Alemão » Inglês

be·zahlt ADJ

Expressões:

als ob jd es bezahlt bekäme coloq
sich Acus [für jdn] bezahlt machen

gut be·zahlt, gut·be·zahlt ADJ atrib

Veja também: gut bezahlt

I . be·zah·len* VERBO trans

2. bezahlen (entlohnen):

jdn [für etw Acus] bezahlen

3. bezahlen eufem (kaufen):

Veja também: Leben

Le·ben <-s, -> [ˈle:bn̩] SUBST nt

1. Leben (Lebendigsein):

to put sb to death formal

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Und deshalb wird sie vermutlich auch ihr nächstes Ziel erreichen :

Einen gut bezahlten Job als Erntehelferin im Weinbaugebiet Yarra Valley bei Melbourne.

Und danach?

www.siedle.de

This determination is certain to drive her on to achieve her next goal :

A well-paid job as a harvesting assistant in the Yarra Valley wine-growing district in Melbourne.

And then?

www.siedle.de

Genauso ist es beim Architekten und beim Bauingenieur.

Wir können eben die begehrten gut bezahlten Arbeitsplätze nur in unserem Lande halten, wenn wir ihnen ein dazu gehöriges breites produzierendes Fundament geben und diese erhalten.

Deutschland braucht eine leistungsfähige Bauwirtschaft.

www.bauindustrie-bayern.de

The same will happen with an architect and an industrial engineer.

We can only preserve the well-paid jobs in our country if we give them, and maintain, a broad productive basis.

Germany needs an efficient construction industry.

www.bauindustrie-bayern.de

Den Beschluss, selbst einen musikalische Karriere einzuschlagen, fasste Fritz Pauer in dem Zeitpunkt, indem er erkannte, dass mit dem Musizieren auch Geld zu verdienen war.

So bekam der Wiener in den diversen Bars und Lokalen der Stadt ganz gut bezahlte Monatsengagements für Konzerte.

Über Fatty George, der des Öfteren in der Marietta-Bar konzertierte, lernte der junge Pianist so namhafte heimische Jazzgrößen kennen wie etwa Friedrich Gulda und Hans Koller.

www.musicaustria.at

The decision to pursue a musical career came at a time when Fritz Pauer realized that he could earn good money playing music.

Thus, the Viennese received quite well-paid monthly engagements for concerts in various bars and restaurants in the city.

Through Fatty George, who frequently performed in the Marietta-Bar, the young pianist soon became acquainted with big names of the local jazz scene, such as Friedrich Gulda and Hans Koller.

www.musicaustria.at

Wenn einer der jüngsten Wissenschaftler am Steno Diabeteszentrum in Gentofte, Dänemark, ohne jedes Vorzeichen, das auf seine Absicht hingewiesen hätte, seinen Job aufgibt, dann war das sicher wie ein Bombeneinschlag für seine Kollegen.

Dass jemand plötzlich eine gut bezahlte Stelle aufgab, verbunden mit guten Gelegenheiten zu einer ausgezeichneten Karriere ist wirklich sehr ungewöhnlich.

Und, als seine Kollegen hörten, dass er stattdessen Pfeifen herstellen wollte, ist es nicht schwer, sich vorzustellen, dass die Überraschung noch größer war.

www.pipendoge.de

When one of the youngest scientists at Steno Diabetes Center in Gentofte, Denmark, without previous warning handed over his resignation, it certainly was like a bombshell for his colleagues.

That someone suddenly left a well-paid job, with good opportunities to an excellent career, was really very unusual.

And when his colleagues heard that he should be making smoking pipes instead, it is not hard to imagine that the surprise was even greater.

www.pipendoge.de

Jack und Marie, ein irisch-französisches Ehepaar, haben in Irland zusammengelebt.

Dank der Verbindungen von Marie findet Jack eine interessante und gut bezahlte Arbeitsstelle in Frankreich und zieht dorthin.

europa.eu

An Irish-French married couple, Jack and Marie, lived together in Ireland.

Thanks to Marie's connections, Jack found an interesting and well-paid job in France and moved there.

europa.eu

Er arbeitet in einem kleinen privaten Radiosender in. der Hauptstadt.

Miriam ist noch keine zwei Jahre alt, als ihr Vater von einem Tag auf den andern seine gut bezahlte Stellung aufgibt und sich den Rebellen um Fidel Castro in den Bergen der Sierra Maestra anschliesst.

www.artfilm.ch

He works for a small private radio station in the capital.

Miriam is not quite two years old when he quits his well-paid job from one day to the next in order to go off and join Fidel Castro s rebels in the Sierra Maestra.

www.artfilm.ch

Während die untersuchten Männer in die Vernichtungsmaschinerie der Shoah gerieten, landeten Tausende Fotos, Haarproben und Gipsabgüsse in den Sammlungen des Naturhistorischen Museums.

Anthropologen erstellten regelmäßig - gut bezahlte - Gutachten, um in Einzelfällen die Zugehörigkeit zu einer fiktiven " jüdischen Rasse " zu klären.

gedenkstaettesteinhof.at

s collections.

Anthropologists regularly wrote ( well-paid ) expert opinions to determine whether a given individual belonged to a fictitious " Jewish race " or not.

gedenkstaettesteinhof.at

hat keine von ihnen im Sinn.

Doch trotz der vielen guten Freunde, die Keiki gefunden hat, trotz des schönen und gut bezahlten Jobs beim Kölner Zoo - Keiki möchte irgendwann zurück nach Hawaii.

www.hostel-wohngemeinschaft.de

in mind.

However, despite the many good friends that Keiki's made, the beautiful and well-paid jobs offered at the Cologne Zoo, Keiki would eventually return to Hawaii.

www.hostel-wohngemeinschaft.de

Denn in kleinen Städten ist das Wohnen billiger.

Dafür findet man in großen Städten leichter einen gut bezahlten Studentenjob.

Im Durchschnitt gilt:

www.kuwait.diplo.de

The cost of living is lower in smaller towns.

On the other hand, you are more likely to find a well-paid student job in a big city.

The rule of thumb is as follows:

www.kuwait.diplo.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"bezahlt" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文