doble barba no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para doble barba no dicionário Espanhol»inglês

doble barba SUBST f coloq

doble barba

double chin

Traduções para doble barba no dicionário inglês»Espanhol

double chin

doble barba f coloq

Traduções para doble barba no dicionário Espanhol»inglês

barba¹ SUBST f

1.1. barba (de quien se la afeita):

barba

stubble

llegó con barba de dos días

he showed up with two days' growth of stubble

1.2. barba (de quien se la deja):

barba

beard

se está dejando (la) barba

he's growing a beard

aquel hombre de la barba o las barbas

that man with the beard

está deseando que le salga la barba

he can't wait to start shaving

barba poblada o espesa o cerrada

thick o bushy beard

barba rala

wispy beard

arreglarse/recortarse la barba o las barbas

to tidy up/trim one's beard

con toda la barba es un líder con toda la barba

he's a true o real leader

en sus (mismísimas o propias) barbas coloq le robaron el coche en sus mismísimas barbas

they stole his car from right under his nose

hacerle la barba a alg. Méx coloq

to suck up to sb coloq

mentir con toda la barba coloq

to tell a barefaced lie

por barba coloq

each

sale o toca a 1.000 euros por barba

it works out at 1, 000 euros a head o each

son capaces de comerse un pollo por barba

they're quite capable of eating a chicken each

si sale con barbas San Antón y si no la Purísima Concepción

it's all the same to me coloq

si sale con barbas San Antón y si no la Purísima Concepción

I don't mind o I'm not bothered one way or the other coloq

subírsele a alg. a las barbas coloq

to get fresh with sb americ coloq

subírsele a alg. a las barbas coloq

to get cheeky with sb Brit coloq

subírsele a alg. a las barbas coloq

to get too familiar with sb coloq

tirarse de las barbas coloq

to tear one's hair out coloq

cuando las barbas de tu vecino veas pelar o arder pon las tuyas a remojar o en remojo prov

you should learn from other people's mistakes

1.3. barba (mentón, barbilla):

barba

chin

2.1. barba < tb. barbas fpl >:

barbas (de una raíz)

beard

barbas (del maíz)

beard

barbas (de una alcachofa)

choke

barbas (de una pluma)

barbs pl

2.2. barba < tb. barbas fpl >:

barbas (de una cabra)

beard

barbas (de un pez)

barbels pl

barbas (de un ave)

wattle

2.3. barba < tb. barbas fpl >:

barbas (de una tela, un papel)

frayed edge

barbas (de una madera, un plástico)

rough edge

3. barba Chile:

barba (para las camisas)

stiffener

barba (de un sostén)

wire

barba (de un corsé)

stay

barba (de un corsé)

bone

Veja também: barbas

barbas SUBST m coloq

ese barbas no nos quiere dejar pasar

that guy with the beard won't let us in

¿quién te lo dijo? — el barbas

who told you that? — old hairy face o beardy coloq

barba² SUBST m

barba

older male character in a play

doble¹ ADJ

1. doble:

doble whisky/flor/puerta/éxito

double

doble café

large

doble costura

double

doble consonante

double

coser con hilo doble

to sew with double thread

lo veo todo doble

I'm seeing double

pon el mantel doble

fold the tablecloth double

tela de doble ancho

double-width fabric

de doble faz

reversible

cerrar con doble llave

to double-lock

apostar doble contra sencillo

to bet two to one

tengo doble motivo para estar ofendida

I have two reasons for being offended

tiene doble sentido

it has a double meaning

calle de doble sentido o dirección

two-way street

2. doble And coloq persona:

doble

two-faced

Veja também: partida

partida SUBST f

1. partida JOGOS:

partida

game

una partida de ajedrez/cartas

a game of chess/cards

¿nos echamos otra partidita?

shall we have another game?

2.1. partida (en un registro):

partida

entry

2.2. partida (en contabilidad):

partida

entry

2.3. partida (en un presupuesto):

partida

item

importantes partidas de dinero

large sums of money

2.4. partida (de mercancías):

partida

consignment

partida

batch

3. partida formal (salida):

partida

departure

partida

leaving

4. partida (de rastreadores, excursionistas):

partida

party

partida

group

ser partida Peru coloq

to be game coloq

esta noche vamos a bailar — ¡yo soy partida!

we're going dancing tonight — I'm game o I'll come o you can count me in! coloq

doble² SUBST m

1. doble MAT:

los precios aumentaron al doble

prices doubled

tardó el doble

she took twice as long

el doble de tres es seis

twice three is six

el doble de tres es seis

two threes are six

lo hizo el doble de rápido

she did it twice as quickly

pesa el doble de lo que peso yo

he weighs twice as much as I do

pesa el doble de lo que peso yo

he's twice as heavy as me

lleva el doble de tela

it uses double the amount of fabric

el doble que alg./algo

twice as much as sb/sth

gana el doble que yo

she earns twice as much as I do o double what I do

come el doble que tú

he eats twice as much as you (do)

me cobraron el doble que a ti

they charged me twice as much as they did you o as they charged you

tienes que poner el doble de leche que de agua

you have to use twice as much milk as water

es el doble de largo que de ancho

it's twice as long as it is wide

2. doble <dobles mpl > (en tenis):

dobles

doubles pl

3. doble (en béisbol):

doble

double

4. doble (de campanas):

doble

toll

doble

knell lit

empezaron los dobles

the bells began to toll

5.1. doble <doble mf >:

doble (actor)

stand-in

doble (actor)

double

doble (en escenas peligrosas) m

stuntman

doble f

stuntwoman

5.2. doble <doble mf > coloq (persona parecida):

doble

double

I.doblar VERBO trans

1.1. doblar camisa/papel/servilleta:

doblar

to fold

1.2. doblar:

doblar brazo/rodilla

to bend

doblar vara

to bend

dóblale los puños hacia adentro/afuera

turn the cuffs in/up

lo dobló de un puñetazo

he punched him and doubled him up

2. doblar:

doblar esquina

to turn

doblar esquina

to go around

doblar cabo

to round

3.1. doblar (aumentar al doble):

doblar oferta/apuesta/capital

to double

3.2. doblar (tener el doble que):

le dobla la edad o la dobla en edad

he's twice her age

el nuevo edificio dobla en altura al antiguo

the new building is twice as high as the old one

4.1. doblar película:

doblar

to dub

una película doblada al castellano

a film dubbed into Spanish

4.2. doblar actor:

doblar (en la banda sonora)

to dub

doblar (en una escena)

to stand in for

doblar (en una escena)

to double for

5.1. doblar (vencer):

doblar

to beat

5.2. doblar (ablandar):

doblar (con ruegos)

to win … over

doblar (con presión)

to make … give in

doblar las manos o las manitas Méx

to give in

doblarle la mano a alg. Chile

to twist sb's arm

II.doblar VERBO intr

1. doblar (torcer, girar):

doblar persona:

to turn

doblar camino:

to bend

doblar camino:

to turn

dobla a la izquierda

turn left

2. doblar campanas:

doblar

to toll

doblar a muerto

to knell lit

doblar a muerto

to sound a death knell

3. doblar toro:

doblar

to collapse

4. doblar (ceder):

doblar

to give in

III.doblarse VERBO vpr

1. doblarse rama/alambre:

doblarse

to bend

doblarse de dolor/risa

to double up with pain/laughter

2. doblarse precios/población:

doblarse

to double

3. doblarse Méx (en el dominó):

doblarse

to put down a double

doble barba no Dicionário PONS

Traduções para doble barba no dicionário Espanhol»inglês

barba SUBST f

1. barba (mentón):

barba

chin

2. barba (pelos):

barba

beard

dejarse barba

to grow a beard

por barba

per head

3. barba pl (de peces):

barba

barbels pl

4. barba pl (de papel):

barba

ragged edges pl

Expressões:

subirse a las barbas de alguien

to be disrespectful to sb

barbar VERBO intr

1. barbar (hombre):

barbar

to grow a beard

2. barbar (planta):

barbar

to take root

I.doblar VERBO trans

1. doblar (arquear):

doblar

to bend

2. doblar (plegar):

doblar

to fold

no doblar

do not bend

3. doblar (duplicar):

doblar

to be twice as much as

mi madre me dobla en edad

my mother is twice my age

4. doblar (una película):

doblar

to dub

5. doblar (rodear):

doblar

to go round

doblar la esquina

to turn the corner

6. doblar (convencer):

doblar

to convince

II.doblar VERBO intr

1. doblar (redoblar):

doblar

to double

2. doblar (torcer):

doblar a

to turn towards

3. doblar (hacer dos papeles):

doblar

to play two roles

4. doblar (campanas):

doblar

to toll

III.doblar VERBO reflex doblarse

1. doblar (inclinarse):

doblarse

to bend down

2. doblar (ceder):

doblarse

to give in

I.doble¹ ADJ inv

1. doble (duplo):

doble

double

doble clic

double click

contabilidad por partida doble

double-entry bookkeeping

tener doble nacionalidad

to have dual nationality

doble personalidad

split personality

2. doble (hipócrita):

doble

two-faced

Pedro es muy doble

Pedro is very two-faced

II.doble¹ SUBST mf tb. CINEMA

doble

double

doble² SUBST m

1. doble (duplo):

doble

double

2. doble (pliegue):

doble

fold

3. doble (toque de campanas):

doble

knell

4. doble (tenis):

(partido de) dobles

doubles (match)

doble³ SUBST f

doble

doubles pl

doblar VERBO

Entrada criada por um utilizador

doblar (en una carrera) trans DESP

to lap

doblar a otros corredores

to lap other runners