Inglês » Alemão

Traduções para „revive“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

I . re·vive [rɪˈvaɪv] VERBO trans

1. revive (bring back to life):

to revive sb
to revive flowers

2. revive (give new energy):

to revive sb
to revive oneself
sich Acus fit machen coloq

4. revive MÚS, TEATR:

to revive sth
to revive a musical

II . re·vive [rɪˈvaɪv] VERBO intr

1. revive (be restored to consciousness):

revive

2. revive (be restored to health):

revive person, animal, plant
sich Acus erholen

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Zusatzinformationen

At this fateful hour, all those bearing governmental responsibility in Egypt and taking on new political duties are called upon to play their part to revive the democratic transformation process and to continue implementing the reforms needed.

Involving all the relevant forces

www.auswaertiges-amt.de

Zusatzinformationen

In dieser schicksalhaften Stunde stehen alle, die staatliche Verantwortung ausüben in Ägypten und die neue politische Verantwortung übernehmen, in der Pflicht, ihren Beitrag zu leisten, den demokratischen Transformationsprozess wiederzubeleben und an die Umsetzung notwendiger Reformen wieder anzuknüpfen.

Alle relevanten Kräfte einbinden

www.auswaertiges-amt.de

s cutting edge photography and sculpture demonstrates a definitive paradigm shift from a typically detached and compartmentalised approach to a more integrative, interdisciplinary, and collaborative curatorial practice.

Excitingly, this invites new audiences into the space, revives debate on what defines cultural memory, nationalism in art, the influences of colonisation, modernisation, and globalisation, and puts a contemporary face on the past.

Jacques Giès, President of the Guimet, proudly explains:

universes-in-universe.org

Asiatische Altertümer einer Übersicht über Ranas erstklassige Fotografien und Skulpturen gegenüberzustellen belegt einen entschiedenen Paradigmenwechsel von einem typisch separierenden und in Kategorien aufsplittenden Ansatz hin zu einer mehr integrativen, interdisziplinären und gemeinschaftlichen kuratorialen Praxis.

Auf spannende Weise lädt diese Ausstellung ein neues Publikum in den Raum ein, wiederbelebt die Debatte darüber, was ein kulturelles Gedächtnis definiert, sowie über Nationalismus in der Kunst, den Einfluss der Kolonisierung, Modernisierung und Globalisierung und schaut aus einer zeitgenössischen Perspektive auf die Vergangenheit.

Jacques Giès, der Präsident des Guimet, erklärte stolz:

universes-in-universe.org

The film with its groundbreaking examples from France, England and Cuba shows how a postfossil, relocalised agriculture can feed the whole world.

With the help of gripping and spectacular images the film demonstrates how an intelligent management of resources, rows of trees, biodiversity and a lot more community can be used to revive our planet.

The focus is on local structures that work without fossil fuels and counteract climate change.

www.reflecta.org

Der Film zeigt mit wegweisenden Beispielen aus Frankreich, England und Kuba, wie mit einer postfossilen, relokalisierten Landwirtschaft die ganze Welt ernährt werden kann.

Dank spannender, eindrucksvoller Bilder wird anschaulich gemacht, wie mit einem intelligenten Umgang mit Ressourcen, mit Baumreihen, Biodiversität und viel mehr Gemeinschaft unser Planet wiederbelebt werden kann.

Im Mittelpunkt stehen lokale Strukturen, die erdölunabhängig funktionieren und dem Klimawandel entgegenwirken

www.reflecta.org

After the company was merged with GUB, he was put in charge of sales of marine chronometers, among other duties.

Only with the reunification of Germany did he gain the opportunity to revive the company of his ancestors.

Under the name of "Mühle-Glashütte GmbH nautische Instrumente und Feinmechanik", he re-established the company in 1994 and started out producing marine chronometers and nautical watches.

www.muehle-glashuette.de

Nach der Eingliederung in die GUB wurde er u.a. mit dem Vertrieb von Marine-Chronometern betraut.

Erst die Wiedervereinigung Deutschlands eröffnete ihm die Möglichkeit, das Unternehmen seiner Vorfahren wiederzubeleben.

Unter dem Namen "Mühle-Glashütte GmbH nautische Instrumente und Feinmechanik" gründete er es 1994 neu und produzierte zunächst Marine-Chronometer und Schiffsuhren.

www.muehle-glashuette.de

This is a way to bring history, legend and tradition to our time.

Menlibaeva describes herself as a 'punk shaman', who revives the values of nature, spirituality and mysticism in today's age of worshipping reason and technology.

universes-in-universe.org

Das ist ein Weg, Geschichte, Legenden und Traditionen in unsere Zeit zu bringen.

Menlibaeva definiert sich selbst als "Punk-Schamanin", die die Werte der Natur, der Spiritualität und des Mystizismus in der heutigen Zeit einer Anbetung von Vernunft und Technologie wiederbelebt.

universes-in-universe.org

In her project, designer Marlene Klausner demonstrates alternatives ; in her installation she shows us how to store locally produced food in the winter months and how to make the most of empty cellars in big cities.

She presents traditional storage methods – which require biologically dynamic cultivation – revives ancient knowledge and hopes to motivate a lively discussion.

share on facebook

www.viennadesignweek.at

Der Massenanbau und die Industrialisierung von Lebensmitteln beuten Mensch und Planet aus, im Supermarkt angebotene Lebensmittel werden in Berge von Plastikmüll verpackt und chemisch haltbar gemacht … Mit ihrem Projekt zeigt die Designerin Marlene Klausner Alternativen dazu auf und demonstriert in ihrer Installation, wie lokal produzierte Lebensmittel über die Wintermonate gelagert und leere Kellerräume in Großstädten genutzt werden können.

Es werden traditionelle Lagermethoden vorgestellt – sie setzen biologisch dynamischen Anbau voraus –, altes Wissen wiederbelebt und es wird zur Diskussion gebeten.

share on facebook

www.viennadesignweek.at

It ’s up to you to save Isya !

If I die, can someone revive me?

Clerics can revive dead characters, but they do not gain this ability until level 20.

fiesta.gamigo.com

Es liegt in deiner Hand, Isya zu retten !

Wenn ich sterbe, kann mich jemand wiederbeleben?

Priester können tote Charakter wiederbeleben, aber sie bekommen diese Fähigkeit erst bei Level 20.

fiesta.gamigo.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文