offended no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para offended no dicionário inglês»Espanhol

I.offend [americ əˈfɛnd, Brit əˈfɛnd] VERBO trans

1. offend (hurt feelings of):

offend

ofender

I am sorry if I have offended you in any way

perdona si te he ofendido de alguna manera

she was mortally offended at not being invited

se ofendió muchísimo porque no la invitaron

many people were deeply offended by this remark

mucha gente se sintió muy ofendida por este comentario

don't be offended, but …

no te vayas a ofender, pero …

he's easily offended

es muy susceptible

to offend the eye/ear

hacer daño a la vista/al oído

2. offend (violate):

their behavior offends one's sense of decency/justice

su conducta atenta contra el sentido que cualquiera tiene de la moral/justicia

his argument offends reason

su argumento va en contra de toda razón

II.offend [americ əˈfɛnd, Brit əˈfɛnd] VERBO intr

1. offend (cause displeasure):

offend person/action/remark:

ofender

2. offend <offending, Part pres >:

he rewrote it without the offending paragraph

volvió a escribirlo omitiendo el párrafo que había causado controversia

the offending smell

el desagradable olor

3. offend (violate):

to offend against sth

atentar contra algo

these pictures offend against good taste

esos cuadros atentan contra el buen gusto

4. offend JUR formal:

offend

infringir la ley

offend

infringir el reglamento

offend (criminally)

cometer un delito

offend (criminally)

delinquir formal

to offend again

reincidir

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

smooth down feelings/offended person

aplacar

they were mortally afraid/offended

se asustaron/se ofendieron muchísimo

to offend sb's sensibilities

herir la sensibilidad or la susceptibilidad de alguien

Traduções para offended no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

ofendido (ofendida)

offended

—no me he olvidado —dijo con tono ofendido

"I haven't forgotten, " he said in an offended tone

ofender

to offend

sus palabras me ofendieron

I was offended by what she said

no quise ofenderla

I didn't mean to offend her

está ofendido porque no lo invitaste

he feels o is offended because you didn't invite him

ofender

to offend against

se ofende por cualquier cosa

he gets offended by the slightest thing

se ofendió porque no la invitaron

she was offended o took offense because they didn't invite her

no te ofendas, pero …

don't be offended, but …

agraviar

to offend

se sintió agraviado

he felt offended o insulted

sentido (sentida)

offended

ultrajar persona

to offend … deeply

ultrajar honor

to offend against

infraccionar

to offend

offended no Dicionário PONS

Traduções para offended no dicionário inglês»Espanhol

I.offend [əˈfend] VERBO intr

1. offend (cause displeasure):

offend

ofender

2. offend (violate):

to offend against sth

atentar contra algo

his remarks offend against common sense

sus comentarios atentan contra el sentido común

3. offend JUR:

offend

infringir la ley

offend (commit a crime)

cometer un delito

to offend against a rule

infringir una norma

II.offend [əˈfend] VERBO trans

1. offend (upset sb's feelings):

offend

ofender

to be offended at sth

ofenderse por algo

to be easily offended

ser muy susceptible

she was offended that she had not been invited

se ofendió por no haber sido invitada

2. offend (affect disagreeably):

to offend the eye

hacer daño a la vista

to offend good taste

atentar contra el buen gusto

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to offend sb's sensibilities

herir la sensibilidad de alguien

Traduções para offended no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

agraviar

to offend

agraviarse

to be offended

profundamente ofendido

deeply offended

disgustar (ofender)

to offend

disgustarse por algo

to be offended about sth

herido (-a)

offended

dicho sea sin ofensa de nadie

I say this without wishing to offend anyone

deshonrar (ofender)

to offend

escocer (ofender)

to be offended

ofender

to offend

ofender a Dios

to offend God

offended Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to offend against sth

atentar contra algo

his remarks offend against common sense

sus comentarios atentan contra el sentido común

to offend against a rule

infringir una norma

to be offended at sth

ofenderse por algo

to be easily offended

ser muy susceptible

she was offended that she had not been invited

se ofendió por no haber sido invitada

to offend the eye

hacer daño a la vista

to offend good taste

atentar contra el buen gusto

to offend sb's sensibilities

herir la sensibilidad de alguien

I say this without wishing to offend anyone

dicho sea sin ofensa de nadie

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

All types of people are offended and embarrassed by both the cotton ball story and the comments quoted in this article.

www.columbiatribune.com

These strictures naturally offended the dispensers of patronage.

en.wikipedia.org

The perverse dynamic is the production of perversion from within the very social structures that are offended by it and often enforce against it.

en.wikipedia.org

We have laws against hate crimes, but nobody has a right not to be offended, he said.

en.wikipedia.org

In many of the later myths, she is portrayed as vain, ill-tempered and easily offended.

en.wikipedia.org

Specifically, if a transgression is viewed as intentional or malicious, the offended partner is less likely to feel empathy and forgive.

en.wikipedia.org

I had offended the barkeeper.

en.wikipedia.org

The precision and detail with which their nakedness is recorded offended many over the years.

en.wikipedia.org

She was offended that she had not been told the truth.

en.wikipedia.org

The denizens of the newsgroup state that they enjoy deliberately offending those who are too easily offended.

en.wikipedia.org