gronder no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para gronder no dicionário francês»inglês

I.gronder [ɡʀɔ̃de] VERBO trans (réprimander)

gronder élève, enfant

to tell [sb] off

ses parents l'ont grondé

his parents told him off

se faire gronder par qn

to get told off by sb

II.gronder [ɡʀɔ̃de] VERBO intr

1. gronder (grogner):

gronder chien, ours, félin:

to growl (contre, après at)

2. gronder (tonner):

gronder tonnerre, avalanche, canons, volcan, fleuve:

to rumble

gronder machine, vent:

to roar

3. gronder (être menaçant):

gronder colère, mécontentement, révolte:

to be brewing (au sein de, chez among)

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

sourdement gronder

dully

Traduções para gronder no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to give sb a wigging

gronder qn

to get a wigging

se faire gronder

to give sb a scolding

gronder qn

to get a scolding

se faire gronder

scold

gronder (for doing pour avoir fait)

peal out thunder:

gronder

to give out to sb

gronder qn

growl dog, thunder:

gronder

grumble thunder:

gronder

explode thunder:

gronder

gronder no Dicionário PONS

Traduções para gronder no dicionário francês»inglês

I.gronder [gʀɔ̃de] VERBO intr

1. gronder (émettre un son menaçant):

gronder

to roar

gronder canon

to rumble

gronder chien

to growl

2. gronder (être près d'éclater):

gronder révolte

to brew

II.gronder [gʀɔ̃de] VERBO trans

gronder

to scold

Traduções para gronder no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

scold

gronder

rumble

gronder

to rev sth (up)

faire gronder qc

to snarl at sb

gronder contre qn

growl person

gronder

peal thunderstorm

gronder

roar motorbike

gronder

tell off child

gronder

make noise thunder

gronder

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Une pluie intense accompagna la tempête et les éclairs illuminaient le ciel et le tonnerre gronda.

fr.wikipedia.org

La révolte gronda fin octobre : les ouvriers rejoignent les maraîchers et les vignerons.

fr.wikipedia.org

Les épouses des parieurs arrivent ensuite ; la police laisse les hommes se faire gronder au lieu de les arrêter.

fr.wikipedia.org

Krozal (en breton, « gronder ») est un groupe de musique breton éphémère ayant existé en 2000.

fr.wikipedia.org

La terre où nous avions vécu grondait désormais sa destruction.

fr.wikipedia.org

Les parents du petit garçon ne grondent pas leur fils cette fois-ci, trop émus de l'exploit accompli par l'animal.

fr.wikipedia.org

Nous ne sentions pas la terre gronder, nous ne pensions pas que cette ère tant prospère s'écroulerait, nous ramenant à notre triste réalité...

fr.wikipedia.org

Dans le ravin grondent les torrents qui, dans ces régions montagneuses profondément creusées et tourmentées, trouvent un lit.

fr.wikipedia.org

Ses parents le grondent et l'enfant fait une fugue.

fr.wikipedia.org

Simba commence par gronder sa fille, avant de lui expliquer le cycle de la vie.

fr.wikipedia.org