au-dessous no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para au-dessous no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

2. au-dessous de (inférieur à):

température au-dessous de zéro
temperature below zero
au-dessous de ce niveau, il y a un risque de pollution
below this level, there is a risk of pollution
les notes au-dessous de 10
marks below 10 Brit
les notes au-dessous de 10
grades below 10 americ
les enfants au-dessous de 13 ans
children under 13
les enfants au-dessous de 13 ans
the under-thirteens
les chèques au-dessous de 100 euros
cheques for under 100 euros
le dollar est tombé au-dessous de 1, 05 euros
the dollar has fallen below 1.05 euros
il est au-dessous de sa tâche/son rôle
he isn't up to his task/his role
être au-dessous de tout coloq (ne pas être à la hauteur)
to be absolutely useless
être au-dessous de tout coloq (moralement)
to be despicable
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
à l'étage au-dessus/au-dessous
on the floor above/below

Traduções para au-dessous no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

subnormal [Brit sʌbˈnɔːm(ə)l, americ ˌsəbˈnɔrməl] ADJ

zero [Brit ˈzɪərəʊ, americ ˈzɪroʊ, ˈziˌroʊ] SUBST (gen)

II.frost [Brit frɒst, americ frɔst] VERBO trans CULIN

Visualizar Tabela de verbos

I.underneath [Brit ʌndəˈniːθ, americ ˌəndərˈniθ] SUBST

II.underneath [Brit ʌndəˈniːθ, americ ˌəndərˈniθ] ADJ

III.underneath [Brit ʌndəˈniːθ, americ ˌəndərˈniθ] ADV literal, fig

IV.underneath [Brit ʌndəˈniːθ, americ ˌəndərˈniθ] PREP literal, fig

I.below [Brit bɪˈləʊ, americ bəˈloʊ] PREP When below is used as a preposition to talk about the physical position of something, it is most often translated by au-dessous de: the apartment below mine = l'appartement au-dessous du mien; below the knee = au-dessous du genou.
The most notable exceptions are for the expressions below the ground and below the surface, when sous is used: sous le sol, sous la surface.
For other prepositional uses of below and for adverbial uses see the entry below.

1. below (under):

below
au-dessous de
the apartment below mine
l'appartement au-dessous du mien
below the knee/the waist
au-dessous du genou/de la taille
below the surface
sous la surface
below (the) ground
sous le sol
one kilometre below the surface
à un kilomètre de profondeur
below sea level
au-dessous du niveau de la mer
his name was below mine on the list
son nom était au-dessous du mien sur la liste
in the field below the castle
dans le champ en contrebas du château
the valley/river below them/you etc
la vallée/rivière en contrebas

6. below (unworthy of) → beneath

II.below [Brit bɪˈləʊ, americ bəˈloʊ] ADV

Veja também: beneath

I.beneath [Brit bɪˈniːθ, americ bəˈniθ] PREP When used as a preposition (= under), beneath is translated by au-dessous de: beneath his feet = au-dessous de ses pieds. When used as an adverb, beneath is translated by en dessous: the trees beneath = les arbres en dessous. For particular and figurative usages see below.

II.beneath [Brit bɪˈniːθ, americ bəˈniθ] ADV

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
to live above/below the breadline
vivre au-dessus/au-dessous du seuil de la pauvreté
above/below par
au-dessus/au-dessous du pair

au-dessous no Dicionário PONS

Traduções para au-dessous no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Traduções para au-dessous no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

Veja também: below

III.underneath [ˌʌndəˈni:θ, americ -dɚˈ-] ADJ

IV.underneath [ˌʌndəˈni:θ, americ -dɚˈ-] SUBST

Veja também: under

Visualizar Tabela de verbos
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
to be above/below freezing
être au-dessus/au-dessous de zéro
at/above/below par
au niveau/au-dessus/au-dessous du pair
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês
Certaines communautés considèrent que la sortie des étoiles a eu lieu quand le soleil est à 7,08 degrés au-dessous de l'horizon.
fr.wikipedia.org
À l'arrière, les grandes lèvres se rejoignent à la commissure postérieure qui est au-dessus du périnée et au-dessous du frein des petites lèvres.
fr.wikipedia.org
L'espèce hiverne au stade de chrysalide, accrochée au-dessous d'une feuille.
fr.wikipedia.org
Il est caractérisé par la formation d'un anneau au niveau de l'œsophage cervical (repli membraneux au-dessous de la jonction pharyngo-œsophagienne).
fr.wikipedia.org
Plusieurs baleines forment un groupe, nagent rapidement autour et au-dessous d’un banc de poissons et larguent de l’air par leurs évents.
fr.wikipedia.org
En effet, l'émission enregistrait parfois des scores au-dessous de 100 000 téléspectateurs, ce qui est trop bas pour une émission première partie de soirée.
fr.wikipedia.org
Les quatre symboles des évangélistes occupent l’espace au-dessus et au-dessous des arcs.
fr.wikipedia.org
Mais, depuis son arrivée au pouvoir, la cote de popularité du président s'était effondrée et était passée au-dessous de 30 %.
fr.wikipedia.org
Cette capacité leur permet de garder leur tête au-dessous de l'eau et leur corps immergé, complètement cachés dans les marécages boueux.
fr.wikipedia.org
Une grande antenne parabolique directionnelle est reliée par un bras à un côté de la base et s'étendant au-dessous de la sonde spatiale.
fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Consultar "au-dessous" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares