EVERYTHING - Tradução inglês-alemão

inglês

alemão

every·thing [ˈevriθɪŋ] PRON indef

1. everything (all things):

everything: alles

everything must go! (in sale): alles muss raus!

we did everything we could: wir taten alles, was in unserer Macht stand

anything and everything: jede Kleinigkeit

to blame everything on sb/sth [or sb/sth for everything]: jdm/etw die ganze Schuld geben

everything else: alles andere

everything from sth to sth: alles von etw Dat bis etw Acus

everything from caviar to cut glass was on sale: alles von Kaviar bis zu geschliffenem Glas stand zum Verkauf

everything new/possible: alles Neue/Mögliche

to reduce everything to sth why do you reduce everything to sex?: warum läuft bei dir alles auf Sex hinaus?

he reduces everything to a joke: er zieht alles ins Komische

2. everything (most important thing):

everything: alles

time is/money isn't everything: Zeit ist/Geld [allein] ist nicht alles

to be everything [to sb]: jdm alles bedeuten

his son is everything to him: sein Sohn ist sein Ein und Alles

getting rich is everything to her: sie will unbedingt reich werden

3. everything (present):

is everything all right?: ist alles in Ordnung?

how's everything?: wie steht's?

despite [or in spite of]everything: trotz allem

Expressões:

and everything coloq (the lot): mit allem Drum und Dran coloq

and everything (associated): und so weiter coloq

and everything (associated): und sonst noch was

everything comes to him who waits prov: mit Geduld und Spucke [fängt man eine Mucke] calão RFA, A

everything comes to him who waits prov: mit Geduld kommt jeder ans Ziel

to have everything coloq: reich gesegnet sein

sb who has everything: jd, der schon alles hat

to have nothing to do with sth and everything to do with sth the charity had nothing to do with helping the needy and everything to do with making its administrators rich: der Wohltätigkeitsverein wollte nicht den Bedürftigen helfen, sondern nur ihre Angestellten reich machen

everything was meticulously clean: alles war tadellos sauber

everything was meticulously clean: nirgendswo war auch nur das kleinste bisschen Dreck zu sehen

everything is hunky-dory: es ist alles in bester Ordnung

he intellectualized everything I said: er ging immer alles, was ich sagte, völlig intellektuell an

alemão

inglês

alles paletti calão: everything's OK [or cool] coloq

es/alles ist totenstill: it/everything is deadly silent [or quiet]

hier stimmt einfach alles!: everything is just perfect here!

alles, was nicht niet- und nagelfest ist coloq: everything that's not nailed down

etw/alles gleichmachen: to make sth/everything the same

[alles] geht klar!: everything's OK!

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to blame everything on sb/sth [or sb/sth for everything]: jdm/etw die ganze Schuld geben

fig you can't legislate for everything [or every situation]: man kann sich nicht gegen alles absichern

a place for everything and everything in its place prov: jedes Ding hat seinen Platz

Ordnung ist das halbe Leben prov: a place for everything and everything in its place prov

heute geht mir aber auch alles quer!: everything's really going wrong for me [or I can't get anything right] today!

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The producer meticulously tuned and retuned the components of the drum kit for a specific sound and used ribbon or condenser microphones lined up in an equidistant formation.

en.wikipedia.org

Every sound has been meticulously, lovingly crafted; every twist, turn, modulation and crescendo plotted with extreme precision, and, in places, to startling effect.

en.wikipedia.org

The stays are also instrumented, and their ageing meticulously analysed.

en.wikipedia.org

He was always meticulously well-turned-out in expensive suits, with court-filings revealing he spent $25,000 a year on clothing, $5,000 a year on jewelry and cufflinks and $700 a month on dry cleaning.

en.wikipedia.org

As an artist his is not prolific, not only because of his cultural work but because he paints slowly and meticulously.

en.wikipedia.org