CRADLE - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. cradle [americ ˈkreɪdl, Brit ˈkreɪd(ə)l] SUBST

1. cradle (for baby):

cradle

cuna f

the cradle of civilization

la cuna de la civilización

from the cradle

desde la infancia or la cuna

from the cradle to the grave

(durante) toda la vida

they took care of him from the cradle to the grave

se ocuparon de él durante toda su vida or desde que nació hasta que murió

2.1. cradle (for telephone receiver):

cradle

horquilla f

he replaced the receiver on its cradle

colgó el auricular

2.2. cradle (for ship):

cradle

calzo m

2.3. cradle (on tall building, ship):

cradle

andamio m colgante

2.4. cradle (for mechanic):

cradle

camilla f

2.5. cradle MED:

cradle

cabestrillo m

II. cradle [americ ˈkreɪdl, Brit ˈkreɪd(ə)l] VERBO trans

cradle baby/child

acunar

cradle baby/child

mecer

cradle guitar/wounded arm

sostener contra el pecho

cat's cradle SUBST U

to play cat's cradle

(jugar a) hacer cunitas

cradle-snatcher SUBST Brit coloq

cradle-snatcher → cradle-robber

cradle-robber [americ ˈkreɪdlˌrɑbər, Brit ˈkreɪd(ə)lˌrɒbə] SUBST americ coloq

cradle-robber

corruptor m de menores / corruptora f de menores humor

cradle-robber

asaltacunas mf Méx coloq

cradle-robber

sardinero m / sardinera f Col coloq

cradle song [ˈkreɪdl sɔŋ] SUBST

cradle song

canción f de cuna

cradle song

nana f

cradle Catholic SUBST REL

cradle Catholic

católico m de nacimiento / católica f de nacimiento

cradle-robber [americ ˈkreɪdlˌrɑbər, Brit ˈkreɪd(ə)lˌrɒbə] SUBST americ coloq

cradle-robber

corruptor m de menores / corruptora f de menores humor

cradle-robber

asaltacunas mf Méx coloq

cradle-robber

sardinero m / sardinera f Col coloq

espanhol

inglês

asaltacunas

cradle-robber americ coloq

asaltacunas

cradle-snatcher Brit coloq

basada

cradle

corruptor de menores humor

cradle snatcher coloq

sardinero (sardinera)

cradle snatcher coloq

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. cradle [ˈkreɪdl] SUBST

1. cradle (baby's bed):

cradle

cuna f

from the cradle to the grave

durante toda la vida

2. cradle (framework):

cradle

andamio m

II. cradle [ˈkreɪdl] VERBO trans

cradle

acunar

cradle snatcher, cradle-snatcher [ˈkreɪd(ə)l ˈsnætʃəʳ, americ ˈkreɪdl ˈsnætʃɚ] SUBST Brit calão

cradle snatcher

asaltacunas mf inv coloq

cradle robber, cradle-robber [ˈkreɪd(ə)l ˈrɒbəʳ, americ ˈkreɪdl ˈrɑ:bɚ] SUBST americ calão

cradle robber

asaltacunas mf inv coloq

cat's cradle [ˌkætsˈkreɪdl] SUBST

cat's cradle

juego m de la cuna

espanhol

inglês

asaltacunas mf coloq

cradle snatcher, cradle-snatcher Brit calão

asaltacunas mf coloq

cradle robber, cradle-robber americ calão

cuna tb. fig

cradle

madre

cradle

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. cradle [ˈkreɪ·dəl] SUBST

1. cradle (baby's bed):

cradle

cuna f

from the cradle to the grave

durante toda la vida

2. cradle (framework):

cradle

andamio m

II. cradle [ˈkreɪ·dəl] VERBO trans

cradle

acunar

cat's cradle [ˌkæts·ˈkreɪ·dəl] SUBST

cat's cradle

juego m de la cuna

espanhol

inglês

cuna

cradle

Present

I	cradle
you	cradle
he/she/it	cradles
we	cradle
you	cradle
they	cradle

Past

I	cradled
you	cradled
he/she/it	cradled
we	cradled
you	cradled
they	cradled

Present Perfect

I	have	cradled
you	have	cradled
he/she/it	has	cradled
we	have	cradled
you	have	cradled
they	have	cradled

Past Perfect

I	had	cradled
you	had	cradled
he/she/it	had	cradled
we	had	cradled
you	had	cradled
they	had	cradled

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

He cradled his dead friends in his arms and told them that all he wanted was another tea party as his domain crumbles around him.

en.wikipedia.org

One statue on the grounds shows her cradling a cross in her arms, surrounded by turtles.

en.wikipedia.org

During a session, a provider (practitioner or therapist) gently cradles, moves, stretches, and massages a receiver (client or patient).

en.wikipedia.org

Each pair of leaves cradles a flower at its base.

en.wikipedia.org

The engines were mounted in two side cradles, fixed to the fuselage and to the wings.

en.wikipedia.org