Inglês » Alemão

Traduções para „rotten“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

I . rot·ten [ˈrɒtən, americ ˈrɑ:-] ADJ

1. rotten (decayed):

rotten
rotten fruit
rotten tooth
rotten wood

2. rotten (corrupt):

rotten
rotten

3. rotten coloq (very bad):

rotten
mies coloq
I'm a rotten cook
to feel rotten
sich Acus mies fühlen coloq

4. rotten coloq (nasty):

rotten trick, joke

II . rot·ten [ˈrɒtən, americ ˈrɑ:-] ADV coloq

rotten
total coloq
to be spoiled rotten child

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

I'm a rotten cook
to feel rotten
sich Acus mies fühlen coloq
bad [or hard] [or tough] [or rotten] luck!
so ein Pech [aber auch]! coloq
to be rotten to the core

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

But Zeromancer are more than that :

The slow-motion serenade of self-destruction called ' Manoeuvres ' would even stir emotions in a rotten heart.

www.infrarot.de

Doch Zeromancer können auch anders :

Eine Zeitlupenselbstzerstörung wie " Manoeuvres " regt selbst in verfaulten Herzen Gefühle.

www.infrarot.de

But Zeromancer are more than that :

The slow-motion serenade of self-destruction called 'Manoeuvres' would even stir emotions in a rotten heart.

www.infrarot.de

Doch Zeromancer können auch anders :

Eine Zeitlupenselbstzerstörung wie "Manoeuvres" regt selbst in verfaulten Herzen Gefühle.

www.infrarot.de

Sulfu … It ´ s not a joke.

It really smells like rotten eggs.

There are many yellow patches on our way around the crater.

www.cityseacountry.com

Schwefe … Kein Witz.

Es riecht wirklich nach verfaulten Eiern.

Besonders bei den gelben Flecken, die sich rund um den Krater befinden.

www.cityseacountry.com

Stored badly or too long, food turns to food waste

a basket with a mouldet bread roll, two rotten apples and a dried out lemon

Click to enlarge

www.umweltbundesamt.de

Falsch oder zu lange gelagert werden Lebensmittel zu Lebensmittelabfall

in einem Korb liegen ein verschimmeltes Brötchen, zwei verfaulte Äpfel und eine eingetrocknete Zitrone

zum Vergrößern anklicken

www.umweltbundesamt.de

Slope of grain of 18 % admitted on one side and must not exceed 25 %

Unsound or rotten knots are tolerated

Sound sapwood admitted without limitation - unsound sapwood admitted on the edges to the same degree as wanes

www.ihb.de

Faserneigung von 18 % zulässig auf einer Seite, wenn sie 25 % nicht übersteigt.

Kranke oder verfaulte Äste werden toleriert

Gesundes Splintholz zulässig ohne Einschränkung.

www.ihb.de

Jump around and collect as many good eggs as possible.

Try to catch bonus eggs but avoid rotten eggs!

Football Games

www.juggernart.com

Spring umher und sammle so viele gute Eier wie möglich ein.

Fange Bonus-Eier, aber vermeide die verfaulten Eier!

Fussball Spiele

www.juggernart.com

On the trail of rotten meat

ETHLife - ETH Zuerich

www.ethlife.ethz.ch

Verdorbenem Fleisch auf der Spur

ETHLife - ETH Zuerich

www.ethlife.ethz.ch

Schematic representation of the measurement process : ( large view )

About 50 tons of rotten meat, even including old doner kebab skewers that had been processed, frozen, thawed and frozen again, was found by German police at the premises of a wholesaler in Bavaria last August.

The astonished officers established that some of the faulty goods had passed their expiration date more than four years ago.

www.ethlife.ethz.ch

Der Gasstrom wird anschliessend ins Massenspektrometer geführt, wo er analysiert werden kann . (Grossbild)

Rund 50 Tonnen verdorbenes Fleisch, darunter auch alte Döner-Spiesse, die verarbeitet, eingefroren, aufgetaut und wieder eingefroren wurden, entdeckte die deutsche Polizei im vergangenen August bei einem Grosshändler in Bayern.

Mit Staunen stellten die Beamten fest, dass das Verfalldatum der mangelhaften Ware teilweise seit mehr als vier Jahren abgelaufen war.

www.ethlife.ethz.ch

Female insects also use olfactory signals to select a good oviposition place.

Bad smells, on the other hand, can signal danger, for example, rotten and toxic food.

Representations of odors in the fly brain can be studied by using functional imaging techniques.

www.ice.mpg.de

Insektenweibchen nutzen Duftinformationen darüber hinaus für die Auswahl eines Eiablageplatzes.

Schlechte Düfte können hingegen auf Gefahren hinweisen, wie beispielsweise verdorbene Nahrung.

Mittels der funktionellen Imaging-Methode kann die Repräsentation von Düften im Fliegengehirn untersucht werden.

www.ice.mpg.de

We will solve all our problems if we do so.

The main cause of climate change is our crazy, rotten financial system, i.e. corporate capitalism.

Governments aren’t doing anything effective to stop the problem of climate change because they cling to the financial system that is the cause of the problem in the first place.

www.polzer.net

Wir können all unsere Probleme lösen, wenn wir entsprechend handeln.

Der Hauptgrund des Klimawandels liegt in unserem verrückten, verdorbenen Finanzsystem, d.h. im unternehmerischen Kapitalismus.

Die Regierungen machen nichts Effektives, um dem Klimawandel entgegenzuwirken, denn sie klammern sich an das Finanzsystem, das überhaupt die Ursache des Problems ist.

www.polzer.net

The astonished officers established that some of the faulty goods had passed their expiration date more than four years ago.

The spectacular discovery was not a one-off case: last year alone wrongly declared elk goulash and rotten meat at a school in Kiel as well as other comparable cases in Frankfurt and Oldenburg made headlines in our northern neighbouring country.

The authorities in other countries are also worried that they are seeing increasing amounts of decayed food entering the distribution channels.

www.ethlife.ethz.ch

Mit Staunen stellten die Beamten fest, dass das Verfalldatum der mangelhaften Ware teilweise seit mehr als vier Jahren abgelaufen war.

Der spektakuläre Fund war kein Einzelfall: Falsch deklariertes Elchgulasch und verdorbenes Fleisch in einer Kieler Schule, dazu weitere vergleichbare Fälle in Frankfurt und Oldenburg sorgten alleine im letzten Jahr für Schlagzeilen in unserem nördlichen Nachbarland.

Auch in anderen Ländern beobachten die Behörden immer wieder mit Sorge, dass verdorbene Lebensmittel in den Handel gelangen.

www.ethlife.ethz.ch

Also the nice crazy sounds of the original game degenerated to a mixture of chattering and snuffling, this sounds more like a high speed steam train than a space shooter .... sad.

From all games by Electronic Arts from the early dars, Axis Assissin is for me definitely the rotten egg in the basket, I at best like the very stylish-made cover, the game is well forgettable.

4 out of 10 points. "

www.c64-wiki.de

Auch die schönen irren Sounds des Originalspiels sind zu einem Mischmasch aus Rattern und Schnaufen verkommen, das klingt eher nach ner Hochgeschwindigkeits-Dampflok als nach einem Weltraumshoote … raurig.

Von allen Spielen der ersten Stunde bei Electronic Arts ist Axis Assasin für mich das definitive faule Ei im Korb, hier gefällt mir allenfalls das sehr stylish geratene Cover, das Spiel kann man getrost vergessen.

4 von 10 Punkten. "

www.c64-wiki.de

Marry me Lyrics :

Marry me, he said, through his rotten teeth, bad breath, and then Marry me instead of that strapping yo

Emilie Autumn - Marry me Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Hier findest Du die Songtext Übersetzung Marry me von Emilie Autumn. Marry me Übersetzung Lyrics :

Heirate mich, sagte er, durch seine faulen Zähne, schlechter Atem, und dann Heirate mich anstelle von

Emilie Autumn - Marry me deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

It must be expected that due to wetness and decay some areas cannot be harvested.

Simultaneously storage problems with rotten potatoes have to be feared.

For the time being our factories produce full capacity and with 19 % starch content is at average level.

www.emsland-group.de

Es muss damit gerechnet werden, das einige Flächen aufgrund der Nässe nicht geerntet werden können.

Gleichzeitig werden Lagerhaltungsprobleme aufgrund von faulen Kartoffeln befürchtet.

Zurzeit produzieren unsere Anlagen mit voller Kapazität bei einem durchschnittlichem Kartoffelstärkegehalt von 19%.

www.emsland-group.de

You ´ ll never know …

The closer we get to the crater the more it smelled like rotten eggs.

www.cityseacountry.com

Wir haben uns entschieden am Torre del Filosofo zu verweilen, um den unteren Krater zu besichtigen.

Umso näher du an den Kraterrand gelangst umso mehr riecht es nach faulen Eiern.

www.cityseacountry.com

On this flat there is a magnificent peat bog displaying a number of small lakes.

These lakes are generically called Fulensee, which means the rotten lake.

www.destination-montagne.ch

Auf dieser Ebene befindet sich eine wunderschönes Moorland das mit unzählige kleine Seen bespickt ist.

Diese Seen sind mit dem Gattungsname Fulensee benennt, was der "fauler See" bedeutet.

www.destination-montagne.ch

On this flat there is a magnificent peat bog displaying a number of small lakes.

These lakes are generically called Fulensee, which means the rotten lake.

www.destination-montagne.ch

Auf dieser Ebene befindet sich eine wunderschönes Moorland das mit unzählige kleine Seen bespickt ist.

Diese Seen sind mit dem Gattungsname Fulensee benennt, was der " fauler See " bedeutet.

www.destination-montagne.ch

Even in childhood powerful images emerged.

I drew disfigured branches, old and rotten trees or withered flowers in landscapes.

I brought the most beautiful witches and the ugliest faces to paper;

www.rosenmaedchen.at

Schon in der Kinderzeit entstanden eindrucksvolle Bilder.

Zeichnete verkrüppelte Äste, alte, modrige Bäume oder verwelkte Blumen in der Natur.

Brachte die schönsten Hexen, die häßlichsten Larven auf Papier.

www.rosenmaedchen.at

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文