diffe no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para diffe no dicionário inglês»francês

differ [Brit ˈdɪfə, americ ˈdɪfər] VERBO intr

1. differ (be different):

differ

différer (from de, in par, in that en ce que)

to differ widely or markedly

être complètement différent

tastes differ

tous les goûts sont dans la nature

2. differ (disagree):

differ

différer (d'opinion) (on sth sur qc, from sb de qn, with sb avec qn)

I beg to differ

permettez-moi d'être d'un avis différent

we must agree to differ

nous devrons accepter nos différences d'opinion

diff [Brit dɪf, americ dɪf] SUBST americ coloq

diff → difference

what's the diff?

quelle est la différence?

Veja também: difference

difference [Brit ˈdɪf(ə)r(ə)ns, americ ˈdɪf(ə)rəns] SUBST

1. difference (dissimilarity):

difference

différence f (between entre, in, of de)

what's the difference between…?

quelle est la différence entre…?

what's the difference? (it doesn't matter)

qu'est-ce que ça change?

to tell the difference between

faire la différence entre

I can't tell or see the difference

je ne vois pas la différence

to make a difference

changer quelque chose

it makes no difference what I do

quoi que je fasse ça ne change rien

it makes all the or a world of difference

ça change tout

what a difference that makes!

comme c'est différent avec ça!

it makes no difference to me

cela m'est égal

what difference does it make if…?

qu'est-ce que ça change si…?

as near as makes no difference

peu s'en faut

a vacation with a difference

des vacances pas comme les autres

2. difference (disagreement):

difference

différend m (between entre, over à propos de, with avec)

to settle one differences

régler ses différends

a difference of opinion

une divergence d'opinion

differences within sth

divergences dans qc

gaffe [Brit ɡaf, americ ɡæf] SUBST

gaffe

bévue f

to make a gaffe

commettre une bévue

I.diffuse ADJ [Brit dɪˈfjuːs, americ dəˈfjus] (all contexts)

diffuse

diffus

II.diffuse VERBO trans [Brit dɪˈfjuːz, americ dəˈfjuz]

diffuse

diffuser (in dans)

III.diffuse VERBO intr [Brit dɪˈfjuːz, americ dəˈfjuz]

diffuse

se diffuser (into dans)

IV.diffused ADJ

diffused light, lighting:

diffused

diffus

I.stiffen [Brit ˈstɪf(ə)n, americ ˈstɪfən] VERBO trans

1. stiffen:

stiffen card

renforcer

stiffen structure

raidir

stiffen fabric

empeser

stiffen mixture

donner de la consistance à

2. stiffen fig resolve, determination:

stiffen

affermir

II.stiffen [Brit ˈstɪf(ə)n, americ ˈstɪfən] VERBO intr

1. stiffen (grow tense):

stiffen person:

se raidir

2. stiffen CULIN:

stiffen egg whites:

devenir ferme

stiffen mixture:

prendre de la consistance

3. stiffen:

stiffen joint:

s'ankyloser

stiffen limbs:

se raidir

glue-sniffer SUBST

glue-sniffer

sniffeur/-euse m/f (de colle) coloq

miffed [Brit mɪft, americ mɪft] ADJ coloq

to be or feel miffed

être vexé (about, over à propos de)

to get miffed

se vexer

sniffer dog SUBST

sniffer dog

chien policier entraîné pour détecter la drogue ou les explosifs

I.stiff [Brit stɪf, americ stɪf] SUBST coloq

1. stiff (corpse):

stiff

macchabée m coloq

2. stiff americ (humourless person):

stiff

rabat-joie mf inv

3. stiff americ (man):

a working stiff

un travailleur

4. stiff americ (drunk):

stiff

poivrot m coloq

5. stiff americ (hobo):

stiff

clochard m

II.stiff [Brit stɪf, americ stɪf] ADJ

1. stiff (restricted in movement):

stiff (gen)

raide

stiff (after sport, sleeping badly)

courbaturé

to feel stiff after riding/sleeping on the floor

se sentir courbaturé après avoir fait du cheval/dormi par terre

to have a stiff neck

avoir un torticolis

to have stiff legs (after sport)

avoir des courbatures dans les jambes

to have stiff legs (from old age etc)

avoir les jambes ankylosées

2. stiff (hard to move):

stiff drawer, door

dur à ouvrir

stiff lever

dur à manier

stiff gear

dur à passer

3. stiff (rigid):

stiff cardboard, fabric, collar

raide

4. stiff CULIN:

stiff mixture

consistant, ferme

beat the egg whites until stiff

battre les œufs en neige ferme

5. stiff (not relaxed):

stiff manner, person, style

compassé

6. stiff (harsh):

stiff letter, warning, penalty, sentence

sévère

7. stiff (difficult):

stiff exam, climb

difficile

stiff competition

rude

stiff opposition

fort

8. stiff (high):

stiff charge, fine

élevé

9. stiff (strong):

stiff breeze

fort

I need a stiff drink

j'ai besoin d'un verre bien tassé coloq

10. stiff americ (drunk):

stiff coloq

bourré

III.stiff [Brit stɪf, americ stɪf] VERBO trans americ coloq

1. stiff (cheat):

stiff person

arnaquer

2. stiff (fail to tip):

stiff person

ne pas laisser de pourboire à

IV.stiff [Brit stɪf, americ stɪf] ADV coloq

to be bored stiff

s'ennuyer à mourir

to bore sb stiff

ennuyer qn mortellement

to be frozen stiff

être frigorifié coloq

to be scared stiff

avoir une peur bleue

to scare sb stiff

faire une peur terrible à qn

V.stiff [Brit stɪf, americ stɪf]

to keep a stiff upper lip

encaisser sans broncher coloq

I.offer [Brit ˈɒfə, americ ˈɔfər, ˈɑfər] SUBST

1. offer (proposition) (gen) FINAN:

offer

offre f (to do de faire)

an offer of help/work

une offre d'assistance/de travail

to make sb an offer

faire une offre à qn

an offer of marriage

une proposition de mariage

an offer of £10 per share

une offre à 10 livres sterling l'action

offers over/around 40, 000 dollars

offres supérieures à/autour de 40 000 dollars

that's my final or best offer

c'est mon dernier mot

to be open to offers

être ouvert à toute proposition

to put in or make an offer on a house

faire une offre sur une maison

the house is under offer

il y a une promesse d'achat sur cette maison

or near(est) offer (in property ad)

à débattre

offers in the region of £80, 000

prix 80 000 livres, à débattre

2. offer COM (promotion):

offer

promotion f

to be on special offer

être en promotion

3. offer (available):

the goods/cases on offer were dear

les marchandises/valises en vente étaient chères

there's a lot/nothing on offer

il y a beaucoup/peu de choix

what's on offer in the catalogue?

qu'est-ce qu'on propose dans le catalogue?

II.offer [Brit ˈɒfə, americ ˈɔfər, ˈɑfər] VERBO trans

1. offer (proffer):

offer advice, explanation, information, friendship

donner

offer cigarette, help, job, reward, suggestion, support

offrir

offer opinion

émettre

offer reduction

faire

offer service

proposer

offer discount

accorder

to offer sb sth, to offer sth to sb

offrir qc à qn

to offer to do

se proposer pour faire

‘I'll do it, ’ she offered

‘je le ferai, ’ proposa-t-elle

she has a lot to offer the company

elle peut beaucoup apporter à la société

he had little to offer in the way of news/evidence

il n'avait pas beaucoup de nouvelles/preuves à apporter

2. offer (provide):

offer facilities, advantages, guarantee, resistance

offrir

offer insight

donner

the tree offers protection from the rain

l'arbre offre une protection contre la pluie

this vest offers protection against bullets

ce gilet protège des balles

3. offer (possess):

offer language

posséder

offer experience

avoir

candidates must offer two foreign languages

les candidats doivent posséder deux langues étrangères

4. offer (sell):

offer goods

offrir

the radios were being offered at bargain prices

les radios étaient vendues à prix réduit

to offer sth for sale

mettre qc en vente

5. offer (present):

offer

présenter

the army/battleship offered its flank to the enemy

l'armée/le cuirassé a présenté son flanc à l'ennemi

III.offer [Brit ˈɒfə, americ ˈɔfər, ˈɑfər] VERBO intr (volunteer)

offer

se proposer

IV.offer [Brit ˈɒfə, americ ˈɔfər, ˈɑfər] VERBO reflex

to offer oneself

se proposer (for pour)

to offer itself opportunity:

se présenter

diffe no Dicionário PONS

Traduções para diffe no dicionário inglês»francês

differ [ˈdɪfəʳ, americ -ɚ] VERBO intr

1. differ (be unlike):

to differ from sth

différer de qc

2. differ (disagree):

to differ with sb

être en désaccord avec qn

gaffe [gæf] SUBST

gaffe

gaffe f

I.diffuse [dɪˈfju:z] VERBO trans, intr

1. diffuse (disperse) a. FÍS:

diffuse

diffuser

2. diffuse (spread):

diffuse

répandre

II.diffuse [dɪˈfju:z] ADJ

1. diffuse (spread out):

diffuse

répandu(e)

2. diffuse (imprecise):

diffuse

diffus(e)

3. diffuse (verbose):

diffuse

verbeux(-euse)

I.stiffen [ˈstɪfn] VERBO intr

1. stiffen (become rigid):

stiffen a. fig

se raidir

2. stiffen (become firm):

stiffen

devenir ferme

II.stiffen [ˈstɪfn] VERBO trans

1. stiffen (make rigid):

stiffen

raidir

stiffen collar, cuff

empeser

2. stiffen (strengthen):

stiffen

renforcer

to stiffen the spine of sb fig

endurcir qn

3. stiffen fig (make more difficult):

stiffen

affermir

4. stiffen (make more severe):

stiffen penalty

alourdir

miffed [mɪft] ADJ coloq

miffed

vexé(e)

sniffer dog SUBST

sniffer dog

chien m renifleur

coiffed ADJ irón, humor

coiffed

coiffé(e)

Eiffel tower [ˌaɪflˈtaʊər, americ -ˈtaʊɚ] SUBST

the Eiffel tower

la tour Eiffel

I.offer [ˈɒfəʳ, americ ˈɑ:fɚ] VERBO trans

1. offer (give):

offer

offrir

to offer sb sth

offrir qc à qn

2. offer (give choice of having):

to offer sb sth

proposer qc à qn

to offer a choice

donner un choix

to offer congratulations

adresser des félicitations

3. offer (volunteer):

to offer to +infin

proposer de +infin

to offer a suggestion

faire une suggestion

4. offer (provide):

offer information, excuse, reward

donner

to have much to offer

avoir beaucoup à donner

to offer resistance

offrir de la résistance

to offer a glimpse

donner un coup d'œil

what have you got to offer?

qu'est-ce que vous proposez?

5. offer (bid):

offer

faire une offre de

6. offer (sell):

offer

proposer

we're offering them at £20 each

nous les offrons à 20 livres pièce

to be offered for sale

être mis en vente

II.offer [ˈɒfəʳ, americ ˈɑ:fɚ] VERBO intr

1. offer (volunteer):

offer

se proposer

2. offer (happen):

offer occasion

se présenter

III.offer [ˈɒfəʳ, americ ˈɑ:fɚ] SUBST a. ECON

offer

offre f

on offer

en vente

to make sb an offer they can't refuse

faire une offre à qn qui ne se refuse pas

to be on special offer Aus, Brit

être en promotion

I.sniff [snɪf] SUBST

sniff

reniflement m

a sniff of disgust

une grimace de dégoût

to have a sniff

avoir un rhume

to catch a sniff of sth

sentir qc

II.sniff [snɪf] VERBO intr

1. sniff (inhale sharply):

sniff

renifler

2. sniff (show disdain):

sniff

renifler avec dédain

to sniff at sth

dédaigner qc

Expressões:

not to be sniffed at

à ne pas dédaigner

III.sniff [snɪf] VERBO trans (smell)

sniff

renifler