Inglês » Alemão

I . whole [həʊl, americ hoʊl] ADJ inv

3. whole predic lit (healthy):

to be whole in body and mind

Expressões:

the whole [kit and] caboodle coloq
der ganze Kram coloq
the whole enchilada americ coloq
der ganze Krempel pej coloq
to go [the] whole hog [or americ the whole nine yards] coloq
the whole shebang americ coloq
der ganze Kram coloq

II . whole [həʊl, americ hoʊl] SUBST

1. whole (entire thing):

a whole
ein Ganzes nt

2. whole no pl (entirety):

the whole
an aspect of the whole
the whole of Charleston
the whole of the country
the whole of next week

3. whole (in total):

as a whole
taken as a whole, ...
alles in allem ...
on the whole (in general)

III . whole [həʊl, americ hoʊl] ADV

whole-heart·ed [-ˈhɑ:tɪd, americ -hɑ:rt̬ɪd] ADJ inv

whole-hog [americ ˈhoʊlhɑ:g] ADV

to go whole-hog on sth americ coloq

ˈwhole note SUBST americ (semibreve)

whole ˈnum·ber SUBST

whole life in·ˈsur·ance SUBST JUR

whole-tone ˈscale SUBST

year as a whole SUBST CONTABIL

Vocabulário especializado

whole tone SUBST

Entrada criada por um utilizador
whole tone MÚS

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

taken as a whole, ...
to swallow sth whole
the whole [wide] world
the whole shebang americ coloq
der ganze Kram coloq
as a whole
the whole lot
the whole thing
Mostrar mais

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Water scarcity, pollution and the wider social and environmental problems they create present a very real risk to many of SABMiller ’s local operations.

In most cases, the causes of these risks are also shared by communities, other businesses and ultimately whole economies.

Kilimanjaro is one of Tanzania's most popular beer brands.

www.giz.de

Die damit verbundenen breiteren sozialen und ökologischen Probleme stellen eine sehr reale Gefahr für viele Betriebsstandorte von SABMiller dar.

In den meisten Fällen werden die Folgen dieser Risiken auch von den Gemeinden, anderen Unternehmen und letztlich der ganzen Volkswirtschaften geteilt.

„Kilimanjaro“ ist einer der beliebtesten Biermarken von Tansania.

www.giz.de

HNF - Mobile communications - the whole world at your fingertips

HNF

www.hnf.de

Die Handywand vermittelt einen Überblick über die Entwicklung der Mobilotelefonie.

HNF - Mobile Kommunikation - Die ganze Welt in einer Hand

HNF

www.hnf.de

What followed was a variety of games which have intuitive handling and can inspire, irrelevant of age or gender :

karaoke, puzzle games, sudoko, guitar or DJ, drums, tennis or boxing – gaming is becoming a cross-generational experience for the whole family.

The era of motion control technology was continued in 2010 by Sony and Microsoft.

www.biu-online.de

Es folgt eine Vielzahl an Games, die intuitiv zu bedienen sind und unabhängig von Alter und Geschlecht begeistern :

Karaoke, Rätselspiele, Sudoku, Gitarre oder DJ, Trommeln, Tennis oder Boxen – Spielen wird zum generationsübergreifenden Erlebnis für die ganze Familie.

Die Ära der Bewegungssteuerung wird 2010 von Sony und Microsoft weitergeschrieben.

www.biu-online.de

I do not know why I was voted best player of the team.

I think the whole team played very well and if anyone deserved the prize, it should be our goalie.

His performance in the last 10 minutes of the game was crucial for the high end result.

www.euro2010.at

Ich weiß nicht, warum ich zum besten Spieler des Teams gewählt wurde.

Ich denke, die ganze Mannschaft spielte sehr gut und wenn jemand den Preis verdient hätte, sollte es unser Torwart sein.

Seine Leistung in den letzten 10 Minuten des Spiels war für das hohe Endergebnis ausschlaggebend.

www.euro2010.at

The graphic section changes the resolution and all other changings of the setting without a boot down of the computer especially for that.

In general, the whole system is more operator- and user-friendly than the known world of the " popular " computer, what proves that even millions can be wrong.

www.arcsite.de

Die Graphikabteilung wechselt die Auflösung und alle Änderungen der Einstellung ohne daß man den Computer wieder extra herunterfahren und neustarten muß.

Überhaupt ist das ganze System bedienungs- und benutzerfreundlicher aufgebaut als die bekannte Welt der " Volkscomputer ", was wieder mal beweist: auch Millionen können irren.

www.arcsite.de

Enjoy the vast expanse of rugged canyons, snow covered mountain massifs and idyllic river valleys.

Discover the sesitive nature in their whole beauty and versatility.

RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

Lassen Sie sich entführen in die Weite zerklüfteter Canyons, auf schneebedeckte Bergmassive und in idyllische Flusstäler.

Erleben Sie schützenswerte Natur in ihrer ganzen Schönheit und Vielseitigkeit.

teNeues Verlag RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

But the one who endures to the end, he will be saved.

24,14 " This gospel of the kingdom shall be preached in the whole world as a testimony to all the nations, and then the end will come.

www.immanuel.at

24,13 wer aber ausharrt bis ans Ende, der wird errettet werden.

24,14 Und dieses Evangelium des Reiches wird gepredigt werden auf dem ganzen Erdkreis, allen Nationen zu einem Zeugnis, und dann wird das Ende kommen.

www.immanuel.at

09

The Great Tribulation: an affliction of the faithful, or of the whole world?

2000-07-25

www.immanuel.at

09

Die Große Trübsal: Bedrängnis für die Gläubigen oder für die ganze Welt?

2000-07-25

www.immanuel.at

Children and women in particular have only limited access to medicines and medical care.

The whole area of reproductive health, including family planning, appropriate health care for women during pregnancy and childbirth and access to contraceptives, is insufficiently developed.

Just 14 per cent of the population of Cameroon use modern contraceptives.

www.giz.de

Besonders Kinder und Frauen haben nur eingeschränkten Zugang zu Medikamenten und medizinischer Versorgung.

Der gesamte Bereich der reproduktiven Gesundheit, der Familienplanung, angemessene Gesundheitsversorgung von Frauen während Schwangerschaft und Geburt sowie den Zugang zu Verhütungsmitteln einschließt, ist nicht ausreichend entwickelt.

Nur 14 Prozent der kamerunischen Bevölkerung benutzen moderne Verhütungsmittel.

www.giz.de

Since July 2013, in close coordination with the Afghan Ministry of the Interior, GIZ has been successively expanding its provision of courses to the other regions of the country.

By the end of 2014, the courses should be available across the whole country.

Financed by the Dutch Government, and in collaboration with EUPOL, GIZ has been running two-week training courses since 2011 to promote better cooperation between the police and the public prosecutor’s office.

www.giz.de

Seit Juli 2013 expandiert die GIZ in enger Abstimmung mit dem afghanischen Innenministerium ihr Kursangebot sukzessive in den übrigen Regionen des Landes.

Bis Ende 2014 sollen die Kurse im gesamten Land angeboten werden.

Finanziert durch die niederländische Regierung und in Zusammenarbeit mit EUPOL fördert die GIZ seit 2011 eine bessere Zusammenarbeit von Polizei und Staatsanwaltschaft durch zweiwöchige Trainingsmaßnahmen.

www.giz.de

Recently Viet Nam has grown to become a lower middle-income country with high economic growth.

The country will face enormous socio-political challenges if it wants to make sure that the advantages of economic growth reach the whole population and that the distribution is socially fair.

Furthermore, the social security system in Viet Nam must be able to react to the consequences of climate change, pandemics, demographic change and migration.

www.giz.de

Vor kurzem ist Vietnam zu einem sogenannten Land mit mittlerem Einkommen im unteren Bereich ( Lower Middle-Income Country ) mit hohem Wirtschaftswachstum aufgestiegen.

Das Land steht vor enormen sozialpolitischen Herausforderungen, wenn es sicherstellen will, dass die Vorteile des Wirtschaftswachstums die gesamte Bevölkerung erreichen und eine sozial gerechte Verteilung stattfinden kann.

Darüber hinaus muss das soziale Sicherungssystem in Vietnam auf die Auswirkungen von Klimawandel, Pandemien, demographischen Veränderungen und Migration reagieren.

www.giz.de

In China, the brand will have to compete with Bosideng, the country ’ s largest manufacturer of down clothing.

The new Blauer USA stores in China offer the whole range of products and focus on the collections for women and men.

The planned store in Wuxi will benefit from its close proximity to Shanghai ( 45 minutes by bullet train ).

www.fashionunited.ch

Die Marke wird sich in China gegen Bosideng, den größten heimischen Anbieter von Daunenbekleidung, behaupten müssen.

Die neuen Blauer USA-Geschäfte in China bieten die gesamte Produktpalette an und stellen Damen- und Herrenkollektionen in den Vordergrund.

Das geplante Geschäft in Wuxi wird von der Nähe zu Shanghai profitieren, das von dort in 45 Minuten mit dem Schnellzug zu erreichen ist.

www.fashionunited.ch

The main goals of the research and the market orientation are also very different between biobanks.

The whole process of specimen management demands a harmonization of the technical equipment of the biobanks as well as a standardization of their operating procedures.

The availability of high-quality biological and environmental specimens for research purposes (medical therapy, biomedical diagnostic, biotechnology, drug research in the pharma industry) requires the development of standardized methods and technologies for the collection, long-term storage, retrieval and distribution of specimens for enabling their future use.

www.ibmt.fraunhofer.de

Die Schwerpunkte der Forschung und die Orientierung am Markt sind von Biobank zu Biobank ebenfalls sehr unterschiedlich.

Insgesamt verlangt der gesamte Prozess des Probenmanagements eine Harmonisierung der technischen Ausrüstung der Biobanken sowie eine Standardisierung der Prozesse.

Die Verfügbarkeit qualitativ hochwertiger Bio- und Umweltproben für Forschungszwecke (medizinische Therapieformen, biomedizinische Diagnostik, Biotechnologie, Medikamentenfindung in der Pharmaindustrie) verlangt nach der Entwicklung standardisierter Methoden und Technologien für die Sammlung, die Langzeitlagerung, das Auffinden und die Verteilung von Proben, um ihren zukünftigen Nutzen zu ermöglichen.

www.ibmt.fraunhofer.de

Domestically, excess capacity squeezes profit margins, hampers innovation and prevents the emergence of true local champions, while on the global stage its influence is clearly seen in the rise in trade tensions between China and its major trading partners.

This study, then, aims to offer solutions that will benefit not only Chinese companies and Chinese industry in general, but the whole global economic system.

When China prospers, we all benefit. ”

www.rolandberger.de

Global lässt sich ihr Einfluss deutlich an den wachsenden Handelsspannungen zwischen China und seinen wichtigsten Handelspartnern ablesen.

Ziel dieser Studie ist es, Lösungen anzubieten, von denen nicht nur chinesische Unternehmen und die chinesische Industrie im Allgemeinen profitieren werden, sondern das gesamte Weltwirtschaftssystem.

Wenn es China gut geht, profitieren wir alle davon, " so Jörg Wuttke, Präsident der EU-Handelskammer.

www.rolandberger.de

By 2012, the universities had installed the equipment using their own funding, and the facilities are now operational.

As a result, resources are available for research and teaching, so as to develop extensive training programmes for the sector as a whole and use the applied research to carry out the necessary improvements to products and processes.

Results achieved so far Simply by equipping this one plant (with an annual production capacity of 4,320 tonnes of insulation foam) with the climate-friendly CO2 technology, approximately 1.6 million tonnes CO2 equivalent can be avoided each year in terms of greenhouse gas emissions.

www.giz.de

Die Universitäten installierten die Anlagen bis 2012 mit eigenen Mitteln und haben sie in Betrieb genommen.

Damit stehen Ressourcen für Forschung und Lehre bereit, um umfangreiche Schulungsangebote für die gesamte Branche zu entwickeln und erforderliche Produkt- und Prozessoptimierungen durch angewandte Forschung durchzuführen.

Wirkung – Was bisher erreicht wurde Alleine durch die Ausstattung dieser einen Anlage (jährliche Produktionskapazität von 4.320 Tonnen Dämmstoffplatten) mit der klimafreundlichen CO2-Technologie lassen sich jährlich Treibhausgas-Emissionen im Umfang von circa 1,6 Millionen Tonnen CO2-Äquivalent vermeiden.

www.giz.de

HNF - Mobile communications - the whole world at your fingertips

HNF

www.hnf.de

Die Handywand vermittelt einen Überblick über die Entwicklung der Mobilotelefonie.

HNF - Mobile Kommunikation - Die ganze Welt in einer Hand

HNF

www.hnf.de

The graphic section changes the resolution and all other changings of the setting without a boot down of the computer especially for that.

In general, the whole system is more operator- and user-friendly than the known world of the " popular " computer, what proves that even millions can be wrong.

www.arcsite.de

Die Graphikabteilung wechselt die Auflösung und alle Änderungen der Einstellung ohne daß man den Computer wieder extra herunterfahren und neustarten muß.

Überhaupt ist das ganze System bedienungs- und benutzerfreundlicher aufgebaut als die bekannte Welt der " Volkscomputer ", was wieder mal beweist: auch Millionen können irren.

www.arcsite.de

09

The Great Tribulation: an affliction of the faithful, or of the whole world?

2000-07-25

www.immanuel.at

09

Die Große Trübsal: Bedrängnis für die Gläubigen oder für die ganze Welt?

2000-07-25

www.immanuel.at

The graphic section changes the resolution and all other changings of the setting without a boot down of the computer especially for that.

In general, the whole system is more operator- and user-friendly than the known world of the "popular" computer, what proves that even millions can be wrong.

www.arcsite.de

Die Graphikabteilung wechselt die Auflösung und alle Änderungen der Einstellung ohne daß man den Computer wieder extra herunterfahren und neustarten muß.

Überhaupt ist das ganze System bedienungs- und benutzerfreundlicher aufgebaut als die bekannte Welt der "Volkscomputer", was wieder mal beweist: auch Millionen können irren.

www.arcsite.de

The high number of loans is documenting the intensive interest in our collection.

Fundamentals Geoscientific research collections are providing a service for the whole country, respectively the whole world and are the fundamentals for a qualified research.

In Germany these aims of scientific research collections in general have been described by the "Paper of the cultural committee of the conference of the ministers of education and cultural affairs on the 7th of November 1996" and furthermore by the "Opinion of the Science council for research in museums".

www.geosammlung.uni-bremen.de

Die hohe Anzahl von Leihvorgängen dokumentiert das intensive wissenschaftliche Interesse an unserer Sammlung.

Grundlagen Geowissenschaftliche Forschungssammlungen stellen einen Service für das ganze Land bzw. die ganze Welt dar und machen qualifizierte Forschung erst möglich.

In Deutschland sind die Aufgaben naturwissenschaftlicher Forschungssammlungen allgemein in der "Handreichung des Kulturausschusses der Kultusministerkonferenz vom 7. November 1996" und des weiteren in der "Stellungnahme des Wissenschaftsrats zur Forschung in den Museen" dargelegt worden.

www.geosammlung.uni-bremen.de

The reader experiences these erotic vignettes as an authentic participant — no camera effects or complicated technique to mar the intensity.

There’s a whole world of sensual delights to discover with natural locations as varied and unspoiled as the Namibian desert to the Midwestern prairies.

www.teneues.com

Der Betrachter erlebt diese erotischen Vignetten wie ein direkt Beteiligter – keine Kameraeffekte, keine komplizierten Fototechniken schmälern die Intensität der Bilder.

An ursprünglichen und unverdorbenen Orten wie der Wüste Namib oder der Prärie des Mittleren Westens öffnet sich eine ganze Welt sinnlicher Freuden, die es zu entdecken gilt.

www.teneues.com

s mine for the takin i know i can make it, today my life begins

i will break these chains that bind me, happiness will find me leave the past behind me, today my life begins a whole new world is waiting it s mine for the takin i know i can make it, today my life begins today my life begin …

www.lyriks.de

Das Leben ist zu kurz zum Bedauern Also lerne ich es in der Vergangenheit zu lassen Und versuche es zu vergessen Du hast nur ein Leben zum leben Also mache lieber das beste draus

I werde diese Ketten, die mich fesseln brechen Glück wird mich finden Ich werde die Vergangenheit hinter mir lassen Heute beginnt mein Leben Eine ganze neue Welt wartet Es ist meine zum Nehmen Ich weiß ich kann es machen Heute beginnt mein Leben

www.lyriks.de

"

"The whole world" In this unusual picture book the artists Katy Couprie and Antonin Louchard string together drawings, collages, photos and pictures of sculptures using a widely varying range of materials, and thus create chains of associations which stimulate the imagination and promote creative thinkin…more

www.kidsmodern.com

„ Die ganze Welt “

„Die ganze Welt" In diesem außergewöhnlichen Bilderbuch reihen die Künstler Katy Couprie und Antonin Louchard Zeichnungen, Collagen, Fotos und Bilder von Plastiken aus den unterschiedlichsten Materialien aneinander und schaffen so Assoziationsketten, die die Fantasie anregen und kreatives Denken förder…mehr

www.kidsmodern.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文