THREAD - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

inglês

alemão

I. thread [θred] SUBST

1. thread no pl (for sewing):

thread

Garn nt <-(e)s, -e>

thread

Zwirn m <-s, -e>

2. thread (fibre):

thread

Faden m <-s, Fä·den>

thread

Faser f <-, -n>

a thread of light fig

ein feiner Lichtstrahl

3. thread fig (theme):

thread

roter Faden m

thread

Handlungsfaden m

to lose the thread [of what one is saying]

den Faden verlieren

we lost the thread of his argument

uns war nicht klar, worauf er hinaus wollte

4. thread:

thread (groove)

Gewinde nt <-s, ->

thread (part of groove)

Gewindegang m <-(e)s, -gänge>

5. thread INET:

thread

Thread m <-s, -s>

thread

Prozessstrang m

thread (program)

gekettetes Programm

II. thread [θred] VERBO trans

1. thread (put through):

to thread sth

etw einfädeln

the sari had gold strands threaded through the hem

der Saum des Sari war mit Goldfäden durchwirkt

she threaded her way through the crowd

sie schlängelte sich durch die Menge hindurch

to thread a needle

einen Faden in eine Nadel einfädeln

to thread a rope through a pulley

ein Seil durch einen Flaschenzug ziehen

2. thread (put onto a string):

to thread sth

etw auffädeln

to thread beads onto a chain

Perlen auf einer Kette aufreihen

I. lisle thread SUBST no pl MODA

lisle thread

Florgarn nt

II. lisle thread SUBST modifier

lisle thread stockings

Baumwollstrümpfe pl

se·ˈcu·rity thread SUBST

security thread of bank note:

security thread

Sicherheitsfaden m

ˈthread vein SUBST

thread vein

Kapillare f <-, -n>

thread reel SUBST

thread reel

Spuler m <-s, ->

thread guide SUBST (part of sewing machine)

thread guide

Fadenführung f <-, -en>

ˈthread count SUBST

thread count of a fabric:

thread count

Fadendichte f

Entrada OpenDict

female thread SUBST

female thread TÉC

Innengewinde nt

acme thread TÉC

Trapezgewinde nt

alemão

inglês

Zwirnsfaden

thread

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

inglês

alemão

security thread SUBST DIR COMERC

security thread (Sicherheitsmerkmal einer Banknote)

Sicherheitsfaden m

alemão

inglês

Sicherheitsfaden (Sicherheitsmerkmal einer Banknote)

security thread

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

thread-like ADJ

thread-like

fädig

sticky thread

sticky thread

klebriger Faden

thread cell, cnidia, nematocyst [nəmətəsɪst], stinging cell SUBST

thread cell

Nesselzelle

Vocabulário Técnico da Refrigeração GEA

Abziehgewinde

extraction thread

Present

I	thread
you	thread
he/she/it	threads
we	thread
you	thread
they	thread

Past

I	threaded
you	threaded
he/she/it	threaded
we	threaded
you	threaded
they	threaded

Present Perfect

I	have	threaded
you	have	threaded
he/she/it	has	threaded
we	have	threaded
you	have	threaded
they	have	threaded

Past Perfect

I	had	threaded
you	had	threaded
he/she/it	had	threaded
we	had	threaded
you	had	threaded
they	had	threaded

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

It can also cause thread veins, acne break-outs and patchy discolouration of the skin.

www.dailymail.co.uk

You may also simply be unlucky by inheriting a predisposition to thread veins.

www.dailymail.co.uk

Though the redness can go down, over time it can lead to a permanent enlargement of the blood vessels and visible thread veins on skin.

www.telegraph.co.uk

Thread veins can really knock a person's confidence, especially when they're on the face.

www.tv3.ie

While alcohol can cause thread veins, there is also a myriad of other factors, including too much sun.

www.dailymail.co.uk

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

The entire process chain from production to thread shipment in the Gutach factory in Breisgau was presented on the rear wall with special graphics and associated products.

www.messebau-keck.de

An der Rückwand wurden die Prozesskette von Herstellung bis Versand der Garne im Werk Gutach in Breisgau mit Grafiken und den dazugehörenden Produkten in Szene gesetzt.

www.messebau-keck.de

For those who are like themselves creatively, beautiful Japanese fabrics from designers such as Etsuko Furuya (Echino), Naomi Ito (nani IRO), Junko Matsuda, Yoko Saito, traditional Japanese patterns, fabrics and blue Woven fabrics for patchwork & quilting, Sashiko thread, and sugary substances, and children of fairytales.

www.o3-berlin.de

Für alle, die selber gerne kreativ sind, wunderschöne japanische Stoffe von Designern wie Etsuko Furuya (Echino), Naomi Ito (nani IRO), Junko Matsuda und Yoko Saito, traditionelle japanische Muster, Blaustoffe und Webstoffe für Patchwork & Quilt, Sashiko Garn, sowie zuckersüße Kinderstoffe und Märchenstoffe.

www.o3-berlin.de

Cotton, linen, corduroy, felt and velvet: fabrics like these want to be embroidered with natural threads.

www.gunold.de

Baumwolle, Leinen, Cord, Filz und Samt: auf manchen Stoffen wirken Stickmuster aus natürlichen Garnen am besten.

www.gunold.de

from fine thread to a giant airship!

www.hamburg-aviation.de

Vom feinen Garn bis zum gigantischen Luftschiff!

www.hamburg-aviation.de

CEA-Leti / DSIS from France receive the second Innovation Prize in the 'New Materials' category for their innovative e-thread® technology, which incorporates electronic component materials in threads.

techtextil.messefrankfurt.com

Den zweiten Innovationspreis erhält CEA-Leti / DSIS in der Kategorie „New materials“ für die innovative e-Thread® Technologie, die elektronische Materialien in Garnen integriert.

techtextil.messefrankfurt.com