telling no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para telling no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

I.telling [Brit ˈtɛlɪŋ, americ ˈtɛlɪŋ] SUBST

II.telling [Brit ˈtɛlɪŋ, americ ˈtɛlɪŋ] ADJ

III.telling [Brit ˈtɛlɪŋ, americ ˈtɛlɪŋ]

I.tell <Pret imperf, Part perf told> [Brit tɛl, americ tɛl] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

1. tell (gen) (give information to):

tell person:
dire
tell manual, instruction, gauge etc:
indiquer, dire
to tell sb sth, to tell sth to sb person:
dire qc à qn
to tell sb sth, to tell sth to sb map, instructions:
indiquer qc à qn
to tell sb how to do/what to do
expliquer à qn comment faire/ce qu'il faut faire
she told him what had happened/where to go
elle lui a dit or expliqué ce qui était arrivé/où il fallait aller
he told me how unhappy he was
il m'a dit or il m'a confié combien il était malheureux
to tell the time clock:
indiquer or marquer l'heure
to tell the time person:
lire l'heure
can you tell me the time please?
peux-tu me dire l'heure (qu'il est), s'il te plaît?
something tells me he won't come
quelque chose me dit qu'il ne viendra pas, j'ai le pressentiment qu'il ne viendra pas
his behaviour tells us a lot about his character
son comportement nous en dit long sur sa personnalité
I can't tell you how happy I am to…
je ne saurais vous dire combien je suis heureux de…
I am pleased to tell you that …
je suis heureux de pouvoir vous dire or annoncer que …
(I'll) tell you what coloq, let's get a video out!
tiens, si on louait une vidéo?
I told you so!, what did I tell you!
je te l'avais bien dit!
you're telling me!
à qui le dis-tu!
don't tell me you've changed your mind!
tu ne vas pas me dire que tu as changé d'avis!
you'll regret this, I can tell you!
permets-moi de te dire que tu vas le regretter!
it's true, I tell you!
puisque je te dis que c'est vrai!
I won't stand for it, I tell you!
je ne le permettrai pas, je te préviens!
stress? tell me about it!
le stress? j'en sais quelque chose!

2. tell (narrate, recount):

tell joke, story
dire, raconter
to tell sb sth, to tell sth to sb
dire or raconter qc à qn
to tell sb about or of sth
parler de qc à qn, raconter qc à qn
from what the newspapers tell us, they're likely to lose the election
d'après ce que disent les journaux, ils risquent de perdre les élections
tell me all about it!
racontez-moi tout!
tell me about it! irón
ne m'en parle pas!
tell me more about yourself
parlez-moi encore un peu de vous
I told her the news
je lui ai dit or annoncé la nouvelle
their victims tell a different story
leurs victimes ont une autre version de l'histoire
he's very handsome—or so I've been told
il est très beau—du moins c'est ce qu'on m'a dit
‘my life as a slave girl, ’ as told to Celia Irving JORNAL
‘ma vie d'esclave, ’ propos recueillis par Celia Irving
I could tell you a thing or two about her!
je pourrais vous en dire long sur elle!

II.tell <Pret imperf, Part perf told> [Brit tɛl, americ tɛl] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

IV.tell <Pret imperf, Part perf told> [Brit tɛl, americ tɛl]

Visualizar Tabela de verbos
tell me another coloq!
à d'autres! coloq
to tell sb where to get off or where he gets off coloq
envoyer promener qn, envoyer qn sur les roses coloq
you tell me!
je n'en sais rien!, à ton avis?
to tell it like it is
parler net
to tell the world about sth
raconter qc à tout le monde
don't tell the world about it!
ne le crie pas sur les toits!
more than words can tell
plus qu'on ne peut dire
time (alone) will tell prov
(seul) l'avenir le dira, qui vivra verra
time will tell which of us is right
l'avenir dira qui de nous a raison
to tell one's love antiq, lit
déclarer sa flamme antiq, lit

I.tell on VERBO [Brit tɛl -, americ tɛl -] (tell on [sb])

I.tell off VERBO [Brit tɛl -, americ tɛl -] (tell [sb] off) (scold)

Visualizar Tabela de verbos

Traduções para telling no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

telling no Dicionário PONS

Traduções para telling no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Visualizar Tabela de verbos

1. tell (giving information):

tell
dire
to tell sb about [or of] sth
parler de qc à qn
to tell sb (that) ...
dire à qn que ...
we were told that ...
on nous a dit que ...
we were told by the police that ...
la police nous a dit que ...
to tell sb what happened/where sth is
dire à qn ce qui s'est passé/où se trouve qc
nobody was told why he left
personne n'a su pourquoi il était parti
to tell sb about a change/a meeting
informer qn d'un changement/d'une réunion
don't tell anyone
ne dis à personne
I wasn't told
on ne m'a rien dit
your house tells people a lot about you
votre maison en dit long sur vous
to tell sb the time
donner l'heure à qn
he can tell the time
il sait lire l'heure
to tell sb's fortune
dire la bonne aventure à qn
to tell the future
prédire l'avenir
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

Traduções para telling no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

telling Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

you're assuming he's telling the truth
tu supposes qu'il dit la vérité
don't go about telling everybody
ne va pas raconter à tout le monde
that would be telling coloq
ça c'est mon affaire
I'm telling you one, two, that's it
une fois, deux fois, trois fois (pour menacer)
to keep telling one's son to +infin
répéter à son fils de +infin
the woman you are telling me about
la femme dont vous me parlez
I feel uneasy about telling you that
ça me gêne de vous dire ça
she's taken by the idea of telling all
l'envie de tout raconter la titille
to give sb a good telling-off
passer un savon à qn
to reply by telling sb to +infin
répondre à qn de +infin
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
They're telling each other in this echo chamber.
www.thestar.com
In fact, most times she gives people a big telling-off, she's right.
www.telegraph.co.uk
This grammatical form is especially used when telling jokes, or narrating stories.
en.wikipedia.org
For an hour every night she stands on stage telling jokes wearing a white babydoll nightie and white high heels.
www.independent.co.uk
Kye can be heard telling his companion to quieten down so that they are not seen by the clowns.
www.somersetlive.co.uk
The cinema's janitor came in, waking and telling them the film was over and all the audiences had left.
en.wikipedia.org
Their women made a living from peddling, begging, and fortune-telling.
en.wikipedia.org
She harshly instructs the comic to just keep telling jokes and leave the business end to her.
en.wikipedia.org
Then, he asked me to move his sickbed closer to the window, where he would be able to hear what they were telling him.
www.vanguardngr.com
The room contains a variety of time-telling devices including a $74 wall clock and a range of ladies and men's watches with varying price tags.
calgaryherald.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "telling" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares