SLICE - Tradução inglês-alemão

inglês

alemão

I. slice [slaɪs] SUBST

1. slice of bread, ham, meat:

slice

Scheibe f <-, -n>

slice of cake/pizza

ein Stück nt Kuchen/Pizza

2. slice (portion):

slice

Anteil m <-(e)s, -e>

slice of a market

Marktanteil m <-(e)s, -e>

3. slice (tool):

slice

Pfannenwender m <-s, ->

slice

CH a. Bratenwender m

a cake slice

ein Tortenheber m

a fish slice

eine Fischgabel

4. slice (in golf, cricket):

slice

verschlagener Ball

5. slice (in tennis):

slice

Slice m <-, -s>

Expressões:

a slice of the cake

ein Stück vom großen Kuchen

a slice of life

Milieuschilderung f

II. slice [slaɪs] VERBO trans

1. slice (cut in slices):

to slice sth

etw in Scheiben schneiden

to slice cake/pizza

Kuchen/Pizza in Stücke schneiden

2. slice fig (reduce by):

he sliced three seconds off the previous record

er verbesserte den früheren Rekord um drei Sekunden

they've sliced two hundred thousand pounds off our budget

sie haben unser Budget um zweihunderttausend Pfund gekürzt

3. slice DESP:

to slice the ball (in golf, cricket)

den Ball verschlagen

to slice the ball (in tennis)

den Ball anschneiden

Expressões:

any way [or americ no matter how] you slice it

wie man es auch dreht und wendet

III. slice [slaɪs] VERBO intr

1. slice (food):

to slice easily [or well]

sich Acus gut schneiden lassen

2. slice (cut):

to slice through sth

etw durchschneiden

the prow of the yacht sliced through the waves fig

der Bug der Jacht pflügte durch die Wellen

he sliced through the Liverpool defence and scored

er durchbrach die Verteidigung der Liverpooler Mannschaft und schoss ein Tor

Entrada OpenDict

slice VERBO

to slice and dice data COMPUT, INET

Daten gezielt auswerten, indem man eine Datenschicht gesondert betrachtet

ˈfish slice SUBST Brit

fish slice (for frying)

Wender m

fish slice esp Brit (for serving)

Fischvorlegemesser nt

slice up VERBO trans

1. slice up (make slices):

to slice up ⇆ sth

etw in Scheiben schneiden

to slice up bread

Brot aufschneiden

to slice up cake/pizza

den Kuchen/die Pizza in Stücke schneiden

2. slice up (divide) profits:

to slice up ⇆ sth

etw aufteilen

slice off VERBO trans

to slice off ⇆ sth

etw abschneiden

alemão

inglês

Tortenheber

cake slice

Zeitscheibe

time slice

Beinscheibe (vom Rind, Kalb)

shin slice

scheibchenweise

slice for slice

Schnitz

slice [of fruit]

Present

I	slice
you	slice
he/she/it	slices
we	slice
you	slice
they	slice

Past

I	sliced
you	sliced
he/she/it	sliced
we	sliced
you	sliced
they	sliced

Present Perfect

I	have	sliced
you	have	sliced
he/she/it	has	sliced
we	have	sliced
you	have	sliced
they	have	sliced

Past Perfect

I	had	sliced
you	had	sliced
he/she/it	had	sliced
we	had	sliced
you	had	sliced
they	had	sliced

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Of course, even when the percentages remain the same, each year they slice off a smaller and smaller base.

www.niemanlab.org

Slice off the protruding base from the bottom of each rib to make it easier to roll up.

www.themalaymailonline.com

Cutters carry skewers of meat and slice off succulent pieces at diners' tables.

www.thestar.com

A little overflow is no problem, since you can slice off the excess.

www.cleveland.com

When you slice off an opponents arm, there's no stream of blood.

venturebeat.com

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Cut into thin slices called wafers, they form the substrate on which microelectronic elements are implemented and interconnected.

www.hnf.de

In dünne Scheiben geschnitten bilden sie als "Wafer" das Substrat, auf dem die mikroelektronischen Schaltelemente realisiert und miteinander verbunden werden.

www.hnf.de

peal potatoes and cut into thin slices, boil for 3 minutes in salted water, take out and let drip off on paper towel

www.ronny-pannasch.de

Kartoffeln in dünne Scheiben schneiden und in kochendem Salzwasser 3 Min. blanchieren, herausnehmen und auf Küchenkrepp abtropfen lassen

www.ronny-pannasch.de

slice mushrooms, cut spring onions into rings and fry in 4 Tsp. butter

www.ronny-pannasch.de

Champignons in dünne Scheiben schneiden, Schalotten fein würfeln und in 4 EL Butter glasig braten

www.ronny-pannasch.de

Altogether, a block can receive at most n1/4 ones more than any other, i.e. the weights of any two blocks in a horizontal slice can differ by at most n1/4 (Figure 2b).

www.iti.fh-flensburg.de

Insgesamt kann dadurch ein Block höchstens n1/4 Einsen mehr als ein anderer erhalten, d.h. die Gewichte von je zwei Blöcken in der horizontalen Scheibe unterscheiden sich höchstens um n1/4 (Bild 2b).

www.iti.fh-flensburg.de

After sorting the columns each vertical slice has at most n1/4 dirty rows (the incomplete rows of its n1/4 blocks).

www.iti.fh-flensburg.de

Nach dem Sortieren der Spalten enthält jede senkrechte Scheibe höchstens n1/4 gemischte Zeilen (die angefangenen Zeilen ihrer n1/4 Blöcke).

www.iti.fh-flensburg.de