1. paracaidista lat-amer coloq (que llega sin ser invitado):

mi suegra llegó de paracaidista

my mother-in-law turned up out of the blue

vengo con tres paracaidistas

I've brought three friends with me

vengo con tres paracaidistas

I've brought three gatecrashers with me coloq, humor

2.2. paracaidista Méx (ocupante ilegal):

paracaidista

squatter

fiera SUBST f

1. fiera (animal):

fiera

wild animal

fiera

beast lit

arrojar o tirar a alg. a las fieras

to throw sb to the lions o wolves

2. fiera (de mal carácter):

cuidado con ese perro que es una fiera

mind that dog, it's fierce o vicious

mi suegra es una fiera

my mother-in-law is a real dragon coloq

se puso como o hecho una fiera

he went wild coloq

ser una fiera para algo coloq

to be great o fantastic at sth coloq

horror SUBST m

1.1. horror (miedo, angustia):

me causa horror ver esas escenas

it horrifies me to see those scenes

el horror que causó o produjo la matanza

the feeling of horror o the horror which the massacre provoked

los exámenes me producen horror

I have an absolute horror o dread of exams

les tengo horror a los hospitales

I'm terrified of hospitals

1.2. horror coloq (uso hiperbólico):

¡qué horror!

how awful o terrible!

¡qué horror!

that's awful o terrible!

¡qué horror de mujer!

what an awful o appalling woman!

¡qué horror de mujer!

what a dreadful o ghastly woman! Brit

había un horror de gente

there were a tremendous number of people there coloq

2. horror <horrores mpl > (cosas terribles):

dice horrores de su suegra

he says awful o terrible o dreadful things about his mother-in-law

los horrores de los campos de concentración

the horrors of the concentration camps

los horrores que vi durante la guerra

the horrific things I witnessed during the war

pedo² SUBST m

1. pedo coloq (ventosidad):

pedo

fart calão

tirarse un pedo

to fart calão

tirarse un pedo

to let off Brit coloq

al pedo RioPr coloq

for nothing

tanto trabajo y todo al pedo

all that work for nothing

como un pedo lat-amer vulg

like a shot coloq

de la época del pedo Arg coloq

as old as the hills

2. pedo calão (borrachera):

agarró un buen pedo en la fiesta

he got really plastered at the party coloq

agarró un buen pedo en la fiesta

he got really pissed at the party Brit calão

tenía un pedo que no veía

he was blind drunk o out of his head coloq

estar en pedo RioPr coloq (borracho)

to be plastered coloq

estar en pedo (loco)

to be off one's head coloq

ni en pedo me voy a vivir con mi suegra

no way am I going to live with my mother-in-law coloq

estás en pedo si creés que te va a llamar

you must be off your head if you think he's going to call you coloq

3. pedo Méx coloq (problema, lío):

pedo

hassle coloq

armarla o hacerla de pedo Méx vulg

to kick up o make a stink coloq

armársela o hacérsela de pedo a alg. Méx vulg

to give sb hell coloq

ponerse al pedo Méx coloq

to get tough coloq

I.encajar VERBO trans

1. encajar (meter, colocar):

encajar

to fit

lo encajó en las guías

he fitted it onto the runners

2. encajar coloq (endilgar) (encajarle algo a alg.):

le encajó un billete de lotería caducado

she palmed him off with an out-of-date lottery ticket coloq

se fue de viaje y me encajó el perro

he went on a trip and landed me with the dog coloq

se fue de viaje y me encajó el perro

he went on a trip and lumbered me with the dog Brit coloq

los fines de semana le encaja los hijos a la suegra

at the weekend she dumps the kids on her mother-in-law coloq

me encajó tremenda patada

he gave me a hell of a kick coloq

les encajaron tres goles

they put three goals past them

3.1. encajar disgusto/broma/crítica:

encajar

to take

encajó bien las críticas

she took the criticism well

sé encajar una derrota

I can cope with o take o accept defeat

3.2. encajar DESP:

encajar gol

to let … in

encajar derechazo/golpe

to take

II.encajar VERBO intr

1. encajar pieza/cajón:

encajar

to fit

encajar en algo

to fit in sth

este cajón no encaja bien

this drawer doesn't fit properly

las piezas encajaron

the pieces fitted together

2. encajar (cuadrar):

encajar

to fit

sus ideas encajan dentro de la filosofía marxista

his ideas fit in with Marxist philosophy

esto no encaja dentro de ninguna categoría

this doesn't fit into any category

(encajar con algo) su versión no encaja con la de otros testigos

his version does not square with o correspond to o match that of other witnesses

su información no encaja con la que he recibido

her information does not agree o tally with the information that I have received

no encaja con la decoración

it doesn't fit in with the decor

III.encajarse VERBO vpr

1. encajarse refl coloq prenda:

encajarse

to put on

2. encajarse Méx (aprovecharse):

encajarse

to take advantage

encajarse con alg.

to take advantage of sb

mother-in-law no Dicionário PONS

Traduções para mother-in-law no dicionário inglês»Espanhol

mother-in-law SUBST

mother-in-law

suegra f

Traduções para mother-in-law no dicionário Espanhol»inglês

suegro (-a) SUBST m (f)

suegro (-a)

father-in-law m

suegro (-a)

mother-in-law f

los suegros

the in-laws

madre SUBST f

1. madre (de familia):

madre

mother

madre de alquiler

surrogate mother

madre de leche

wet nurse

madre política

mother-in-law

futura madre

mother-to-be

¡madre (mía)!

goodness me!

¡madre de Dios!

Holy Mary!

como su madre lo/la parió coloq

in his/her birthday suit

¡la madre que lo parió! vulg

the bastard!

¡la madre que te parió! vulg

you bastard!

¡viva la madre que te parió! coloq

well done!

¡tu madre! coloq

up yours! vulg

de puta madre vulg

(fucking) great! vulg

el ciento y la madre coloq

(all) the world and his wife Brit

el ciento y la madre coloq

everyone and his brother americ

sacar a alguien de madre coloq

to drive sb mad [or nuts]

los alquileres se están saliendo de madre coloq

rents are becoming ridiculously high

2. madre REL:

la madre Teresa

Mother Theresa

madre superiora

Mother Superior

3. madre (origen):

madre

cradle

madre patria

mother country

ahí está la madre del cordero coloq

that is the crux of the matter

4. madre GEO:

madre

river bed

5. madre TÉC:

madre

wooden support

6. madre CULIN:

madre

dregs pl