Inglês » Alemão

ba·sis <pl bases> [ˈbeɪsɪs, pl -si:z] SUBST

1. basis (foundation):

basis
basis
Basis f
basis
basis of assessment FINAN
basis of valuation FINAN

an·nual ˈba·sis SUBST FINAN

ˈba·sis point SUBST FINAN

ˈba·sis price SUBST

basis price ECON
basis price ECON
basis price FINAN bond

ˈbid ba·sis SUBST ECON

bid basis

ˈcash ba·sis SUBST ECON, FINAN

ˈin·dex ba·sis SUBST FINAN

index basis

le·gal ˈba·sis SUBST

ˈtri·al basis SUBST americ, Aus

agricultural basis [ˌæɡrɪˈkʌltʃrlˌbeɪsɪs] SUBST

annual basis SUBST CONTABIL

Vocabulário especializado

basis point SUBST INVEST-FINAN

Vocabulário especializado

calculation basis SUBST CONTABIL

Vocabulário especializado

index basis SUBST MERC FINAN

Vocabulário especializado
index basis

transaction basis SUBST CONTABIL

Vocabulário especializado

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

This exploration is found again in the sounds, which are reminiscent of a radio ’ s automatic search for a station.

Sinus_passage takes strict mathematical guidelines as the basis for artistic output, an established process in electronic music as well as in experimental film and video art, which leads here to a pleasurable sight and sound experience: the synthetic sounds and their graphic equivalents suggest a tactile composition, which opens the picture surface to rhythmic spaces.

(Andrea Pollach) Translation:

www.sixpackfilm.com

Dieses Abtasten findet sich auch in Geräuschen wieder, die an den Sendersuchlauf eines Radios erinnern.

Sinus_passage nimmt streng mathematische Leitlinien als Grundlage für den künstlerischen Output, ein in der elektronischen Musik wie auch in der experimentellen Film- und Videokunst etabliertes Verfahren, das hier zu einem vergnüglichen Seh-und-Hör-Erlebnis führt: die synthetischen Klänge und deren grafischen Äquivalente suggerieren eine taktile Beschaffenheit, die die Bildoberfläche zu rhythmischen Räumen öffnet.

(Andrea Pollach)

www.sixpackfilm.com

Rural Development Poverty has still a rural face.

Therefore we support our partners in promoting the rural regions as viable human habitats and economic areas, as a basis for secure livelihoods and economic growth and as areas in which natural resources are used efficiently and sustainably.

Ländliche Entwicklung ( pdf, 0.34 MB, DE ) Rural development ( pdf, 0.34 MB, EN )

www.giz.de

Ländliche Entwicklung Armut hat nach wie vor ein ländliches Gesicht.

Daher unterstützen wir unsere Partner dabei, den ländlichen Raum als zukunftsfähigen Lebens- und Wirtschaftsraum, als Grundlage für Existenzsicherung und Wirtschaftswachstum und als Region zu fördern, in der natürliche Ressourcen effizient und nachhaltig genutzt werden.

Ländliche Entwicklung ( pdf, 0.34 MB, DE ) Rural development ( pdf, 0.34 MB, EN )

www.giz.de

Jose Salado

Dealing creatively with new communications technologies and their impact on our life, our culture and our behaviour in everyday situations has been the basis on which the artist duo " Empfangshalle " developed their vision of a trans-societal project in the form of film and installation.

www.artcircolo.de

Jose Salado

Die kreative Auseinandersetzung mit neuen Kommunikationstechnologien und ihren Auswirkungen auf unser Leben, auf unsere Kultur und auf unser Verhalten in alltäglichen Situationen war für das Künstlerduo " Empfangshalle " die Grundlage für die Entwicklung der Vision eines gesellschaftsübergreifenden Projektes in Form von Film und Installation.

www.artcircolo.de

Jose Salado

Dealing creatively with new communications technologies and their impact on our life, our culture and our behaviour in everyday situations has been the basis on which the artist duo "Empfangshalle" developed their vision of a trans-societal project in the form of film and installation.

www.artcircolo.de

Jose Salado

Die kreative Auseinandersetzung mit neuen Kommunikationstechnologien und ihren Auswirkungen auf unser Leben, auf unsere Kultur und auf unser Verhalten in alltäglichen Situationen war für das Künstlerduo "Empfangshalle" die Grundlage für die Entwicklung der Vision eines gesellschaftsübergreifenden Projektes in Form von Film und Installation.

www.artcircolo.de

Alan Turing ’s theoretical and practical concepts profoundly influenced the invention of the British computer with electronic programme memory in the 1940s and 1950s.

The Turing machine still provides an important basis for research into theoretical information technology today, and the Turing test proposed by him in 1950 in response to the question “Can machines think?” lent impetus to the development of artificial intelligence.

www.hnf.de

Alan Turing hat die Erfindung des britischen Computers mit elektronischem Programmspeicher in den 1940er und 1950er Jahren durch seine theoretischen wie praktischen Konzepte stark beeinflusst.

Die "Turingmaschine" ist noch heute eine wichtige Grundlage für Untersuchungen in der theoretischen Informatik und der 1950 von ihm zur Beantwortung der Frage "Können Maschinen denken?" vorgeschlagene "Turingtest" stimulierte die Entwicklung der "Künstlichen Intelligenz".

www.hnf.de

IBM compatible

Central data processing on the basis of punched cards already had a name in the 1970s:

IBM System/360 or System/370.

www.hnf.de

IBM-kompatibel

Die zentrale Datenverarbeitung auf der Basis von Lochkarten hatte in den 1970er Jahren einen Namen:

IBM System/360 bzw. System/370.

www.hnf.de

It supports the exchange of results and experiences between projects and develops innovative products in order to contribute to knowledge management and the more efficient implementation of projects.

The working group understands that well-governed and responsible management of natural resources is the basis for sustainable development in rural areas.

The impacts and risks of climate change on livelihoods and natural resources are taken into account, especially through concepts such as ecosystem-based adaptation and mitigation.

www.giz.de

Die Arbeitsgruppe unterstützt den Austausch von Ergebnissen und Erfahrungen zwischen Projekten und entwickelt innovative Produkte um einen Beitrag zum Wissensmanagement und der effizienten Umsetzung von Projekten zu leisten.

Die Arbeitsgruppe vertritt die Ansicht, dass ein gut regiertes und verantwortungsvolles Management natürlicher Ressourcen (NRM) die Basis für eine nachhaltige Entwicklung von ländlichen Regionen ist.

Die Auswirkungen und Risiken des Klimawandels auf die Lebensgrundlagen und natürlichen Ressourcen, werden vor allem durch Konzepte wie „ecosystem-based adaption and mitigation“ berücksichtigt.

www.giz.de

Madagascar has great potential for renewable energy sources, particularly hydropower.

Promoting a decentralised energy supply on the basis of renewable energy sources is therefore a high priority for the Government of Madagascar.

Objective The capacity of the Agence de Développement de l’Électrification Rurale (ADER) and other government agencies, research bodies, private investors and project developers to define, plan and implement projects for rural electrification using renewable energies has improved.

www.giz.de

Madagaskar verfügt über großes Potenzial an erneuerbaren Energiequellen, insbesondere an Wasserkraft.

Die Förderung der dezentralen Energieversorgung auf der Basis von erneuerbaren Energiequellen hat daher Priorität für die Regierung Madagaskars.

Ziel Die Fähigkeit der Agentur zur Förderung der ländlichen Elektrifizierung (Agence de Développement de l’Électrification Rurale – ADER) und anderer staatlicher Stellen, Forschungsinstitutionen, privater Investoren und Projektentwickler ist verbessert, Projekte zur ländlichen Elektrifizierung durch erneuerbare Energien zu ermitteln, zu planen und umzusetzen.

www.giz.de

As a result, the media more frequently reports on specific health care issues or the population ’s health status, and discrimination based on sex, income or origin is made public.

This serves as an important basis for corrections in health policy and for the distribution of funds.

MORE CLOSE

www.giz.de

Diskriminierungen aufgrund des Geschlechts, des Einkommens oder der regionalen Herkunft werden öffentlich gemacht.

Dies dient als wichtige Basis für Kurskorrekturen in der Gesundheitspolitik sowie bei der Verteilung der Mittel.

MEHR SCHLIESSEN

www.giz.de

Duplication or usage of such photos, graphics, sound documents, video sequences and texts in other electronic or printed publications is not allowed without the written permission of Hotho GmbH. 4.

Data protection As long as there is an option to input personal or business data ( email addresses, names, addresses ) within the Internet bid, the exposure of these data by the user must take place on an explicit voluntary basis.

The utilization and payment of all services used - if technically possible and reasonable- is undertaken even without details of such data and / or with details of anonymised data or a pseudonym.

hotho.de

Eine Vervielfältigung oder Verwendung solcher Fotos, Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte in anderen elektronischen oder gedruckten Publikationen ist ohne ausdrückliche Zustimmung der Hotho GmbH nicht gestattet.

4. Datenschutz Sofern innerhalb des Internetangebotes die Möglichkeit zur Eingabe persönlicher oder geschäftlicher Daten ( Emailadressen, Namen, Anschriften ) besteht, so erfolgt die Preisgabe dieser Daten seitens des Nutzers auf ausdrücklich freiwilliger Basis.

Die Inanspruchnahme und Bezahlung aller angebotenen Dienste ist - soweit technisch möglich und zumutbar - auch ohne Angabe solcher Daten bzw. unter Angabe anonymisierter Daten oder eines Pseudonyms gestattet.

hotho.de

The programme is supporting this process with three closely interlinked service packages :

Strengthening the common basis of rights and duties of OAS member states with regard to access to justice

Strengthening inter-American justice and the regional body of established court rulings

www.giz.de

Das Vorhaben unterstützt dies durch drei eng miteinander verbundene Leistungspakete :

Stärkung des gemeinsamen Fundaments aus Rechten und Pflichten der Mitgliedsstaaten der OAS für den Zugang zur Justiz

Stärkung der interamerikanischen Justiz und der regionalen Rechtsprechung

www.giz.de

Prof. Dr. techn. Günter Scheffknecht has been the head of the institute since October 2004.

The consistent continuation of the research activities and their expansion to comprise the pertinent technologies of CO2 separation such as the oxyfuel, pre- and post-combustion capture processes, and also the creation of the course of studies of Renewable Energies, are the means to build a stable basis for the future.

By changing the name of the institute to Institute of Combustion and Power Plant Technology ( IFK ) in 2009, its orientation is rendered more precisely which, at the same time, has been brought into line with the technological and university-specific framework.

www.ifk.uni-stuttgart.de

Prof. Dr. techn. Günter Scheffknecht leitet das Institut seit Oktober 2004.

Die konsequente Fortführung der Forschungsaktivitäten und die Erweiterung auf die relevanten Technologien zur CO2-Abtrennung wie Oxyfuel, Pre- und Post-Combustion Capture wie auch die Einrichtung des Studiengangs für Erneuerbare Energien bilden ein stabiles Fundament für die Zukunft.

Mit der Änderung des Institutsnamens im Jahr 2009 wurde die Ausrichtung des Instituts weiter präzisiert und gleichzeitig an die technologischen wie hochschulspezifischen Rahmenbedingungen angepasst.

www.ifk.uni-stuttgart.de

The research groups at the TRM Leipzig focus on key technologies of regenerative medicine represented by its areas of research.

The study of these research areas provides a firm basis for the development of new, viable diagnostic techniques and therapies in regenerative medicine.

TRM Leipzig promotes interdisciplinary research projects in four research areas:

www.trm.uni-leipzig.de

Die Forschung am TRM Leipzig konzentriert sich auf wesentliche Technologien der regenerativen Medizin, repräsentiert durch die vier Forschungsbereiche des Zentrums.

Die wissenschaftliche Arbeit in diesen Schwerpunkten ist das stabile Fundament für die Entwicklung neuer und realisierbarer Diagnoseverfahren und Therapien im Bereich der regenerativen Medizin. Forschungsbereiche

Das TRM Leipzig unterstützt interdisziplinäre Forschungsvorhaben in den Forschungsbereichen:

www.trm.uni-leipzig.de

He cannot even recite two lines of a prayer by heart ; he can neither write nor read.

I faithfully hope that this ignorance, I left him in in providence, will become the basis for his exquisite education and his best zest for life."

www.heinrich-pestalozzi.de

Er kann keine zwei Linien Gebete auswendig, er kann weder schreiben noch lesen.

Ich hoffe zu Gott, diese Unwissenheit, in welcher die Vorsehung mir erlaubt, ihn lassen zu können, werde das Fundament seiner vorzüglichen Ausbildung und seiner besten Lebensgeniessungen sein."

www.heinrich-pestalozzi.de

Overall, 132 companies and IT departments of non-IT companies participated in the ITC competition, while the overall contest has been attended by 580 companies of all branches, sizes and regions in Germany.

The basis of valuation for GPtW was an anonymous survey of the Daimler TSS employees.

Altogether 71 percent of the staff participated and attested the company very good virtues at central workplace topics.

www.daimler-tss.de

Am Gesamtwettbewerb hatten sich bundesweit 580 Unternehmen aller Branchen, Größen und Regionen beteiligt.

Bewertungsgrundlage für GPtW war eine anonyme Befragung der Daimler TSS-Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.

Insgesamt 71 Prozent der Belegschaft nahmen teil und bescheinigten dem Ulmer Unternehmen bei zentralen Arbeitsplatzthemen sehr gute Werte.

www.daimler-tss.de

Judging by the employees

The basis of valuation was an anonymous survey of WEICON staff on key issues such as trust, identification, team spirit, career development, health promotion and work-life balance.

Furthermore, the quality of the actions of the company’s management was rated.

www.weicon.com

Beurteilung durch die Belegschaft

Bewertungsgrundlage war eine anonyme Befragung der WEICON-Mitarbeiter zu zentralen Themen wie Vertrauen, Identifikation, Teamgeist, berufliche Entwicklung, Gesundheitsförderung und Work-Life-Balance.

Zudem wurde die Qualität der Maßnahmen der Personal- und Führungsarbeit im Unternehmen beurteilt.

www.weicon.com

The Egyptian Publishers Association also does not collect data.

Sales can only be estimated indirectly on the basis of surveys on the situation of the printing industry, on private household expenditures ( Income, Expenditure, and Consumption Survey 1999 / 2000 ) and in terms of public expenditure ( libraries, education ).

The sales volume for the year amounted to approximately 204 million USD.

www.buchmesse.de

Der Ägyptische Verlegerverband erhebt seinerseits keine Daten.

Der Umsatz kann indirekt auf der Basis von Erhebungen zur Situation der Druckindustrie, zu Ausgaben privater Haushalte ( Income, Expenditure, and Consumption Survey 1999 / 2000 ) und in Bezug auf Ausgaben der öffentlichen Hand ( Bibliotheken, Bildungsbereich ) geschätzt werden.

Für das Jahr wurde ein Volumen von rund 204 Millionen USD errechnet.

www.buchmesse.de

The PhD programme ? Molecular Sciences and Biotechnology in Crop Production ? aims to provide students with well-founded training in the area of Molecular Plant Sciences.

The research projects focus on a wide scope of topics, including new methods for wood and agricultural crop production, innovative processes for the investigation of new plant characteristics and the development of new products on the basis of sustainably produced plants.

This is supported by close ties to regional companies active in these areas.

www.uni-goettingen.de

Das PhD-Programm ? Molekulare Wissenschaften und Biotechnologie von Nutzpflanzen ? zielt auf eine fundierte Ausbildung im Bereich der Molekularen Pflanzenwissenschaften.

Die Forschungsprojekte fokussieren unter anderem auf neue Methoden zur Züchtung von holzigen und landwirtschaftlichen Nutzpflanzen, innovativen Prozessen für die Erforschung von neuen pflanzlichen Eigenschaften und die Entwicklung von neuen Produkten auf Basis nachhaltig produzierter Pflanzen.

Hierfür bestehen enge Kooperationen mit Unternehmen aus der Region.

www.uni-goettingen.de

As in the previous year, most sales are likely to be reflected on the balance sheet in the third and ( especially ) fourth quarters of 2011.

On the basis of sales already finalised and in view of the progress in ongoing negotiations, the Management Board of CA Immo is confident that sales will deliver a major contribution to earnings in the second half of 2011, and that the annual sales target of around € 300-350 m will be reached.

There was a 26.0 % increase in EBITDA to € 88.5 m in the first six months of 2011.

www.caimmo.com

Wie bereits im Vorjahr, ist auch für 2011 damit zu rechnen, dass der überwiegende Teil der Verkäufe sich im dritten und insbesondere im vierten Quartal bilanziell niederschlagen werden.

Auf Basis bereits finalisierter Verkäufe, bzw. im Hinblick auf den Stand laufender Verhandlungen, ist das Management der CA Immo zuversichtlich, im zweiten Halbjahr 2011 einen signifikanten positiven Ergebnisbeitrag aus Verkäufen erzielen zu können und das gesetzte Verkaufsjahresziel von rd. 300-350 Mio. € zu erreichen.

Das EBITDA stieg im ersten Halbjahr 2011 um 26,0% auf 88,5 Mio. € an.

www.caimmo.com

This positive development was due to a combination of rising sales volumes and partial price increases, albeit not yet on the desired scale.

On a like-for-like basis – i.e. excluding changes in the scope of consolidation and exchange rates – the Group grew at the operating EBITDA level by 6.3 percent in the first half of the year, 6.9 percent in the second quarter.

Net income improved by 6.6 percent to CHF 624 million and the share of net income attributable to shareholders of Holcim Ltd rose by 9 percent to CHF 389 million.

www.holcim.com

Ursache für diese positive Entwicklung sind steigende Verkäufe und erfolgreiche partielle Preiserhöhungen, die aber noch nicht das gewünschte Ausmass erreichten.

Auf vergleichbarer Basis, das heisst unter Ausklammerung der Veränderungen im Konsolidierungskreis und bei den Wechselkursen, wuchs der Konzern im ersten Halbjahr auf Stufe des betrieblichen EBITDA um 6,3 Prozent; im zweiten Quartal waren es 6,9 Prozent.

Der Konzerngewinn stieg um 6,6 Prozent auf CHF 624 Millionen, und der Anteil der Aktionäre Holcim Ltd am Konzerngewinn nahm um 9 Prozent auf CHF 389 Millionen zu.

www.holcim.com

s decision to produce a wagon for the parade follows her interest in showing that the regulative moments of heterosexism and forms of self-normalization permeate every section of society - and to this extent, also the parade.

Rising above the hetero norm in oppositional deviation, with which the protagonists set the scene of the parade, simultaneously reinforces the organization of the Other on the definitional basis of a heterosexual gender difference.

www.secession.at

Die Entscheidung der Künstlerin, einen Wagen auf der Parade zu inszenieren, folgt dem Interesse zu zeigen, dass die regulativen Momente des Heterosexismus und Formen der Selbstnormalisierung alle Teile der Gesellschaft - und insofern auch die Parade - durchziehen.

Auch die Erhöhung über die Hetero-Norm in der oppositionellen Abweichung, wie sie die ProtagonistInnen auf der Parade in Szene setzen, bestärkt letztendlich zugleich die Organisation des Anderen auf der definitions-mächtigen Basis einer heterosexuellen Geschlechterdifferenz.

www.secession.at

Bosch Software Innovations ’ consistently open approach to system architecture offers you new ways to create efficient and effective business processes that will continue to serve your needs many years from now.

Irrespective of whether you make use of individual products from our software portfolio or specific applications or opt for comprehensive solutions on the basis of our innovative software suite.

Automate business processes and decisions with inubit and Visual Rules

www.bosch-si.com

Mit einem konsequent offenen Architekturansatz eröffnet Ihnen Bosch Software Innovations neue Möglichkeiten, Ihre Unternehmensprozesse effizient, effektiv und zukunftsorientiert zu gestalten.

Ganz gleich, ob Sie dabei auf einzelne Produkte aus unserem Software-Portfolio setzen, auf bestimmte Anwendungen zurückgreifen oder sich für umfassende Lösungen auf Basis unserer innovativen Software-Suite entscheiden.

Geschäftsprozesse und Entscheidungen automatisieren mit inubit und Visual Rules

www.bosch-si.com

Current areas of research are as follows :

Multi-user projection systems On the basis of current research projects, the VR experts construct projection-based multi-user display systems that give each user their own view of the virtual scene in correct perspective.

3D workplaces of the future By combining new LC- or LED-based, 3D-capable displays with current interaction devices such as multi-touch, Wii, or Microsoft Kinect, scientists at Fraunhofer IAO are researching and developing 3D workplaces that are equipped for the future.

www.iao.fraunhofer.de

Aktuelle Forschungsfelder sind :

Multi-User-Projektionssysteme Auf Basis aktueller Forschungsprojekte bauen die VR-Experten projektionsbasierte Multi-User-Displaysysteme auf, die jedem Nutzer eine eigene, perspektivisch korrekte Ansicht auf die virtuelle Szene erlauben.

3D-Arbeitsplätze der Zukunft Durch die Kombination neuer LC- oder LED-basierter, 3D-fähiger Displays mit aktuellen Interaktionsgeräten wie Multi- Touch, Wii oder Microsoft Kinect entwickeln und erforschen die Wissenschaftler des Fraunhofer IAO zukunftsfähige 3D-Arbeitsplätze.

www.iao.fraunhofer.de

Abstract :

The second edition of the Occupational Diseases Report 1317 enables quality-assured processing in cases with a suspicion of work-induced damage to the nervous system by organic solvents on the basis of technical and medical expert knowledge.

In the first part, there is technical information with specific information on solvents and mixtures whose neuro-toxicity has been proved according to the current level of knowledge.

www.dguv.de

Kurzfassung :

Der in der zweiten Auflage vorliegende BK-Report 1317 ermöglicht eine qualitätsgesicherte Bearbeitung in Fällen mit Verdacht auf beruflich verursachte Schädigung des Nervensystems durch organische Lösungsmittel auf der Grundlage technischen und medizinischen Expertenwissens.

Im ersten Teil finden sich arbeitstechnische Hinweise mit speziellen Informationen zu Lösungsmitteln und Gemischen, deren Neurotoxizität nach aktuellem Erkenntnisstand gesichert ist.

www.dguv.de

Of course, we have everything both our two-legged and four-legged customers need, and always try to provide expert advice.

In doing so, we can do something nice for the animal and succeed in creating "magic moments" for our customers on a regular basis.

www.fressnapf.com

Natürlich haben wir alles für unsere zweibeinigen und vierbeinigen Kunden und versuchen immer kompetent zu beraten.

Dadurch tun wir Gutes für das Tier und schaffen es regelmäßig, dass unsere Kunden „Magic Moments“ erleben.

www.fressnapf.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文