geler no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para geler no dicionário francês»inglês

I.geler [ʒəle] VERBO trans

1. geler (durcir):

geler eau, sol

to freeze

2. geler (endommager):

geler doigt, pied

to freeze

geler plante

to nip

3. geler (bloquer):

geler salaire, prix

to freeze

4. geler (suspendre):

geler projet, production, processus

to suspend

5. geler FINAN (immobiliser):

geler compte, avoirs

to freeze

II.geler [ʒəle] VERBO intr

1. geler (se solidifier):

geler eau, sol:

to freeze

2. geler (être endommagé):

geler doigt, pied:

to freeze

geler plante:

to be frosted

3. geler (avoir froid):

geler coloq

to be freezing

on gèle

it's freezing

4. geler JOGOS (être loin, à cache-tampon):

tu gèles!

you're freezing!

III.se geler VERBO reflex

1. se geler (avoir froid):

se geler coloq

to freeze

se geler les fesses coloq ou le cul vulg

to freeze to death

on se les gèle vulg

it's bloody freezing Brit calão

on se les gèle vulg

it's damn freezing americ coloq

2. se geler MED:

il s'est gelé un orteil

he got frostbite in one toe

IV.geler [ʒəle] VERBO impess

geler

to freeze

il ou ça gèle

it's freezing

il gèle à pierre fendre

it's absolutely freezing

Traduções para geler no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

freeze up pipe, lock:

geler

ice over river, pond:

geler

freeze cold weather: liquid, pipes

geler

freeze ECON, FINAN price, loan, wages, assets

bloquer, geler

freeze water, river, pipes:

geler

freeze person, room:

geler

freeze

geler

freeze over lake, river:

geler

there may be a touch of frost tonight

il pourrait geler cette nuit

geler no Dicionário PONS

Traduções para geler no dicionário francês»inglês

I.geler [ʒ(ə)le] VERBO trans

geler

to freeze

geler bourgeons

to nip

ce vent me gèle

this wind is freezing me

II.geler [ʒ(ə)le] VERBO intr

1. geler METEO:

geler

to freeze

geler rivière

to freeze over

geler fleurs

to be nipped

la récolte a gelé

the harvest was ruined by frost

2. geler (avoir froid):

geler

to be cold

on gèle ici!

we're freezing in here!

gelé

frozen

3. geler impess:

il gèle

it is freezing

Traduções para geler no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

mothball

geler

freeze

geler

freeze

geler

freeze

geler

freeze pay

geler

to put sth on ice

geler qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Les eaux de la baie sont habituellement gelées une partie de l'hiver.

fr.wikipedia.org

Elle est gelée de la mi-novembre au mois d'avril.

fr.wikipedia.org

À la suite d'une grave chute, les pieds gelés, il dut subir une amputation partielle et rester hospitalisé un an.

fr.wikipedia.org

Émile Nelligan (1879-1941) associe le «sinistre frisson des choses» aux «espoirs gelés» de son «âme noire».

fr.wikipedia.org

Certains individus vivant dans les zones où les eaux ne gèlent jamais deviennent résidents à l'année.

fr.wikipedia.org

Un jour glacial à Édimbourg, en 1874, il fait si froid que même les oiseaux gèlent dans le ciel.

fr.wikipedia.org

Quand la rivière était gelée en hiver, des traîneaux tirés par des chevaux traversait sur la glace.

fr.wikipedia.org

La piste traverse des marécages gelés, des zones minières et des pare-feu pendant une trentaine de kilomètres.

fr.wikipedia.org

Les droits étaient tombés et depuis quatre ans le film était gelé, comme on dit.

fr.wikipedia.org

Une pièce gelée ne peut pas se déplacer, mais peut être délogée par une pièce adverse.

fr.wikipedia.org