Inglês » Alemão

I . such [sʌtʃ, sətʃ] ADJ

2. such (so great):

such
solche(r, s)
such
he' such an idiot!
er ist so [o. elev solch] ein Idiot!
he' such an idiot!
why are you in such a hurry?

Expressões:

there's no such thing as a free lunch prov coloq

II . such [sʌtʃ, sətʃ] PRON

ˈsuch and such ADJ atrib, inv coloq

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

such that ...
so [o. auf die Art] ... dass ...
such as
such beauty! lit
such being the case ...
wenn das so ist, ...
such big names as ...
she's such a twig
such as it is
Mostrar mais

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Bees a lock and kill everyone brings happiness, only farmer does not n.

Think of the typical characteristics, because in such cases tell us the dreams that we should eliminate these characteristics in us (kill) or change.

See:

de.mimi.hu

Bienen einzuschließen und sie zu töten bringt jedermann Glück, nur Bauern nicht.

Man denke an deren typische Eigenschaften, denn in solchen Fällen sagen uns die Träume, daß wir diese Eigenschaften in uns ausmerzen (abtöten) oder ändern sollten.

sehen:

de.mimi.hu

It is not rare, in fact, for our faithful to find access to a priest of their own Church materially or morally impossible.

Anxious to meet their needs and with their spiritual benefit in mind, we authorize them in such cases to ask for the Sacraments of Penance, Eucharist and Anointing of the Sick from lawful priests of either of our two sister Churches, when they need them.

It would be a logical corollary of collaboration in pastoral care to cooperate in priestly formation and theological education.

www.suryoyo.uni-goettingen.de

Es ist in der Tat unseren Gläubigen oft aus materiellen oder moralischen Gründen unmöglich, Zugang zu einem Priester ihrer eigenen Kirche zu finden.

Bemüht, ihren Bedürfnissen entgegenzukommen, und in der Sorge um ihr geistliches Wohl ermächtigen wir sie, in solchen Fällen rechtmäßig Priester unserer beiden Schwesterkirchen um die Sakramente der Buße, der Eucharistie und der Krankensalbung zu bitten, wenn sie sie brauchen.

Eine logische Folge der Zusammenarbeit in der Seelsorge wäre es, auch auf dem Gebiet der Priesterausbildung und theologischen Erziehung zusammenzuarbeiten.

www.suryoyo.uni-goettingen.de

This also applies if a participant, despite multiple admonitions by our staff, does not cease to behave in a way which endangers his / her and / or that of other participants ’ health and freedom from bodily harm.

The cost of the return transportation in such cases will also be charged to the customer.

6.

www.berlin-mit-kindern.de

Dies gilt auch, wenn ein Teilnehmer trotz mehrfacher Ermahnung durch eine Tourleiterin Verhaltensweisen nicht unterlässt, die seine eigene und / oder die Gesundheit und körperliche Unversehrtheit anderer Teilnehmer gefährden.

Kosten für den Rücktransport in solchen Fällen werden ebenfalls dem Kunden in Rechnung gestellt.

6.

www.berlin-mit-kindern.de

Should a booked stay at a hotel be delayed, or even not taken up or prematurely broken off, cancellation charges can be redeemed.

In order to save you any expenses in such cases, we recommend you take out this trip cancellation insurance, with which you are covered by the Europäische Reiseversicherung's travel insurance.

www.westend.it

Sollten Sie einen gebuchten Hotelaufenthalt verspätet bzw. gar nicht antreten oder frühzeitig abbrechen, können Stornogebühren weiterverrechnet werden.

Um Sie in solchen Fällen von jeglichen Spesen freizuhalten, empfehlen wir Ihnen diese Reise-Storno-Schutz-Versich... abzuschließen, damit diese für Sie von der Europäische Reiseversicherung übernommen werden.

www.westend.it

The FRG will however usually attempt all that is possible to bring about the departure of a stateless person.

Usually this means simply the granting of nothing more than 'toleration' in such cases for many years.

www.nadir.org

Die BRD versucht jedoch dennoch meist alles, um Staatenlose zur Ausreise zu veranlassen.

Meist werden in solchen Fällen über Jahre hinweg lediglich Duldungen ausgesprochen.

www.nadir.org

As a modern, family-friendly company, it is natural for us to accommodate you with flexible and pragmatic solutions — for example, if important tasks such as looking after the children or caring for relatives make a job in the classic “ 9 to 5 ” model impossible.

If your job allows it, in such cases, flexible working times can be agreed or you will be granted the opportunity to work from your home office temporarily.

So much commitment achieves recognition — from additionally motivated employees and far beyond.

www.analytik-jena.de

Als modernes, familienfreundliches Unternehmen ist es für uns selbstverständlich, Ihnen mit flexiblen und pragma- tischen Lösungen entgegenzukommen — zum Beispiel, wenn wichtige Aufgaben wie Kinderbetreuung oder die Pflege von Familienangehörigen ein Arbeiten im klassi- schen „ 9 to 5 ” -Schema unmöglich machen.

Wenn Ihre Aufgabe es zulässt, können in solchen Fällen flexible Arbeitszeiten vereinbart werden oder es wird Ihnen die Möglichkeit eingeräumt, vorübergehend vom Home-Office aus zu arbeiten.

So viel Engagement findet Anerkennung — bei zusätzlich motivierten Mitarbeitern und weit darüber hinaus:

www.analytik-jena.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文