SHIT - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. shit [americ ʃɪt, Brit ʃɪt] vulg SUBST

1.1. shit U (feces):

shit

mierda f vulg

in the shit esp Brit now we've really landed in the shit or now we really are in the shit

ahora sí que estamos jodidos vulg

he really landed me in the shit

realmente me jodió or me cagó vulg

to beat the shit out of sb

moler a alguien a palos coloq

to beat the shit out of sb

sacarle la mugre a alguien lat-amer coloq

to beat the shit out of sb

hacer mierda a alguien Méx vulg

to beat the shit out of sb

cagar a alguien a golpes RioPr vulg

to scare the shit out of sb

hacer que alguien se cague de miedo vulg

to scare the shit out of sb

acojonar a alguien Esp vulg

when the shit hits the fan

cuando la mierda empiece a salpicar vulg

1.2. shit (act) sem pl:

to take or Brit have a shit

cagar vulg

1.3. shit <shits, pl > (diarrhea):

the shits

cagalera f vulg

the shits

cagadera f CSur vulg

he/I got the shits

le/me dio cagalera vulg

he/I got the shits

le/me dio cagadera CSur vulg

2.1. shit U (nonsense):

shit

imbecilidades fpl

shit

gilipolleces fpl Esp vulg

shit

pendejadas fpl lat-amer excl CSur vulg

shit

huevadas And Ven vulg

shit

boludeces fpl Col RioPr vulg

2.2. shit U (lies, exaggeration):

he's full of shit

es un mentiroso de mierda vulg

no shit! americ as interj

¡no jodas! vulg

no shit! americ as interj

¡no chingues! Méx vulg

to shoot the shit americ

darle a la sinhueso coloq

3.1. shit U or C (sth worthless):

shit

mierda f vulg

his books are (a load of) shit

sus libros son una mierda vulg

you paid $100 for this (piece of) shit!

¡pagaste 100 dólares por esta mierda! vulg

not to give a shit she doesn't give a shit what anyone thinks

le importa un carajo lo que piensen los demás vulg

not to give a shit she doesn't give a shit what anyone thinks

le importa una chingada lo que piensen los demás Méx vulg

not to give a shit she doesn't give a shit what anyone thinks

le vale madres lo que piensen los demás Méx vulg

3.2. shit C (person):

shit

mierda mf vulg

II. shit <Part pres shitting, pass & Part perf shit or shat> [americ ʃɪt, Brit ʃɪt] vulg VERBO intr

shit

cagar vulg

to shit on sb (inform on)

delatar a alguien

to shit on sb (harm)

joder or cagar a alguien vulg

to shit on sb (harm)

chingar a alguien Méx vulg

III. shit <Part pres shitting, pass & Part perf shit or shat> [americ ʃɪt, Brit ʃɪt] vulg VERBO trans

he shitted his pants

se cagó encima vulg

IV. shit <Part pres shitting, pass & Part perf shit or shat> [americ ʃɪt, Brit ʃɪt] vulg VERBO reflex

to shit oneself (involuntarily)

cagarse (encima) vulg

to shit oneself (be very scared)

cagarse de miedo vulg

V. shit [americ ʃɪt, Brit ʃɪt] vulg INTERJ

shit

¡carajo! vulg

shit

¡mierda! vulg

VI. shit [americ ʃɪt, Brit ʃɪt] vulg ADV as intensifier

she's shit scared

está cagada de miedo vulg

he's shit hot at his job

es un fenómeno or un as en su trabajo

if that's what he wants, he's shit out of luck americ

si eso es lo que quiere, que se joda vulg

if that's what he wants, he's shit out of luck americ

si eso es lo que quiere, que se chingue Méx vulg

VII. shit [americ ʃɪt, Brit ʃɪt] vulg ADJ atrib

shit

de mierda vulg

creek [americ krik, Brit kriːk] SUBST

1. creek (stream):

creek americ

arroyo m

creek americ

riachuelo m

to be up the creek Brit

estar mal

to be up the creek Brit

estar equivocado

the report is completely up the creek

el informe es un disparate

to be up the creek coloq or vulg up shit creek (without a paddle) (in difficulty)

estar en aprietos or en apuros

to be up the creek coloq or vulg up shit creek (without a paddle) (in difficulty)

estar jodido vulg

2. creek (inlet):

creek Brit

cala f

shit stirrer SUBST vulg

shit stirrer

revuelvemierda mf vulg

shit-scared [americ ˈʃɪt ˈˌskɛ(ə)rd, Brit] ADJ vulg

shit-scared

cagado de miedo vulg

she was shit-scared of what was going to happen

estaba cagada de miedo por lo que iba a pasar vulg

he's shit-scared of flying

se caga de miedo si tiene que volar vulg

espanhol

inglês

rehostia

shit! vulg

ñaña

shit vulg

me cagüen diez o la mar coloq o vulgar calão

shit! vulg

ese cuate es un chinguetas

that guy's hot shit o shit hot vulg

ciscarse

to shit oneself vulg

cagada

shit calão

está lleno de cagadas de pájaro

it's covered in bird shit calão

quedar la cagada Chile vulg quedó la cagada

the shit hit the fan vulg

cagada

shit calão

cagada

shit vulg

zorongo

shit vulg

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. shit [ʃɪt] coloq shit, shit shit, shit SUBST sem pl

1. shit (faeces):

shit

mierda f

2. shit pej (nonsense):

shit

gilipolleces f pl

shit

pendejadas f pl lat-amer

3. shit (nasty person):

shit

cabrón(-ona) m (f)

4. shit (as intensifier):

I don't give a shit!

¡me importa un carajo!

Expressões:

to beat the shit out of sb

moler a alguien a palos

to frighten the shit out of sb

hacer que alguien se cague de miedo

to be in the shit

estar jodido

no shit!

¡no jodas!

II. shit [ʃɪt] coloq shit, shit shit, shit INTERJ

shit

mierda

III. shit [ʃɪt] coloq shit, shit shit, shit VERBO intr

shit

cagar

IV. shit [ʃɪt] coloq shit, shit shit, shit VERBO trans

shit

cagar

to shit oneself

cagarse (encima)

to shit oneself fig

cagarse de miedo

to shit bricks americ

acojonarse

no shit, Sherlock (response to someone stating the obvious) humor pop!

no jodas, obvio lat-amer pop!

no shit, Sherlock humor pop!

¡gracias por iluminarnos, genio! Esp humor coloq

a crock of shit (nonsense)

una chorrada

espanhol

inglês

suruco

shit

jiñar intr vulg

to have a shit

cagar

to have a shit

¡ya la hemos cagado!

now we're really in the shit!

cagarse

to shit oneself

¡me cago en diez!

shit!

las serpientes me dan mucho cague

I'm shit-scared of snakes coloq

basurear

to treat like shit

esto se me pasa por la entrepierna vulg

I don't give a shit about this

las serpientes me dan mucho yuyu

I'm shit-scared of snakes coloq

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. shit [ʃɪt] coloq SUBST

1. shit (feces):

shit

mierda f

2. shit pej (nonsense):

shit

gilipolleces f pl

shit

pendejadas f pl lat-amer

3. shit (nothing):

shit

nada

he doesn't know shit about computers

no tiene ni zorra idea de ordenadores

4. shit (as intensifier):

I don't give a shit!

¡me importa un carajo!

Expressões:

to beat the shit out of sb

moler a alguien a palos

to frighten the shit out of sb

hacer que alguien se cague de miedo

to be in deep shit

estar muy jodido

when the shit hits the fan

cuando la mierda empieza a salpicar

no shit!

¡no jodas!

II. shit [ʃɪt] coloq INTERJ

shit

mierda

III. shit <shit, shit> [ʃɪt] coloq VERBO intr

shit

cagar

IV. shit <shit, shit> [ʃɪt] coloq VERBO trans

shit

cagar

to shit oneself [or one's pants]

cagarse (encima)

to shit oneself [or one's pants] fig

cagarse de miedo

to shit bricks [or a brick]

acojonarse

a crock of shit (nonsense)

una chorrada

these things happen [or calão shit happens]

son cosas que pasan

espanhol

inglês

cagar

to take a shit

¡ya la hemos cagado!

now we're really in the shit!

cagar

to shit oneself

¡me cago en diez!

shit!

basurear

to treat like shit

acojonar

to scare the shit out of (sb)

coño

shit!

joder

shit

mierda

shit

¡mierda!

shit!

Present

I	shit
you	shit
he/she/it	shits
we	shit
you	shit
they	shit

Past

I	shit /  tb. shat / shitted
you	shit /  tb. shat / shitted
he/she/it	shit /  tb. shat / shitted
we	shit /  tb. shat / shitted
you	shit /  tb. shat / shitted
they	shit /  tb. shat / shitted

Present Perfect

I	have	shit /  tb. shat / shitted
you	have	shit /  tb. shat / shitted
he/she/it	has	shit /  tb. shat / shitted
we	have	shit /  tb. shat / shitted
you	have	shit /  tb. shat / shitted
they	have	shit /  tb. shat / shitted

Past Perfect

I	had	shit /  tb. shat / shitted
you	had	shit /  tb. shat / shitted
he/she/it	had	shit /  tb. shat / shitted
we	had	shit /  tb. shat / shitted
you	had	shit /  tb. shat / shitted
they	had	shit /  tb. shat / shitted

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The audio-visual equipment allows reporters to both write about and film stories as they happen, and the articles can be published on-line within seconds.

en.wikipedia.org

In addition, meromy issues, weight gain, headaches, even impotency can happen due to sleep apnea when not treated.

thechart.blogs.cnn.com

I was disappointed with the content and was left still waiting for something to happen that never did....

en.wikipedia.org

These neighborhoods are populated by deeply unromantic people who just happen to make the country go.

www.irishcentral.com

To my way of thinking, the ordeal was necessary to make certain it would never happen again.

en.wikipedia.org