ZURÜCKRUFEN - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

I. zu·rück|ru·fen irreg VERBO trans

1. zurückrufen (durch Rückruf anrufen):

jdn zurückrufen

to call back sb separ

könnten Sie mich bitte zurückrufen?

could you call/ring me back please?

2. zurückrufen (zurückbeordern):

jdn/etw zurückrufen

to recall sb

3. zurückrufen fig:

jdm etw in die Erinnerung [o. ins Gedächtnis] zurückrufen

to conjure up sth separ for sb

sich Dat etw in Erinnerung [o. ins Gedächtnis] zurückrufen

to recall sth

sich Dat etw in Erinnerung [o. ins Gedächtnis] zurückrufen

to call sth to mind

II. zu·rück|ru·fen irreg VERBO intr

zurückrufen

to call back

jdm/sich etw ins Gedächtnis zurückrufen

to remind sb of sth/to recall sth

inglês

alemão

to call sb back

jdn zurückrufen

to call back ⇆ sb

jdn zurückrufen

to call back ⇆ sth

etw zurückrufen

call back

zurückrufen

to phone back ⇆ sb

jdn zurückrufen

to call sth ⇆ in notes, coins, defective products

etw zurückrufen [o. einziehen]

to call in ⇆ a boat

ein Boot zurückrufen

to call off one's dog

seinen Hund zurückrufen

to recall sb

jdn zurückrufen [o. zurückbeordern]

to recall a product

ein Produkt zurückrufen

to withdraw sth Brit ECON goods

etw zurückrufen

to withdraw an ambassador

einen Botschafter zurückrufen

to ring back

zurückrufen

could you ring me back please?

könnten Sie mich bitte zurückrufen?

to ring sb back

jdn zurückrufen

to return a call

zurückrufen

to return sb's call

jdn zurückrufen

to call sth to mind (recall)

sich Dat etw ins Gedächtnis zurückrufen

Präsens

ich	rufe	zurück
du	rufst	zurück
er/sie/es	ruft	zurück
wir	rufen	zurück
ihr	ruft	zurück
sie	rufen	zurück

Präteritum

ich	rief	zurück
du	riefst	zurück
er/sie/es	rief	zurück
wir	riefen	zurück
ihr	rieft	zurück
sie	riefen	zurück

Perfekt

ich	habe	zurückgerufen
du	hast	zurückgerufen
er/sie/es	hat	zurückgerufen
wir	haben	zurückgerufen
ihr	habt	zurückgerufen
sie	haben	zurückgerufen

Plusquamperfekt

ich	hatte	zurückgerufen
du	hattest	zurückgerufen
er/sie/es	hatte	zurückgerufen
wir	hatten	zurückgerufen
ihr	hattet	zurückgerufen
sie	hatten	zurückgerufen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Durch ihre Konversion zum Christentum und zahlreiche Ehen gehört sie einem Kreis von Frauen der Zeit an, deren Etablierung im kulturellen Gedächtnis durch ihre Namenlosigkeit erschwert wurde bzw. nicht stattfand.

de.wikipedia.org

Um interaktive Modelle (im Sinne von „Modellen mit Gedächtnis“) durch eine Turingmaschine darzustellen, ist eine Erweiterung derselben um ebendieses Gedächtnis notwendig.

de.wikipedia.org

Aktuelle Forschungsthemen befassen sich mit der molekularen Untersuchung kognitiver Prozesse wie Lernen und Gedächtnis sowie mit psychiatrischen Erkrankungen und Gedächtnisverlust.

de.wikipedia.org

Diese Interessen münden in dem Selbstverständnis, einen auf individuelle wie gesellschaftliche Praxis bezogenen Beitrag zum kollektiven Gedächtnis leisten zu wollen.

de.wikipedia.org

Ein bewussterer Umgang mit der Informationsverarbeitung kann dabei helfen, Medientexte zu formulieren, die effektiver im Gedächtnis haften bleiben.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Für weitere Informationen und ein persönliches Beratungsgespräch kontaktieren Sie bitte unser Geschäftskundenteam per Mail unter [e-mail] oder telefonisch unter 069 / 9494 334 136 oder Sie nutzen unser Kontaktformular und wir rufen Sie gerne zurück.

www.multicity-carsharing.de

For more information and a personal consultation please contact our business customer team per mail via [e-mail] or per telephone via +49 69/ 9494 334 136 or complete our contact form and we’ll be happy to call you back.

www.multicity-carsharing.de

Sollten Sie uns nicht erreichen, senden Sie einfach ein kurze Nachricht per mail, wir rufen Sie gerne zurück!

www.alpina-galtuer.at

If you are unable to reach us, please send us a short email and we will call you right back!

www.alpina-galtuer.at

Email cersas.srl @ gmail.com tel [phone] wenn ich nicht sofort antworten, SMS gesendet rufen Sie zurück.

www.2cvclubitalia.com

Email cersas.srl @ gmail.com tel [phone] if I do not answer immediately, SMS sent will call you back.

www.2cvclubitalia.com

An welchem Datum sollen wir Sie zurückrufen?

www.imat-uve.de

On which date should we call you back?

www.imat-uve.de

Zu welcher Uhrzeit sollen wir Sie zurückrufen?

www.imat-uve.de

What time should we call you back?

www.imat-uve.de