WEIN - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

Wein <-[e]s, -e> [vain] SUBST m

1. Wein (alkoholisches Getränk):

Wein

wine

neuer Wein

new wine

offener Wein

open wine (wine sold by the glass)

bei einem Glas Wein

over a glass of wine

2. Wein kein pl AGRIC (Weinrebe):

Wein

vines pl

wilder Wein

Virginia creeper

Expressões:

neuen [o. jungen] Wein in alte Schläuche füllen

to put new wine in old bottles

jdm reinen [o. klaren] Wein einschenken

to tell sb the truth

jdm reinen [o. klaren] Wein einschenken

to be completely open with sb

im Wein ist [o. liegt die] Wahrheit prov

in vino veritas prov

Wein, Weib und Gesang

wine, women and song

I. wei·nen [ˈvainən] VERBO intr

weinen (Tränen vergießen):

weinen

to cry

vor Freude weinen

to cry with joy

um jdn/etw weinen

to cry for sb/sth

Expressões:

es ist zum Weinen!

it's enough to make you weep

II. wei·nen [ˈvainən] VERBO trans

etw weinen

to cry sth

sie weinte Tränen der Freude

she cried tears of joy

Schlaf² <-[e]s, Schläfe> [ʃla:f] SUBST m antiq (Schläfe)

Schlaf

temple

Schlaf¹ <-[e]s> [ʃla:f] SUBST m kein pl

Schlaf

sleep no pl

sich Dat den Schlaf aus den Augen reiben

to rub the sleep out of one's eyes

jdn um den [o. seinen] Schlaf bringen

to keep sb awake at night

aus dem Schlaf fahren

to wake up with a start

in einen tiefen/traumlosen Schlaf fallen

to fall into a deep/dreamless sleep

keinen Schlaf finden elev

to be unable to sleep

einen festen Schlaf haben

to sleep deeply

einen festen Schlaf haben

to be a deep sleeper

halb im Schlaf[e]

half asleep

einen leichten Schlaf haben

to sleep lightly

einen leichten Schlaf haben

to be a light sleeper

um seinen Schlaf kommen

to be unable to sleep

im tiefsten Schlaf liegen

to be fast [or sound] asleep

versäumten Schlaf nachholen

to catch up on one's sleep

im Schlaf reden

to talk in one's sleep

jdm den Schlaf rauben

to keep sb awake

aus dem Schlaf gerissen werden

to wake up suddenly

aus dem Schlaf gerissen werden

to jerk out of one's sleep

aus dem Schlaf schrecken

to wake up with a start

jdn in den Schlaf singen

to sing sb to sleep

in Schlaf sinken elev

to fall into a deep sleep

sich Acus in den Schlaf weinen

to cry oneself to sleep

Expressões:

nicht im Schlaf an etw Acus denken

to not dream of [doing] sth

den Schlaf des Gerechten schlafen

to sleep the sleep of the just

etw im Schlaf können [o. beherrschen] coloq

to be able to do sth in one's sleep [or with one hand tied behind one's back] fig

Überlagerung Wein

over-maturing

halbtrockener Wein

medium dry wine

etw dekantieren Wein

to decant sth

inglês

alemão

liquor store

Wein- und Spirituosenhandlung f

bottle shop

Wein- und Spirituosengeschäft nt

bottle store

Wein- und Spirituosengeschäft nt

offy

Wein- und Spirituosenhandlung f

off-licence

Wein- und Spirituosengeschäft nt

Präsens

ich	weine
du	weinst
er/sie/es	weint
wir	weinen
ihr	weint
sie	weinen

Präteritum

ich	weinte
du	weintest
er/sie/es	weinte
wir	weinten
ihr	weintet
sie	weinten

Perfekt

ich	habe	geweint
du	hast	geweint
er/sie/es	hat	geweint
wir	haben	geweint
ihr	habt	geweint
sie	haben	geweint

Plusquamperfekt

ich	hatte	geweint
du	hattest	geweint
er/sie/es	hatte	geweint
wir	hatten	geweint
ihr	hattet	geweint
sie	hatten	geweint

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Bei einem großen deutschen Bankentest mit über 100.000 Kunden im Frühjahr 2011 erhielt sie Bestnoten im Service sowie die beliebteste Baufinanzierung attestiert.

de.wikipedia.org

Insbesondere wurde dem Wagen ein äußert schlechtes Kurvenverhalten attestiert.

de.wikipedia.org

Die zeitgenössische Theaterkritik attestierte dem Autor, dass er mit diesem Werk „der Volkspoesie einen neuen Weg eröffnet“ habe.

de.wikipedia.org

Computer Bild attestierte 2019 im Test die bundesweit beste Netzabdeckung innerhalb von Gebäuden.

de.wikipedia.org

Ihm wurde eine Art Inselbegabung, eine Form von Autismus, attestiert.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Von den Tropen bis nach Schottland punkten diese Anlagen mit den schönsten Unterkünften, dem besten Essen und den erlesensten Weinen, die Sie sich vorstellen können.

www.teneues.com

With venues ranging from the tropics to golf’s ancestral home Scotland, these destinations truly do offer the best accommodations, food, and wine you’ll find anywhere.

www.teneues.com

Champignons und Knoblauch dazugeben und anbraten, mit Wein ablöschen und bei starker Hitze 5 Min. köcheln lassen

www.ronny-pannasch.de

add mushrooms and chopped garlic, stir-fry, add white wine and cook at high heat for 5 minutes

www.ronny-pannasch.de

Antike Rezepte sagen uns außerdem, dass dieser verdünnte Wein überdies mit Honig gesüßt wurde und auch Beigaben von Kräutern, wie Koriander, Lorbeer und Zimt enthielt:

archaeosammlungen.uni-graz.at

Furthermore ancient recipes tell us, that the wine was sweetened with honey and flavored with spices like coriander, laurel and cinnamon:

archaeosammlungen.uni-graz.at

Strahlender Sonnenschein, wunderschöne Badestrände, bezaubernde Dörfchen und kleine Städte, leckerer Wein und die französische Küche, duftender Lavend meh …

www.villas-and-homes.com

Bright sunshine, beautiful beaches, lovely villages and small towns, nice wine and French cuisine, fragrant lavender, the natural and architectural mor …

www.villas-and-homes.com

Nach dem Essen, Packen und Saubermachen ließen wir den Abend beim letzten Wein gemütlich am Lagerfeuer ausklingen.

www.ronny-pannasch.de

After dinner, packing and cleaning we let the evening pleasently end at the campfire with a glas of wine.

www.ronny-pannasch.de